keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 72. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vevehebnâ lehu ishâka veya’kûbe nâfile(ten)(s) vekullen ce’alnâ sâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsan ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ona İshak’ı armağan ettik, üstüne de (hibe ve hediye olarak) Yakub’u (verdik); her birini salihlerden kıldık.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O İbrahim'e, İshâk'ı üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve bunların herbirini temiz ve dürüst kişiler kıldık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ona İshak'ı bağışladık. Üstelik dileğinden de fazlasını, torun olarak Yâkub'u verdik. Her birini, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlih kimseler olarak yetiştirdik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona İshak'ı ve fazladan da Yakub'u bahşettik. Hepsini de salih kimseler eyledik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İbrâhîme (evlad olarak) İshak'ı, üstelik bir de Yakûb'u ihsan ettik ve her birini salih kimselerden yaptık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İshak ve Yakub’u da fazladan ona bağışladık. Ve hepsini de iyilerden kıldık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İbrâhim'e İshâk'ı ve ilâve bir bağış olmak üzere Ya‘kûb'u verdik. Her birini iyi kimseler kıldık.

Besim Atalay

swap_vert close

İstemeden, İshakla, Yakupu ona bağış eyledik, onat kıldık onların hepsini de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ona İshak'ı ve bir de fazladan Yakup'u bağışladık ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık.

Genel görüşe göre Hz. İbrahim ve Hz. Lût Irak’ta yaşıyorlardı. Allah’ın lütfuyla Şam’a hicret ettiler. Hz. İbrahim oradan Filistin’e, Hz. Lût ise Kızıl Denizin kuzeyinde kurulmuş olan Sodom şehrine yerleşti ve orada kendisine nebilik verildi. Hz. İshak İbrahim peygamberin oğludur ve Hz. İsmail’in baba bir anne ayrı kardeşidir. Hz. Yakup da Hz. İshak’ın oğludur ve İbrahim Peygamberin torunudur.

Cemil Said

swap_vert close

Fazla olarak âna İshak ve Ya’kûb’ı bahş iyledik ve ânları ’adâletle muttasıf kıldık.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İbrâhim’e İshak’ı ve üstüne bir de armağan olarak Ya‘kūb’u lütfettik; her birinin sâlih insan olmasını sağladık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihînden kıldık

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ona (İbrâhîm’e, evlat olarak) İshâk’ı bağışladık ve fazla (sıyla bir lütuf) olarak da (torunu) Ya’kûb’u ihsan ettik ve hepsini sâlih kimselerden yaptık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona İshâk'ı ve ayrıca Yakûb'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ona (İbrâhîme) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zât) ler yapdık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve ona (İbrâhîm'e) İshâk'ı ve fazla(sıyla bir lütûf) olarak da (torunu olan)Ya'kub'u ihsân ettik. Ve her birini sâlih kimseler kıldık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve ona (İbrahim’e) ayrıca İshak’ı, üstelik bir de (torun olarak) Yakub’u ihsan ettik. Ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz İbrahim’e, İshak’ı ve Yakub’u fazladan bağışladık. Onların hepsini salih kullardan olmalarını sağladık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ona İshak’ı, üstelik Yakup’u da bağışladık. Her ikisini de iyi kimseler yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İbrahim/e, İshak/ı, istemeksizin de Yakub/u bahşettik. Onların herbirini kemaliyle salih kimseler kıldık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ona ayrıca İshak’ı ve (oğlu) Yakup’u da bağışladık.²¹ Her birini iyi ve yararlı işler yapanlardan [sâlihîn] kıldık.

21 Daha önce İsmail’i bağışlamıştı. “Nafileten” (ayrıca) sözüyle İshak ve oğlu Yakup kastedilmektedir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u. Her birini salihler kıldık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İbrahim’i kurtarmakla kalmadık, ayrıca ona oğulları İsmail’i, İshak’ı ve bunlara ilaveten, torunu Yakup’u bir lütuf olarakarmağan ettik ve onların her birinin dürüst ve erdemli kimseler olmasını sağladık.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona İshak’ı da hibe ettik; üstelik Yakub’u da! Hepsini Salihler (iyiler) kıldık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ayrıca İbrahim’e, gönlümüzden [1] İshâk ve ya'kûb gibi iki oğlan bağışladık. Hepsini de gözde kullar eyledik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim’e İshak’ı ve Yakup’u bağışladık. Evlatlarının her birini iyi güzel şeyler yapan kimseler yaptık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona (İbrahim’e) ilave [*] (bir bağış) olarak İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.

