Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike bi-ennehum şâkkû(A)llâhe verasûleh(u)(c) vemen yuşâkiki(A)llâhe verasûlehu fe-inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu da onların, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendi ve kim, Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezası, şüphe yok ki pek çetindir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bu (Cenab-ı Hakkın gazabına uğramaları) elbette, onların Allah’a ve Elçisine muhalefet edip başkaldırmaları dolayısıyladır. Kim Allah’a ve Elçisine başkaldırır (da Hakk yoldan ayrılır)sa, şüphesiz Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu onların Allah'a ve peygamberine karşı gelmelerindendir. Kim Allah'a ve peygamberine karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın azabı çok zorludur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bunlar, onların Allah'a ve Rasulüne, Kurân'a ve sünnete karşı gelmelerinden, düşmanlıklarından dolayıdır. Kim Allah'a ve Rasulüne karşı gelirse, düşmanca davranırsa, bilsin ki Allah, onlara suçlarına denk, âdil ceza verme gücüne sahiptir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendir. Kim Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse şüphesiz Allah cezası çok çetin olandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a ve elçisine baş kaldırırsa, şüphesiz Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onları bu azâbın yapılış sebebi şu; Çünkü onlar, Allah'a ve Rasûlüne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Rasûlüne karşı gelirse, ona Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Çünkü onlar Allah ve elçisine karşı geldiler. Şüphesiz Allah’ın cezası, ağır ve serttir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu durum, onların Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkmalarındandır. Kim Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkarsa bilsin ki Allah, azabında çok zorludur.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu onlara, Allah ile peygamberine karşı koymalarından; kim Allahla peygamberine karşı koyarsa, Allahın azabı çok katı olur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu da onların Allah'a ve Resul'üne başkaldır(arak meydan oku)maları yüzünden olmuştur. Her kim ki Allah'a ve Resul'üne meydan okursa, bilsin ki Allah'ın cezalandırması çok şiddetlidir.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler Allâh ve rasûlüne muhâlefet itdiler Allâh’dan ve rasûlünden ayrılana Allâh’ın cezâsı şedîddir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır. Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu, onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmelerindendir. Her kim de Allah’a ve Resûlüne karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şu sebeple ki, onlar Allah ve resulüne karşı geldiler; Allah ve resulüne karşı gelenleri Allah şiddetle cezalandırmaktadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bu söylenenler, onların Allah'a ve Resûlüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı aktif olarak savaştılar. Kim ki ALLAH ve elçisiyle savaşırsa elbette ALLAH'ın cezası çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

böyle, çünkü onlar Allaha ve Resulüne karşı geldiler ve kim Allaha ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki Allahın ıkabı şiddetlidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirlere) bu (şekilde ceza verilmesinin sebebi) onların Allah’a ve Resûlü’ne karşı gelmelerindendir. Kim de Allah’a ve Resûlü’ne karşı gelirse (bilsin) ki, şüphesiz Allah, azabı çok şiddetli olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Böyle! Çünkü onlar, Allah'a ve Resul'üne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resul'üne karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın Azabı Çok Çetindir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allaha ve Resulüne karşı geldiler. Kim Allaha ve Resulüne karşı gelirse Allahın cezası cidden çetindir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bu (azab), gerçekten onların Allah'a ve Resûlüne karşı gelmeleri yüzündendir. Kim Allah'a ve Resûlüne karşı gelirse, artık şübhesiz (bilsin) ki Allah, azâbı pek şiddetli olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu, elbette onların (saldırgan olması) Allah’a ve elçisine (dolayısıyla yurtlarını terk edip başka yerlere iltica etmek zorunda kalan mustaz’af Müslüman halka) karşı baş kaldırmış olmaları sebebiyledir. Kim Allah’a ve elçisine (Allah’ın kullarına ve onun meşru hak düzenine) karşı baş kaldırırsa, (bilsin ki) şüphesiz Allah cezası çok çetin olandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu karşılık onların Allah ve elçisinin arasını ayırmalarındandır. Kim Allah ve elçisinin arasını ayırmaya kalkarsa, elbetteki Allah, cezası çok şiddetli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu da onların Allah’a, elçisine karşı gelmelerindendi. Herkim Allah’a, peygamberine karşı gelecek olursa bilsin ki Allah’ın azabı çok ağır olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu hal onların Allah/a, peygamberine hilâfgirlikte bulunmalarından dolayıdır. Herkim Allah/a, peygamberine hilâfgirlikte bulunursa Allah/ın onlara ukubeti şiddetli olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu elbette onların Allah ve elçisine karşı gelmelerindendir/meşakkate sokmalarındandır [şâkkû]. Kim Allah ve elçisine karşı gelirse (bilsin ki) Muhakkak Allah’ın azabı şiddetlidir.⁶

6 Krş. Haşr, 59/4

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu, onların Allah'a ve elçisine karşı koymalarındandı. Kim Allah'a ve elçisine karşı koyarsa, (bilsin ki) şüphesiz Allah'ın cezası şiddetlidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisine başkaldırdılar; her kim de Allah’a ve Elçisine başkaldıracak olursa, bilsin ki, Allah’ın cezalandırması çok çetindir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, Allah’a ve O’nun rasûlüne karşı geldikleri sebebiyledir. Kim Allah’a ve O’nun rasûlüne karşı gelirse, şüphesiz Allah, Cezalandırması şiddetli olandır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Neden mi çünkü vaktiyle onlar, Allah ve resulüne ne zorluklar çıkarmışlardı... Allah ve resulüne zorluk çıkaranlar bilsinler ki, Allah'ın sillesi çok serttir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu, onların Allah’a ve Resulüne karşı gelmelerindendir. Her kim de Allah’a ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bu (uygulama), onların Allah’a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. [*] Kim Allah’a ve Elçisine karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır. [*]

Bu tür ayetlerde verilmek istenen mesaj, insanların bu türden azabı hak ettiklerine dikkat çekmektir.,Benzer mesaj: Haşr 59:4.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bu onların Allah’a ve Peygamberine karşı isyan etmelerinden dolayıdır. Kim, Allah’a ve Peygamberine karşı isyan ederse şunu iyi bilsin ki Allah’ın cezâsı, çok şiddetlidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onların kendilerini Allah’tan ve O’nun Elçisi’nden koparmış olmaları yüzündendir ¹⁶ bu; ve kim ki kendisini Allah’tan ve O’nun Elçisi’nden koparırsa, bilsin ki Allah azabında çok zorludur.

16 Yahut: “Allah ve Elçi’si ile çatışmaları yüzünden” (Beğavî). Bununla birlikte, şâkkahû (“kendini ondan ayırdı” ya da “kendini ondan kopardı”) sözcüğünün anlamı hem uzaklaşma, hem de muaraza kavramlarını içerdiğine göre (Taberî, Zemahşerî, Râzî), burada sözcük için tercih ettiğimiz karşılık en uygunu gibi geliyor bize.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu, Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisine meydan okumalarından dolayıdır. Kim, Allah’a ve Allah’ın mesajını tebliğ eden Elçisine meydan okursa, iyi bilsin ki Allah’ın cezalandırması çok şiddetlidir. 58/5- 20- 22 4/84, 5/29, 6/120, 17/98

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bu, onların Allah ve Elçisi’ne karşı konuşlanmaları[¹³³⁹] yüzündendir; ve kim Allah ve Rasulü’ne karşı konuşlanırsa, iyi bilsin ki Allah’ın cezalandırması pek şiddetlidir.[¹³⁴⁰]

[1339] Şâkkû: “karşısında yer aldı, ona karşı konuşlandı” mânasına gelir (Râzî). [1340] Allah yolunda savaş meşruiyetini, insanın mutluluğu ile insan arasına gerilen engeli kaldırma amacından alır. Böyle bir savaşın amacı asla inanç dayatma, güç gösterisi, egemenlik tutkusu ve toprak kaygısı olamaz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun (kuvvetli oldukları halde, kafirleri böyle yenilgiye uğratmamızın) sebebi, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmeleridir, kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki, Allah cezası çok çetin olandır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu, onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmelerdendir. Her kim de Allah’a ve Resûlüne karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bu da onların Allah Teâlâ'ya ve Resûlüne muhalefet ettiklerinden dolayıdır. Ve her kim Allah Teâlâ'ya ve Resûlüne muhalefet ederse şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın ikabı pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Evet böyle! Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı çıktılar. Kim Allah'ın ve Resulünün karşısına çıkarsa bilmeli ki Allah'ın cezası çetindir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu mağlûbiyet cezâsı, müşriklerin Allâh Te'âlâ'ya ve Rasûlüne muhâlefet iyledikleri içündir. Allâh ve Rasûlüne muhâlefet idenlere Allâh'ın 'azâbı şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Öyle yapın çünkü onlar, Allah’ın ve elçisinin karşısında yer almışlardır. Kim Allah’ın ve elçisinin karşısında yer alırsa Allah'ın ona vereceği ceza pek ağır olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu, Allah'a ve Elçisi'ne muhalefet etmeleri dolayısıyladır. Kim, Allah'a ve Elçisi'ne muhalefet ederse, şüphesiz Allah'ın cezası çok şiddetlidir..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı çıktılar. Allah'a ve Resulüne karşı çıkanlara ise Allah'ın cezası pek şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü onlar Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol andan ötürüdür kim bayıķ anlar ŧartışdılar Tañrıyıla daħı yalvacıyıla. daħı her kim ŧartışur-ise Tañrı-y-ıla daħı yalavacı-y-ıla bayıķ Tañrı ķatı 'aźābludur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol anuñ‐çundur ki anlar düşmanlıḳ eylediler Tañrı Ta‘ālāya, peyġamberinedaḫı. Kim düşmanlıḳ eylese Tañrıya daḫı peyġamberine, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālāḳatı ‘aẕābludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu onların Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı çıxmalarına görədir. Kim Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı çıxsa, (bilsin ki) Allah (ona) şiddətli əzab verər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This because they contended against Allah and His Messenger. If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte böyle

بِاَنَّهُمْ

çünkü ger- çekten onlar

شَٓاقُّوا

karşı geldiler

اللّٰهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُۚ

ve resulüne

وَمَنْ

ve kim

يُشَاقِقِ

karşı gelirse

اللّٰهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُ

ve resulüne

فَاِنَّ

artık şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

شَد۪يدُ

pek şid- detlidir

الْعِقَابِ

cezası

İşte (onların sonu) böyle (oldu), çünkü onlar Allah'a ve resulüne karşı geldiler (ve Allah'ın resulünü Allah'tan ayırarak "biz Allah'ı kabul ediyoruz; ama senin resullüğünü kabul etmiyoruz" dediler). Kim Allah'a ve resulüne karşı gelir (ve Allah'ın resulünü Allah'tan ayır)sa (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

شَاقَّ

Fiil-III

ش ق ق

Karşı geldi, tartıştı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَاقَّ

Fiil-III

ش ق ق

Karşı geldi, tartıştı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَدِيد

İsim

ش د د

Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu

عِقَاب

İsim

ع ق ب

Ceza, azap, sona erdirme, cezalandırma