keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 67. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Uffin lekum velimâ ta’budûne min dûni(A)llâh(i)(s) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Yuh olsun size ve Allah’tan başka ibadet ettiğiniz (putlara ve tağutlara)! Siz hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yuh olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Size de, Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınıza da yazıklar olsun. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?”

Ahmet Varol

swap_vert close

Size de Allah'tan ayrı taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?

Ali Bulaç

swap_vert close

'Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yuh size ve Allah'dan başka taptıklarınıza! Hâlâ akıllanmıyacak mısınız?” dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ben, sizden de Allah dışında ibadet ettiklerinizden de bıktım! Neden düşünmüyorsunuz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

66,67. İbrâhim, “O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Yazık ola sizlere, Allahtan özge taptığınız şeye de, anlamıyor musunuz?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

66-67. (Bunun üzerine İbrahim) dedi ki: “Öyle ise siz, (hâlâ) Allah'la beraber, size fayda ve zarar veremeyecek olan şeylere de mi tapıyorsunuz? Size de Allah'tan başka taptıklarınıza da yuh olsun! Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?”

Cemil Said

swap_vert close

66, 67. İbrâhîm: "Allâh var iken size hiç bir fâidesi yada mazarratı olmayan bir şeye tapmakdan utanmıyor mısınız, bir şey anlamıyor mısınız?" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

66,67. İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Yazıklar olsun, size de; Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

66-67. İbrâhim, “öyleyse Allah’ı bırakıp da size ne fayda ne de zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Size de Allah’ı bırakıp taptığınız bu şeylere de yuf olsun! Siz aklınızı kullanmaz mısınız?” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?

Edip Yüksel

swap_vert close

"Yuh size ve ALLAH'ın yanında taptıklarınıza. Aklınızı kullanmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hâlâ akıllanmıyacak mısınız?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Yine dedi ki:) “Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza! Siz hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Yazıklar olsun size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Yuf size ve Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Size de, Allah'dan başka tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hiç akıl erdirmez misiniz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yazıklar olsun size de (kâinatı yaratan) Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Size ve Allah’dan başka kulluk ettiklerinize yazıklar olsun, aklınızı hiç kullanmıyor musunuz?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yazıklar olsun size! Allah’ı bırakıp da size hiç bir yararı ne de zararı olmıyan nesneleri mi tapıyorsunuz? Yine de aklınız yatmıyor mu?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tuh! Size de, Tanrı/dan başka taptıklarınıza da. Hâlâ buna aklınız ermiyor mu?

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Size ve Allah’ın dışında taptıklarınıza yuh olsun! Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza! Siz yine de akıllanmayacak mısınız?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Güya aklı başında adamlarsınız, utanın şu hâlinizden! Size de, Allah’ı bırakıp taptığınız şeylere de yazıklar olsun! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Yuh size ve Allah’tan başka taptıklarınıza! Akletmez misiniz?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Size de Allah’ı bırakıp kul olduklarınıza da yazıklar olsun! Hiç kafa yok mu sizde? "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Yazıklar olsun size de Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâla aklınızı başınıza almayacak mısınız?"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

“Size de Allah’ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?”

Mehmet Türk

swap_vert close

“Size de Allah’ın dışında taptıklarınıza da yazıklar olsun! Siz hiç akıllanmayacak mısınız.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka kulluk ettiklerinize! Siz hiç aklınızı kullanmayacak mısınız? 6/31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Size de, Allah’ı bırakıp taptığınız bütün bu nesnelere de yuh olsun! Siz hiç mi akıllanmayacaksınız?!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Yuh olsun size ve Allah'tan başka taptıklarınıza!.. Siz aklınızı başınıza alıp, imana gelmeyecek misiniz?" diyerek (onları bir kez daha uyardı, fakat bu uyarısı da yarar sağlamadı)

Osman Fırat

swap_vert close

Of size ve Allah’tan başka o taptıklarınıza. Aklınızı kullanmayacak mısınız ?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Yuf size! Ve Allah'tan başka tapar olduğunuza! Siz hiç âkılâne düşünmeyecek misiniz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

66, 67. “O halde, ” dedi, Allah'tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz! Yuh size de Allah'tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Yazık size! Yazık Allâh'dan gayrı 'ibâdet iylediğiniz şeylere! Bunı düşünüb ta'akkul itmez misiniz?" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Size de Allah’a tercih ederek kulluk ettiğiniz şeylere de yazıklar olsun. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Şaban Piriş

swap_vert close

Yazıklar olsun size ve Allah'tan başka kulluk ettiklerinize, hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Yuh olsun size de, Allah'tan başka taptıklarınıza da! Hâlâ akıllanmıyor musunuz?”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“uf size daħı aña kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ! ay añlamaz misiz?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tū sizüñ ṣūretüñüze, ṭapduġuñuz nesnelere daḫı Tañrı Ta‘ālādan özge. Pesniçün uṣlanmazsız, fehm eylemezsiz? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Tfu sizə də, Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərə də! Əcaba, (etdiyiniz əməllərin qəbahətini) anlamırsınız?”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Fie upon you, and upon(2723) the things that ye worship besides Allah. Have ye no sense?"..

2723 As soon as they admitted in so many words that the idols could not speak, Abraham delivered his final attack: 'Then why do you worship useless impotent creatures?' After that, there remains nothing but the argument of violence, which they proceed to exercise, being the party in power. 'Burn him at the stake' is an easy cry! But it was not Abraham that suffered: it was his persecutors (21:70).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُفٍّ

yuh olsun

لَكُمْ

size

وَلِمَا

ve o şeylere ki

تَعْبُدُونَ

tapıyorsunuz

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِۜ

Allah'tan

اَفَلَا تَعْقِلُونَ

hâlâ aklınızı kullan- mayacak mısınız

"Size de Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

اُفّ

İsim

ا ف ف

Öf, yuh olsun.

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَقَلَ

Fiil-I

ع ق ل

Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi