close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Enbiyâ Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû eente fe’alte hâżâ bi-âlihetinâ yâ ibrâhîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Sonunda onu bulup getirdiler ve) Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İbrahim onların yanlarına getirilince, O'na: “Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” diye sordular.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İbrâhim gelince: “Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?” dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
"İlahlarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?" dediler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dediler ki: 'Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Onu getirip:) “Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“İbrâhim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” dediler.
Besim Atalay
swap_vert close
«Bunu putlarımıza, sen mi yaptın İbrahim?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(İbrahim gelince) “Ey İbrahim! Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza?” diye sordular.
Cemil Said
swap_vert close
İbrâhîm’e: "Ma’bûdlarımıza böyle yapan İbrâhîm sen misin?" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?” diye sordular.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
Emrah Demiryent
swap_vert close
(İbrâhîm’i getirdiler ve) dediler ki: “Ey İbrâhîm, bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(İbrâhîm'i getirdikten sonra:) “Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm?” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(İbrahim onların yanlarına getirilince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim” dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kavmi “Ey İbrahim! İlahlarımıza bunları yapan sen misin?” diye sordular.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dediler: "Tanrılarımıza karşı bu işi yapan sen misin, ey İbrahim?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— İbrahim! Mâbutlarımıza bunu yapan sen misin?» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(İbrahim gelince) ona, “Ey İbrahim! Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” dediler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dediler ki: “Ey İbrahim! Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey İbrahim, bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın?” diye sordular.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Öbürü: " Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza İbrahim!!! "
Mehmet Çoban
swap_vert close
İbrahim getirildi. Ona; "Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar “Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?” demişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vert close
(İbrahim’e): “Ey İbrahim! Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın?” diye sordular.
Muhammed Esed
swap_vert close
[İbrahim onların yanına getirilince, o’na] “Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?” diye sordular.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Dediler ki: – İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim? 21/63
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Getirerek) “İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?” diye sorguladılar.
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ey İbrahim, ilahlarımıza bu işi sen mi yaptın ?" diye sordular.
Osman Fırat
swap_vert close
Dediler ki: Ey İbrahim!.. İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Söyle bakalım İbrâhim! ” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi? ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(İbrâhîm'i getirüb) "Ey İbrâhîm! İlâhlarımıza bu işi sen mi yapdın?" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(İbrahim getirilince) “Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?” dediler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Dediler ki:-Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“İbrahim,” dediler. “Tanrılarımıza bunu yapan sen misin?”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyittiler [172b] “sen mi eyledüñ bunı Tañrılarumuza iy ibrāhįm?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler: Sen mi işledüñ bunı bizüm tañrılarumuzla iy İbrāhīm? didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"(2720)
2720 They asked him the formal question. There was no mystery about it. He had already openly threatened to do something to the idols, and people who had heard his threats were there. He now continues his ironic taunt to the idolworshippers. 'You ask me! Why don't you ask the idols? Doesn't it look as if this big fellow has smashed the smaller ones in a quarrel?' If they do not ask the idols, they confess that the idols have not intelligence enough to answer! This argument is developed in verses 64-67. Note that while the false worshipper laughed at his earnestness, he pays them back with a grim practical joke, which at the same time advances the cause of Truth.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
ءَاَنْتَ
sen mi
فَعَلْتَ
yaptın
هٰذَا
bunu
بِاٰلِهَتِنَا
ilâhlarımıza
يَٓا
ey
اِبْرٰه۪يمُۜ
İbrâhîm
(İbrâhîm gelince) "Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm?" dediler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَنْتَ
Zamir
اَنْتَ
Sen
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)