close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Enbiyâ Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ(s) efehum yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Oysa) Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiçbir ülke (halkı gördüğü mucize ile) iman etmemişti (tam aksine, yine küfürde inat edip diretmişlerdi); şimdi bunlar mı iman edeceklerdi?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri, kendilerine gönderilen peygamberlere inanmamışlardı. Bunlar mı iman edecekler sanki?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlardan önce yok ettiğimiz, helâk ettiğimiz hiçbir memleket iman etmemişti. Onlar mı iman edecekler?”
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler? [1]
6.İbnu Cerir`in Katade`den rivayet ettiğine göre Mekke müşrikleri Resulullah (a.s.)`a: "Eğer senin söylediklerin doğruysa ve bizim sana iman etmemiz hoşuna gidecekse Safa tepesini altın yap" dediler. Onların bu istekleri üzerine Cibril (a.s.) Resulullah (a.s.)`a gelerek: "Eğer istersen bu istedikleri olsun. Ama bu olur da sonra iman etmezlerse artık kendilerine hiç mühlet verilmez. Bununla birlikte istersen kavmini halleri üzere bırak da iman etmelerini bekle" dedi. Bunun ardından Yüce Allah bu ayeti kerimeyi indirdi.Bu olay daha önce de bazı ayeti kerimelerin iniş sebebi olarak anlatılmıştır. Bu olayın hem bu ayeti kerimenin hem de daha önce geçmiş olan ilgili ayeti kerimelerin iniş sebebi olması mümkündür. Nitekim bu ayeti kerimeler anlam yönünden birbirlerini bütünlemektedirler. (Bkz. En`am suresi`nin 109-110. ayeti kerimelerinin ve İsra suresinin 59. ayeti kerimesinin iniş sebebi ile ilgili açıklamalar.)1.Yani öncekiler kendilerine gelen mucizelerden ibret alıp iman etmediler. Şimdi bunlara böyle bir mucize gelse sanki iman edecekler mi?  
Ali Bulaç
swap_vert close
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mekke, müşriklerinden evvel helâk ettiğimiz hiç bir memleket halkı iman etmedi; şimdi onlar mı iman edecekler?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir mucizelere inanmadı da bunlar mı inanacak?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bunlardan önce helâk ettiğimiz toplumların da hiçbiri iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Besim Atalay
swap_vert close
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kentten, inanan yoktu, bunlar mı inanacak?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul!) Onlardan önce (yaptıkları yüzünden) helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecek?
Cemil Said
swap_vert close
Bizim evvelce mahv itdiğimiz karyelerden hiç biri îmân itmemişdi, ânlar da inanmıyacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir yerin halkı iman etmemişti; şimdi (aynı yolu tutan) bunlar mı iman edecekler?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Edip Yüksel
swap_vert close
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onlardan evvel ihlâk ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket (halkı gördüğü mu‘cize ile) îmân etmedi de şimdi bunlar mı îmân edecekler?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?¹
1- Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), îman etmedi de (şimdi) bunlar mı îman edecekler?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onlardan önce, kendisini helâk ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) îmân etmemişti; şimdi onlar mı îmân edecekler?
