Kâlû men fe’ale hâżâ bi-âlihetinâ innehu lemine-zzâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Müşrikler gelip bu durumu görünce) "Bunu tanrılarımıza kim ve nasıl yaptı? Mutlaka o bize zulüm (ve hakaret) edenlerden birisidir" diye (kuduruvermişlerdi.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlar dönüp puthanede olanları görünce: “Bunları putlarımıza kim yaptı?” diye sordular. “Her kimse, O'nun haksızca iş yapan biri olduğunda kuşku yok!” dediler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlar:
“Tanrılarımıza bunu kim yaptı. Kesinlikle o zâlimlerden, saygısızlardan biridir” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
"İlahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o zalimlerden biridir" dediler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Kim bunu ilahlarımıza yapmış? Bunu yapan şüphesiz zalimlerdendir” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zâlimlerden biridir” dediler.
Besim Atalay
swap_vertclose
«Kimdir yapan bunu putlarımıza? O zalimdir!» dediler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Onlar dönünce:) “Kim yaptı bunu ilahlarımıza? (Her kimse) muhakkak o zalimlerden biridir!” dediler.
Cemil Said
swap_vertclose
59, 60. Ba’zıları "Bizim ma’bûdlarımıza bu mu’âmeleyi iden hangi zâlimdir? İbrâhîm nâmında bir gencin ma’bûdlarımız hakkında mezemmetde bulundığını işitdik" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar, “Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
(Dönüp durumu gören) putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Her kim Tanrılarımıza bunu yaptıysa gerçek bir zalimdir!," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Kâfirler, bayram yerinden dönüp de biri hariç, bütün putlarının paramparça olduğunu görünce) dediler ki: “Bunu, bizim ilâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zâlimlerden biridir!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar döndükleri zaman:) “Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şübhesiz o, zâlimlerden biridir” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar; (dönüp puthanede olanları görünce birbirlerine) ’Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Kesinlikle o zalimlerden (tanrılarımıza hakaret ve saygısızlık yapanlardan) biridir’dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Puta tapanlar “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Putlarımızı parçalayan kimse şüphesiz ki putlara zulmetmiştir.” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dediler: "Tanrılarımıza karşı bu işi yapan kim? Besbelli ki kıyıcının biri."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar «— Bizim mâbutlarımıza bu işi yapan kimdir? O, muhakkak zalim ve kendini helâke atan kimselerdendir» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Dönüp geldiklerinde), “Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir!” dediler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ertesi sabah mâbede gelip putların halini gören müşrikler, “Kim yaptı bunu ilâhlarımıza?” diye bağırdılar, “Bunu yapan her kimse, gerçekten çok zâlim biriymiş!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“İlahlarımıza bunu kim yaptı? O, elbette Zâlimler’dendir” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Cemaat: " Bunu tanrılarımıza kim yaptı acaba? Vay insafsız vay! "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenler heykellerin kırıldığını görünce; "İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir!" dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Kavmi) “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir.” demişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Bunun üzerine onlar): “Bizim ilâhlarımıza bunu kim yaptıysa kesinlikle o, zâlimlerdendir.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Dönüp de olanları görünce:] “Kim yaptı bunu tanrılarımıza?” diye sordular, “Her kimse, o’nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Halk: – Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Gerçekten o haddini bilmez biriymiş, dediler. 2/165
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Olan bitene vâkıf olunca, birbirlerine) dediler ki: “Kim yaptı bunu ilâhlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu[²⁷³⁷] apaçık ortada.”
[2737] Zaliminin bu anlamı için bkz. 29. âyet, not 37.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Geri döndüklerinde durumu görünce kızdılar ve) "İlahlarımıza bu kötülüğü kim yaptı? Doğrusu o, zalimlerden biridir" dediler. (Kimin yaptığını araştırmaya başladılar)
Osman Fırat
swap_vertclose
Onlar dediler ki: Kim yaptı bunu ilahlarımıza ! Muhakkak o zalimlerden biridir...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
('Avdetlerinde putlarının kırılmış oldığını gören kâfirler) İlâhlarımıza bu işi kim yapdı? Kim yapdı ise zâlimlerdendir" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Bunu ilahlarımıza kim yaptı?” dediler; “O gerçekten yanlış yapanın (zalimin) tekidir.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Tanrılarımıza bunu yapan kim?” dediler. “Hiç şüphesiz o zalimlerdendir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyittiler “kim eyledi bunı Tañrılarumuza? bayıķ ol žālimlerdendür.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdiler: Bu işleri kim işledi bizüm tañrılarumuz ile? Taḥḳīḳ ol ẓālimler‐dendür, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil doer.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
مَنْ
kim
فَعَلَ
yaptı
هٰذَا
bunu
بِاٰلِهَتِنَٓا
ilâhlarımıza
اِنَّهُ
şüphe-siz o
لَمِنَالظَّالِم۪ينَ
elbette zalimlerdendir
(Akabinde onlar gelip paramparça olan putlarını görünce) "Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şüphesiz o, zalimlerdendir" dediler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.