Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 36. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne keferû yunfikûne emvâlehum liyasuddû ‘an sebîli(A)llâh(i)(c) feseyunfikûnehâ śümme tekûnu ‘aleyhim hasraten śümme yuġlebûn(e)(k) velleżîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Harcayacaklar da, sonra o harcadıkları mallar, kendilerine bir iç acısı olacak, sonra da alt edilecekler ve kafir olanlar cehenneme götürülecekler, orada toplanacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki, münkirler (ve münafık kesimler, insanları) Allah’ın yolundan (Kur’ani kanun ve kuralların uygulanmasını) engellemek için mallarını harcayıp (halkı kandırmaya ve ayağını kaydırmaya çalışmaktadırlar); bundan böyle de harcayacaklardır. Sonra bu (çabaları), onlara yürek acısı olacaktır, (çünkü Allah az bir sadıklar topluluğu eliyle Hakkı hâkim kılacaktır,) sonra da (toptan) bozguna uğratılacaklardır. İnkâr edenler (ve işbirlikçi nankörler) en sonunda da cehenneme sürülüp toplanacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bakın Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, insanları Allah yolundan çevirmek için, mallarını nasıl da harcıyorlar ve daha da harcayacaklar. Ta ki, bu harcamaları kendileri için, yürek acısı olacak ve sonra da yenilmiş olacaklar. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmekte direnen bu kimseler, topluca cehenneme tıkılacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, mallarını, insanları Allah yolundan, İslâm'a girmekten vazgeçirmek, İslâmî düşünceyi, İslâmî hareketi engellemek için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlup olacaklar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplanıp kalanlar, toplanıp Cehennem'e doldurulacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnkar edenler mallarını, Allah'ın yolundan alıkoymak için harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra bu onlar için yürek acısı olacak, sonra yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.

36.İbnu İshak`ın İbnu Şihab ez-Zuhri`den ve daha başkalarından rivayet ettiğine göre Kureyşiler Bedir`de yenilgiye uğratılınca Ebu Rabi`a`nın oğlu Abdullah, Ebu Cehl`in oğlu İkrime ve bunların dışında Bedir`de babaları öldürülmüş olan bazı kimseler Ebu Süfyân`ın ve onun ticaret kervanında bulunan diğer tüccarların yanına giderek olanları anlattılar ve Hz. Peygamber (a.s.)`e karşı savaş açabilmek için kendilerine mal yardımında bulunmalarını istediler. Onlar da istedikleri maddi yardımda bulundular. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.İbnu Cerir`in İbnu Bezza ve Said bin Cubeyr`den rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime Ebu Süfyân`ın Uhud`da İslâm ordusuna karşı çarpışmaları için habeşileri ücretle tutması üzerine indirildi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, inkâr edenler, (insanları) Allah'ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar; bundan böyle de harcayacaklar. Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır. İnkâr edenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcayan kâfirler, yakında yine onu harcayacaklardır. Sonra da (gayelerine erişemiyeceklerinden) bu, onlara pişmanlık ve yürek acısı olacak, sonunda mağlûp olacaklardır. Küfürlerinde sebât edenler, toplanıp cehenneme götürüleceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O kâfir olanlar, insanları Allah’ın yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onlar mallarını harcayacaklar. Sonra o mal onlara hasret olacaktır. Sonra mağlup olacaklardır. Ve o kâfirler Cehenneme doğru toplatılacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz ki kâfirler mallarını, insanları Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar, daha da harcayacaklardır; ama sonunda bu, onlara yürek acısı olup en sonunda mağlûp olacaklardır. İnkârda ısrar edenler ise cehennemde toplanacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfir olanlar, cehennemde toplanırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz ki, o inkâr edenler, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar ve harcayacaklardır. Sonra da bu kendilerine iç acısı olacak, nihayet yenilgiye uğrayacaklar ve inkârcılar toplatılıp cehenneme sevk edilecekler.

Bkz. 2/217, 4/76

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler diğerlerini Allâh yolundan ayırmak içün tekmîl mallarını sarf idiyorlar acı acı pişman ve mağlûb olacaklardır. Küfürlerinde sâbit olan kâfirler cehennemde ictimâ’ iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

36,37. Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphe yok ki, inkâr edenler mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve harcayacaklardır. Sonra bu mallar onlara bir iç acısı olacak, sonra da yenilgiye uğrayacaklardır. İnkâr edenler toplanıp cehenneme sürüleceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hak dine inanmayanlar servetlerini, insanları Allah’ın yolundan engellemek için harcarlar, yine harcayacaklar, sonra bu onlara yürek acısı olacak, daha sonra da yenilecekler. İnkâra sapanlar sonunda cehenneme sevkedilecekler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz ki inkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlûp olacaklardır. Kâfirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.