Bir kez de İsrâ 17:79’da geçen [nâfileh] kelimesi “ilave olarak”, “fazladan”, “armağan olarak” gibi anlamlar içermekte ve yıllarca süren çocuksuzluk döneminden sonra yaşlılık çağında ona verdiği Hz. İsmail’e ilave olarak bir de Hz. İshak’ı kendisine armağan ettiğini haber vermektedir. Ayetteki [nâfileh] kelimesi öncelikle Hz. İshak’la, ardından onun oğlu olan Hz. Yakup’la ilişkili olduğunu belirtmeliyiz.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (İbrahim’e) önce İshak’ı armağan ettik, sonra da Yâkûb’u verdik ve tümünü birden Peygamber¹ yaptık.

1 Celâleyn.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve o’na ayrıca ⁶⁷ İshâk’ı ve [İshâk’ın oğlu] Yakub’u armağan ettik, ve o’nların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;

67 Yani, Hz. İshâk’tan yıllar önce doğan büyük oğlu Hz. İsmail’e ilave olarak (nâfileten).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve ona İshak’ı, ilave olarak da Yakub’u bahşettik. Her ikisini de iyilerden yaptık. 19/46...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve ona bir armağan olarak İshak’ı[²⁷⁴⁴] ve (onun oğlu) Yakub’u bahşettik; ve onların hepsini kişilik ve erdem sahibi kıldık;

[2744] Nâfileten, “fazladan olan”, “zorunlu olandan arta kalan” anlamına (Bkz: 17:79, not 102). Çocuk hasretiyle geçen bir ömrün ardından verilen ilk oğul İsmail’den sonra gelen İshak, hiç kuşkusuz “fazladan” bir “armağan” idi. (Hz. İbrahim’in çocuklarının sıralaması için bkz: 14:39; ayrıca: 2:140; 4:163.) Hz. İbrahim’in İsmail’i kurban etme teşebbüsüyle birlikte bütün süreci şöyle özetleyebiliriz: Allah her ne ki istedi, almak için değil vermek için ister. Hz. İbrahim’den İsmail’ini almadığı gibi, yanına armağan olarak bir de İshak’ı verdi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ona İshak'ı (oğul), bir de Yakub'u (torun olarak) ihsan ettik ve her birini salihlerden kıldık.

Osman Fırat

swap_vert close

Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u armağan ettik ve her birini salih kimseler yaptık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub'u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İbrâhîm'e İshak'ı ve fazla olarak da Ya'kûb'ı ihsân iyledik ve her ikisini de sâlihlerden kıldık.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İbrahim’e ayrıca[*] İshak’ı ve Yakup’u da verdik; hepsini de iyi kimseler yaptık.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ve ona, İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve ona İshak'ı verdik. Ayrıca bir de Yakub'u bağışladık. Hepsini de iyi ve hayırlı kullar eyledik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı baġışladuķ aña ya'nį ibrāhįm’e isḥāķ’ı daħı ya'ķub’ı artuķ ya'nį oġul oġlı. dükelini eyledük Tañrı ŧa'atın ķılıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı baġışladuḳ İbrāhīme İsḥāḳ‐ıla Ya‘ḳūbı ṣoñ vaḳtda, ya‘nī ḳocalıḳda veanlaruñ barçasını ṣāliḥler ḳılduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz ona (İbrahimə) İshaqı, üstəlik Yə’qubu da bəxş edib onların hamısını saleh kimsələr etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift,(2728) (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

2728 Nafilah has many meanings: (1) booty; (2) extra work or prayer; (3) extra or additional gift; (4) grandson. The two last implications are implied here. Not only was Abraham given a son in his old age; he was given not only Isaac (Cf. 19:49), but several sons, the chief being Isma'i1 and Isaac, who both joined in burying him (Gen. 25:9); and he also saw grandsons. Isma'i1 is specially mentioned later (21:85) apart from Isaac's line, on account of his special importance for Islam.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَوَهَبْنَا

ve lütfettik

لَـهُٓ

ona

اِسْحٰقَۜ

İshâk'ı

وَيَعْقُوبَ

ve Yakûb'u

نَافِلَةًۜ

fazla olarak

وَكُلاًّ

ve her birini

جَعَلْنَا

kıldık

صَالِح۪ينَ

sâlih kimseler

Ve ona, İshâk'ı ayrıca fazladan bir bağış olmak üzere (İshâk'ın oğlu) Yakûb'u lütfettik ve her birini sâlih kimseler kıldık.

وَهَبَ

Fiil-I

و ه ب

Hibe etti, bahşetti, lütfetti, ihsanda bulundu, ikram etti

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

اِسْحٰق

Özel isim

اِسْحٰق

Hz. İshâk (a.s.)

يَعْقُوب

Özel isim

يَعْقُوب

Hz. Yakub (a.s.)

نَافِلَة

İsim

ن ف ل

Nafile, fazla

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan