keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 60. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İçlerinden birileri) "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik (herhalde onun işidir)" demişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin, o tanrıları diline doladığını işitmiştik” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bazıları: “İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik' dediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Onları diline dolayan, İbrahim denilen bir genç işittik” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «İbrahim adında bir yiğit vardır, o bunları yererdi!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bir kısmı:) “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

59, 60. Ba’zıları "Bizim ma’bûdlarımıza bu mu’âmeleyi iden hangi zâlimdir? İbrâhîm nâmında bir gencin ma’bûdlarımız hakkında mezemmetde bulundığını işitdik" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

60,61. Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

60-61. Bazıları, “İbrâhim denen bir gencin bunları diline doladığını işitmiştik” deyince, “O halde, onu hemen insanların önüne getirin, belki birileri şahitlik eder” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İçlerinden bazıları,) “İbrâhîm denilen bir gencin, onları (ilâhlarımızı) diline doladığını duyduk” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir genç bunları diline doluyordu».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Bazıları:) “Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Bazıları:) İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk’ deyince,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“İbrahim denen bir gencin, putların aleyhinde konuştuğunu duymuştuk.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "İşittik ki İbrahim adında bir delikanlı tanrılarımıza karşı dil uzatıyormuş."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— İbrahim denilen bir gencin putları ta/yip ettiğini işitmiştik» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dediler ki: “İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kendisine İbrahim denilen bir gencin, bunları diline doladığını işittik” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İçlerinden bazıları, “İbrahim adında genç bir adamın putlarımız hakkında ileri geri konuştuğunu duymuştuk!” dediler, “Bunu ondan başkası yapmış olamaz!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Onları anıp duran / diline dolayan, İbrahim denilen bir genç işittik” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Birileri: " İbrahim adında bir delikanlı bu putları diline dolamış diye duyduktu. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

İçlerinden bazıları "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, [*] kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.

Buradaki [yezküru] fiili “diline dolamak” gibi bir anlam içermektedir. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:36.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İçlerinden bir kısmı): “İbrahim adında bir gencin bu (putlar hakkında) ileri-geri konuştuğunu işitmiştik.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin o [tanrı]ları diline doladığını işitmiştik” dediler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Diğerleri: – İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk, dediler. 21/57

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Onlardan bazıları) “Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi” dediler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O zaman kimileri) "İbrahim adında bir gencin, putlarımızı diline doladığını duymuştuk" deyince;

Osman Fırat

swap_vert close

Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kâfirlerden ba'zıları: "İbrâhîm dinilen bir gencin onlar 'aleyhine söz söylediğini işitdik"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Bazıları:) “Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dediler ki: “İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “işiddük bir yiġit kim añardı anları eyidilür aña ibrāhįm.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Biz işitdük bir yigit anları añardı İbrāhīm adlu, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklərin bə’ziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said, "We heard a youth talk of them:(2719) He is called Abraham."

2719 Different groups of people are speaking. Those who were not present at Abraham's speech in verse 57 ask, "who has done this?" Those who were, at once name him, whereupon a formal council of the people was held, and Abraham was arraigned.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

سَمِعْنَا

işittik

فَتًى

bir genç ki

يَذْكُرُهُمْ

onları anıyor

يُقَالُ

deni- yormuş

لَـهُٓ

kendi- sine

اِبْرٰه۪يمُۜ

İbrâhîm

(Bazıları) "Bunları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhîm deniyormuş" dediler.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

فَتًى

İsim

ف ت ي

Genç

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)