Bedir ve daha sonraki savaşlarda müşrikler bütün servetlerini ortaya koyarak İslâm’ı mağlûp etmeye yeltenmişler, fakat sonunda hepsi perişan olmuşlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edenler, insanları ALLAH yolundan menetmek için paralarını harcarlar ve daha da harcamaya devam edecekler. Fakat bu, sonradan kendileri için bir üzüntü kaynağı olacak ve ardından yenilecekler. İnkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler. Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar. Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah yolundan men'etmek için mallarını sarfedenler, onu yine sarfedecekler, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlûb olacaklar. Ve küfürlerinde ısrar edenler toplanıb Cehenneme sevkedilecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz ki kâfirler, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama bu (yaptıkları kötü işler), sonunda onlara bir yürek acısı (pişmanlık vesilesi) olacak ve nihâyetinde mağlup olacaklar. Kâfirler topluca cehenneme sürülecekler!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayan nankörler, Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra, bu kendilerine pişmanlık olacak ve sonra mağlup olacaklar. Gerçeği yalanlayan nankörler Cehennem'de toplanacaklardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Küfredenler, şübhe yok ki, mallarını (halkı) Allah yolundan alıkoymaları için harcarlar. Ko harcasınlar onları! Nihayet bu, onlara bir yürek acısı olacakdır. Sonra da mağlub olacaklardır. Küfr (ünde inâd) edenler (ise) en son cehenneme sürüleceklerdir,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki inkâr edenler, mallarını (insanları) Allah yolundan men' etmek için harcarlar. Onları daha da harcayacaklar; sonra (bu) kendilerine bir pişmanlık (vesîlesi)olacak, sonra da mağlûb olacaklardır. Nihâyet, inkâr edenler Cehenneme (sevk edilerek, orada) toplanacaklardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz o inkâr etmiş olanlar, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Daha da harcayacaklar! (Ama amaçlarına ulaşamayacaklarından) bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. Ve (nihayet) o inkâr etmiş olanlar cehenneme sürüleceklerdir. *

(*) Hem Bedir hem de daha sonraki savaşlarda saldırgan puperestler bütün servetlerini ortaya koyarak İslâm’ı ve Müslümanları mağlûp etmeye yeltenmişler, fakat sonunda hepsi perişan olmuşlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Doğruları inkâr edenler, mallarını, insanları Allah’ın yolundan vaz geçirmek için harcıyorlar. Daha sonra da her dönemde bu uğurda harcama yapacaklar ama hüsrana uğrayacaklar, sonrada mağlup olacaklar. Elbetteki hesap gününde o inkâr edenler cehennem içinde toplanılacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten o kimseler ki tanımazlar, onlar mallarını, başkalarını Allah yolundan çevirmek için harcarlar. Harcıya dursunlar. Sonunda bu, onlar için yürek acısı olur. Sonra da yenilirler. O kimseler ki Allah’ı tanımazlar, onlar Cehennem’de derleneceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfir olanlar yok mu, onlar nâsı Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcederler [³]. Onlar Uhut/ta da mallarını harcedeceklerdir. Sonra o mallar onlara dağ-ı derûn olacak, nihayet mağlûp olacaklardır. Kâfir olanlar Cehenneme toplanacaklardır.

[3] Bedir'de it'am ederler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve (daha da) harcayacaklardır. Sonra bu mallar onlara acı bir pişmanlık [hasret] olur, sonra da kendileri mağlup olurlar. İnkâr edenler cehenneme sevk edilip toplanırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Doğrusu küfre sapanlar mallarını insanları Allah'ın yolundan alıkoymak için infak ederler ve daha da infak edeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Küfre saplananlar cehenneme doğru toplanacaklardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğrusu hakîkati inkâr edenler, insanları Allah’ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar ve kıyâmete kadar harcamaya da devam edeceklerdir fakat bu yaptıkları harcamalar, ileride yüreklerini yakan bir pişmanlığa dönüşecek ve sonunda yenilgiye uğrayıp perişan olacaklar! Vebundan da ders almayıp inkârcılıkta direten kâfirler, topluca cehenneme sürülecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş olanlar, mallarını, Allah’ın yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Harcayacaklar; sonra onlara hasret / sızı olur; sonra yenilgiye uğrarlar. İnkâr etmiş olanlar Cehennem’e toplanırlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü gerçek düşmanları, Mallarını hep, insanları Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Az daha harcayadursunlar. Biraz sonra buna hasret kalacaklar, çünkü nasıl olsa yenilecekler. Çünkü, gerçekleri inkar edenler, eninde sonunda cehenneme havale edilecekler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler; insanlar Allah’ın yolundan gitmesin diye paralarını mallarını harcar. Sonra harcadıkları malları paraları onlara bir iç acısı olur. Harcadıkları malların paraların hasreti içlerini kavurur. Arkasından korkunç bir yenilgiye uğrarlar. Güvendikleri malları paraları hesap günü başlarına bela olur. Keşke malımız mülkümüz paramız olmasaydı diye yakınırlar. Ancak iş işten geçmiş; hüküm verilerek inkâr edenler cehenneme gönderilmiştir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki kâfir olanlar, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar; daha da harcayacaklar. Sonunda bu, onlara pişmanlık olacak ve en sonunda yenileceklerdir. Kâfirler cehenneme sürüleceklerdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kâfirler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar, bundan böyle de harcayacaklar. Sonra o harcamaları, kendilerine dert olacak ve sonunda da yenilecekler. En sonunda ise o kâfirler toptan cehenneme gönderilecekler.¹

1 Bu âyet Bedir Savaşı için mallarını sarf eden, günlük on deve keserek askerlerini doyuran on Kureyş zengini hakkında nâzil olmuş ve ondan sonra Uhud vesaire gibi harplerdeki harcamaları ve neticelerini anlatmıştır. Yani küfürde ısrar edenler, insanları Allah’ın yolundan, menetmek için mallarını sarf ediyorlar bundan böyle de sarf edecekler. Sonra o malların boşuna telef edilmiş olduğunu anlayacak, eyvah! diyecekler en sonunda da kesinlikle hakkın karşısında mağlup olacaklar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bakın, hakkı inkara şartlanmış olanlar insanları Allah’ın yolundan çevirmek için (nasıl da) harcıyorlar mallarını; ve (daha da) harcayacaklar, tâ ki bu harcadıkları kendileri için derin bir ızdırab ve yerinme [kaynağı] oluncaya kadar; ve sonra haklarından gelinecek! Ve [ölünceye kadar] hakkı inkarda direnen bu kimseler topluca cehenneme tıkılacaklar,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Küfre sapanlar mallarını Allah’ın yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha çok harcayacaklar. Sonra bu onların pişmanlığı olacak ardından yenilgiye uğrayacaklar. Ve sonunda o küfre sapanlar cehennemde toplanacaklar. 16/39, 18/103- 104- 105, 47/1- 2- 3

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(İnsanları) Allah yolundan çevirmek için servetlerini ortaya koyan şu kâfirler var ya:[¹³⁶²] işte onların, daha çok servet harcamaları gerekecek; sonra bu onların içinde gerçekleşmemiş bir özlem olarak kalacak ve en sonunda tükenip gidecekler. Nihayet, inkârda ısrar eden bu kimseler topluca cehenneme sürülecekler

[1362] Yani: Allah’ın verdiğini Allah’la savaşmak için harcayan zavallılar…

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki o kafirler mallarını (halkı) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, bundan sonra da harcayacaklar, (fakat o mallar) onlara yürek acısı olacak; (mallarını boşuna harcamış olduklarını anlayacaklar, eyvah diyecekler, çünkü) sonunda yenilgiye uğrayacaklardır. Küfürde direnenler ise (ahirette bir araya) toplanıp cehenneme sürüleceklerdir.

