Bu da, Allah’a göre hiç de güç değildir. (O dilediğini "Kün" emriyle yapandır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bu Allah için, güç de değildir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bunları yapmak Allah'a güç değildir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bu Allah'a zor değildir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bu (sizi yok etmek ve yerinize başka bir topluluk getirmek işi) Allah'a zor değildir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve bu durum, Allah’a çetin gelmez.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bu da Allah'a güç gelen bir şey değildir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Bu, Allaha güç değildir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ve bunu yapmak, Allah için hiç de zor değildir.
Cemil Said
swap_vertclose
16, 17. Eğer ister ise sizi mahv ider ve yerinize yeni mahlûkât halk ider. Bu Allâh içün güç değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bu, Allah'a göre zor değildir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Bu, Allah’a göre zor bir şey değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bu, Allah için güç de değildir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Bu, ALLAH için zor değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
ve Allaha göre bu zor bir şey değildir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve bu (nu yapmak) Allah’a zor değildir.
Allah Teâlâ için zor, kolay, çok zor ya da daha kolay gibi mahlûkata ait hâller söz konusu değildir. Kolaylık ve zorluk gibi durumlar bize göredir. Yüce Allah bunlardan münezzehtir. Bu âyet-i celîleden anlaşılması gereken mana, Allah Teâlâ’nın her şeyi yapmaya kâdir olduğudur.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bu, Allaha göre güc de değildir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve bu da Allah’a göre zor bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah için bunu yapmak zor değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bu da Allah’a göre güç bir iş değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Bu da Allah/a göre güç değildir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Bu, Allah için çok zorlayıcı (bir şey) değildir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Unutmayın; bu, Allah’a göre hiç de zor değildir. Öyleyse, Rabb’inize itaat ederek kendinizi kurtarmaya bakın. Çünkü Kıyâmet Günü gelip çattığında:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Bu ise Allah’a çok güç (ağır ve zor) değildir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bunu yapmak, Allah’ın hiç de zoruna gitmez.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Bunu yapmak Rabbinize zor değildir. O dilerse hemen oluverir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Bu, asla Allah’a zor değildir. [*]
Benzer mesaj: İbrâhîm 14:20.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Bu Allah’a göre hiç de güç değildir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
bu Allah için zor da değildir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bu Allah için hiç de zor değildir. 14/19-20, 36/77...83
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
zira bu Allah’a asla güç gelmez.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bu elbette, Allah’a göre, hiç de güç değildir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Bu, Allah’a göre güç bir şey değildir. ?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bu, Allah'a zor değildir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Bu Allâh Te'âlâ'ya müşkil ve O'nun kudretinden hâric değildir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bunun Allah'a zor gelecek tarafı da yoktur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bu Allah için hiç zor değildir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bu ise Allah'a hiç de ağır gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı degül şol Tañrı’ya duşħar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ve ol Allāh üstine düşvār ve güç degüldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bu, Allah üçün çətin deyildir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
That is not a hard thing for Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Nor is that (at all) difficult for Allah.(3899)
3899 There is no limit to Allah's creative power, nor is His creative energy anything rare or unusual. This is the force of the word 'aziz here. Allah's creative energy is exercised every moment, and it is the normal condition in the universe.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَمَا
ve değildir
ذٰلِكَ
bu
عَلَىاللّٰهِ
Allah'a göre
بِعَز۪يزٍ
zor bir şey
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir (O, sizi seçip yaratarak size şeref vermiştir).
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَزِيز
İsim
ع ز ز
Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli