keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fâtır Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velâ-zzillu velâ-lharûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ne gölgeyle ısı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gölge ile hararet (sıcaklık) da (aynı sayılamaz.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ne serinletici gölge ile yakıcı sıcak

Ahmet Tekin

swap_vert close

Cennet gölgeleriyle, cehennemin yakıcı sıcağı, sıcak rüzgârı bir olmaz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gölge ile sıcak da.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık da.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz.)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Güneş sıcaklığı ile gölge de bir olamazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

19,20,21,22. Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

Besim Atalay

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık aynı değil.

Cemil Said

swap_vert close

19,20,21. A’mâ ile gören, zulumât ile nûr ve gölge ile harâret müsâvî olmaz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

19,20,21. Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık bir olmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

19-21. Görmeyenle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

19, 20, 21. Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ne gölge ile sıcaklık.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve ne de gölge ile sıcaklık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ne de zıll ile harûr

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Serinletici) gölge ile sıcaklık (da) bir olmaz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

19,20,21. Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

19,20,21. Körle, gören (kâfir ile mü'min); karanlıklarla, nûr (bâtıl ile hak); gölge ile sıcaklık (Cennet ile Cehennem) bir olmaz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

19, 20, 21. (Ey insanlar!) Kör (gerçeği görmeyen) ile (gerçeği) gören, karanlıklar (cehalet) ile ışık (ilim) ve (serinletici) gölgelik ile yakıcı sıcaklık bir olmaz. *

(*) Karanlık belirsizlik ve savunmasızlık iken, aydınlık belirginlik ve güvendir. Kur’an’da hep nûrun tekil sığasıyla, karşıtı olan zülumâtın/karanlıkların çoğul sığasıyla bildirilmiş olmasından anlaşılır ki ışığın kaynağı tek iken, yanlışların oluşturduğu karanlıklar muhtelif olabilmektedir. Esasen karanlık ışığın olmama hâlidir. Kötülüklerde aslında iyiliğin olmaması durumudur. Gölge; serinlik, himaye ve korunak iken, yakıcı sıcak savunmasızlık ve azabı ifade eder. Himaye cenneti, yakıcı sıcak cehennemi sembolize eder. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık da bir değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gölge ile sıcak da,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gölge ile sıcak [²] bir değildir.

[2] Rahatla sıkıntı, Cennetle Cehennem, sevapla ikap.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ne gölge ile sıcaklık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık da.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ya da serinletici gölge ile kavurucu sıcak bir olmaz,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne Gölgelik, ne Sıcaklık!

Mehmet Çakır

swap_vert close

serinlik ile sıcaklık,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Cennet gölgelerinin serinliğiyle cehennem ateşinin harareti bir olmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

19,20,21,22. Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. [*] Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın. [*]

Benzer mesaj: Mü’min 40:58 Bu ayet ruhen ölülere duyurulamayacağını göstermektedir. Ölü ruha duyurulamayacağına göre, bedenen ölmüş kişilere de elbette hiçbir şey duyurulamaz. Benzer mesaj: Meryem 19:98.

Mehmet Türk

swap_vert close

19,20,21. Körle gören, karanlıklarla aydınlık, serin gölge ile yakıcı sıcaklık asla bir değildir.¹

1 Bu âyet mecâzen; “kâfirle Müslüman, bâtıllarla hak, cennet ile cehennem asla bir değildir” anlamına gelebilir. Karanlığın çoğul olması bâtılın çok çeşitli olmasına, aydınlığın tekil olması da hakkın tek olmasına işarettir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ne [serinletici] gölge ile yakıcı sıcak;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ne serinlik ile sıcak bir olur. 16/81, 25/45

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık -yakıcı güneş- (cennet ile cehennem)

Osman Fırat

swap_vert close

Gölge ile ne de yakıcı sıcaklık bir olmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve gölge ile sıcak da (müsavî bulunmaz).

Suat Yıldırım

swap_vert close

19, 20, 21, 22. Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11, 24]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gölge ile harâret,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gölge ile güneşin sıcağı da aynı değildir[*].

[*] تهذيب اللغة - (1 / 434) والحرور الشمس

Şaban Piriş

swap_vert close

Soğuk ile sıcak...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne de gölge ile sıcak.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

19-21. daħı berāber degül gözsüz daħı görür ne daħı ķarañulıķlar ne daħı aydınlıķ ne daħı gölge ya'nį uçmaķ ne daħı od.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Gölge daḫı berāber olmaz issiler‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَا الظِّلُّ

ve ne gölge

وَلَا الْحَرُورُۚ

ve ne sıcaklık

Gölgeyle sıcaklık (cennet ile cehennem bir olmaz).

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ظِلّ

İsim

ظ ل ل

Gölge

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

حَرُور

İsim

ح ر ر

Sıcaklık