(Nitekim Yasin suresinin 59. ayetinde: "Ey günahkarlar, bu gün bir tarafa ayrılın" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, mallarını (Allah Teâlâ'nın yolundan men etmek için) infak ederler. Artık onu yine infak edeceklerdir. Sonra onların üzerine hasret olacaktır. Sonra da mağlup olacaklardır ve kâfir olanlar cehenneme sevkolunacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kâfirler, insanları Allah yolundan uzaklaştırmak için mallarını harcıyorlar. Daha da harcayacaklar! Ama gayelerine ulaşamayacaklarından bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. İnkârlarında ısrar edenler toplanıp cehenneme sevk edilecekler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kâfirler Allâh'ın yolunı kapatmak ve ona gitmek isteyenleri men' itmek içün mallarını infâk ve sarf iderler. Yakında da sarf ideceklerdir. Sonra bu infâkları onlara bâdi-i hasret ve nedâmet olacakdır. Sonra mağlûb olacaklardır. Ve küfür idenler cehenneme sevk olunurlar.[²]

[2] Bedir'de İslâmlara galebe iderek onları ziyâret-i beytden men' itmek kasdıyla 'askerlerinin teechîzi ve i'âşesi içün her gün onar deve kesen iki kişi ile bu yolda sarf-ı emvâl iden kâfirler hakkında nâzil olmuşdur. Uhud güni içün de bu yolda sarf-ı emvâl idecekleri cihetle bu infâk ve bezlleri onların sonra nâdim ve mütehassir olmalarını bâdî olacağı ihbâr olunmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezlikten gelenler (kâfirler), mallarını, Allah yolundan engellemek için harcamaktadırlar, harcamaya da devam edeceklerdir. Sonra o mallar onlar için bir yürek acısı olacak ve mağlup olacaklardır. O kâfirler, Cehennem’de bir araya getirileceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Küfre sapanlar mallarını Allah'ın yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha da harcayacaklardır. Sonra pişman olacaklar ve yenilgiye uğrayacaklar. Kafir olanlar cehennemde toplanacaklardır!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr edenler, halkı Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Daha da harcayacaklar; sonra harcadıkları onlara bir pişmanlık olacak, sonra da mağlûp düşecekler. Âhirette de o kâfirlerin hepsi toplanıp Cehenneme sürülecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da. Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler. Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim kāfir oldılar ḥarc eylerler mallarını tā yıġalar Tañrı yolından. pes ḥarc eylerler anı andan ola anlaruñ üzere ḥasret andan yiñilineler. daħı anlar kim kāfir oldılar ŧamu yā ķoparınalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ kāfirler ḫarc iderler mālların azdurmaġ‐ıçun ḫalḳı Tañrı Ta‘ālā yo‐lında. Pes ḫarc iderler anı andan ṣoñra anlar üstine ḥasret olur ol māl. An‐dan ṣoñra maġlūb olurlar ol kişiler ki kāfir oldılar, cehenneme ḥaşr olurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Küfr edənlər öz mallarını (insanları) Allah yolundan döndərmək (islamı qəbul etməyə mane olmaq) üçün sərf edərlər. Onlar mallarını sərf edəcək, lakin sonra (məqsədlərinə çata bilmədiklərinə görə) peşman olacaq, axırda da məğlub ediləcəklər. Kafirlər Cəhənnəm tərəfə sürüklənəcəklər ki,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

يُنْفِقُونَ

harcarlar

اَمْوَالَهُمْ

mallarını

لِيَصُدُّوا

alıkoymak için

عَنْ سَب۪يلِ

yolundan

اللّٰهِۜ

Allah

فَسَيُنْفِقُونَهَا

ve daha da harcayacaklar

ثُمَّ

sonra

تَكُونُ

olacak

عَلَيْهِمْ

kendilerine

حَسْرَةً

bir hasret

ثُمَّ

sonra

يُغْلَبُونَۜ

mağlup olacaklar

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

كَفَرُٓوا

kâfir oldular

اِلٰى جَهَنَّمَ

cehenneme

يُحْشَرُونَۙ

toplanacaklardır

Şüphesiz ki kâfirler, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve daha da harcayacaklar; ama sonunda (bu) kendilerine bir hasret (ve pişmanlık) olacak ve en sonunda da mağlup olacaklardır. Nihayetinde kâfirler cehenneme (sevk edilerek orada) toplanacaklardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اَنْفَقَ

Fiil-IV

ن ف ق

İnfak etti, harcadı, nafaka verdi

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

صَدَّ

Fiil-I

ص د د

Alıkoydu, yüz çevirdi, men etti, şamata etti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَنْفَقَ

Fiil-IV

ن ف ق

İnfak etti, harcadı, nafaka verdi

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَسْرَة

İsim

ح س ر

Pişmanlık, hasret, üzüntü

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

غَلَبَ

Fiil-I

غ ل ب

Galip geldi, mağlup etti

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

حَشَرَ

Fiil-I

ح ش ر

Topladı, haşrettti, bir araya getirdi