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Onlardan önce (yaptıkları zulüm ve kötülükler yüzünden) yıkıma uğrattığımız hiçbir memleket halkı (mucizeleri görmelerine rağmen) iman etmedi de şimdi (mucizeleri gördüklerin de) bunlar mı inanacak? *
(*) Kur’an’da sıkça atıfta bulunulan bu eski toplumların çöküşü, değişmez biçimde, kendi maddeci hayat görüşlerine ters düşen tüm manevî gerçeklere karşı umursamaz tutumlar seçmiş olmaları yüzündendi; hâl böyleyken, (Kur’an’ın bizi yönelttiği muhakeme tarzına göre), benzer tutumları benimsemiş olan Hz. peygamberin muhaliflerinden o’nun getirdiği mesajın değerini takdir etmek yönünde daha iyi niyetli bir yaklaşım beklenebilir miydi? (M. Esed Tefsiri) Ayrıca bu iki ayetten de anlaşılıyor ki, yüce Allah önceki peygamberlere verdiği hissi ayetleri/ mucizeleri Hz. Muhammed’de vermemiştir. Zira ona diğer peygamberlere verilen geçici mucizeler değil kıyamette kadar insanın aklına, idrakine ve beynine hitap eden aklî ve mantıkî delilleri içeren Kur’an gibi kalıcı bir mucize verilmiştir. Hz. Muhammed’e Kur’an’dan başka hissi mucizelerin verilmediğine dair İsra-17/59. ayet ve ilgili açıklamalara da bakabilirsiniz.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlardan önce helak ettiğimiz bir kasaba halkı da, gönderdiğimiz mucizelere inanmamıştı. Peki, şimdi onlar (göndereceğimiz mucizelere) inanacaklar mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlardan önce yok ettiğimiz illerden hiçbiri inanmadı da şimdi bunlar mı inanacaklar?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlardan evvel helak ettiğimiz kasaba ahalisinden hiçbiri iman getirmemişti. Hiç onlar iman getirirler mi?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâlbuki onlardan önce helak ettiğimiz beldelerin halkları da (mucizeye) inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacaklar?
Kadri Çelik
swap_vert close
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Oysa ki, onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir toplum, bu tür bir mûcizeye inanmamıştı, şimdi aynen onların izinden giden bu zâlim insanlar mı senin getireceğin mûcizelere inanacak?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir inanmadı da onlar mı inanırlar?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Daha önce helâk ettiğimiz kent halkları inandı da bunlar mı inanacak?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Önceki Resullerle gönderdiğimiz ayetlere öncekiler inanmadılar ki bunlar inansın! Görmüyorlar mı? Resullerimizin getirdiği ayetlere inanmayanları nasıl yok ettik?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Kendilerinden önce helâk ettiğimiz hiç bir ülke (halkı) îman et medi de; şimdi (bundan ders alarak) bunlar mı hemen îman ediverecekler?¹
1 Mekkeliler Peygamber Efendimize îman etmek için Safa tepesini altın yapmasını istemişlerdi…  
Muhammed Esed
swap_vert close
Geçmişte ⁷ helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri [kendilerine gönderilen peygamberlere] inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak? ⁸
7 Lafzen, “onlardan önce”.8 Kur’an’da sıkça atıfta bulunulan bu eski toplumların çöküşü, değişmez biçimde, kendi maddeci hayat görüşlerine ters düşen tüm manevî gerçeklere karşı umursamaz tutumlar seçmiş olmaları yüzündendi; hal böyleyken, (Kur’an’ın bizi yönelttiği muhakeme tarzına göre), benzer tutumları benimsemiş olan Muhammed (s)’in muhaliflerinden o’nun getirdiği mesajın değerini takdir etmek yönünde daha iyi niyetli bir yaklaşım beklenebilir miydi?  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlardan önce, helâk ettiğimiz beldelerin halkı da iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecek? 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14-15
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlardan önce kendilerini (inkârda ısrarlarından dolayı) helâk ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlardan önce helak ettiğimiz belde sakinleri, (kendilerine mucize getirildiği halde) iman etmemişlerdi, şimdi onlar mı iman edecekler? (İstedikleri mucize indirilse dahi onlar da iman etmeyeceklerdir)
Osman Fırat
swap_vert close
Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir kent (halkı) iman etmediler, bunlar mı iman edecekler?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bunlardan evvel helâk ettiğimiz hiçbir belde (ahalisi) imân etmemişti, şimdi bunlar mı imân edecekler?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Kendilerinden önce imha ettiğimiz hiç bir şehir halkı iman etmedi, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kendilerinden evvel gelen akvâma, istedikleri gibi mu'cizeler geldiği halde îmân itmediklerinden onları helâk itmişdik. Bunlar (müşrikler, öyle mu'cizeler gelse) 'acabâ îmân iderler mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlardan önce etkisizleştirdiğimiz kentlerden hiçbiri inanmamıştı; bunlar mı inanacaklar[*]?
[*] İsra 17/59  
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlardan önce helâk ettiğimiz beldelerden de hiçbiri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
įmān getürmedi anlardan ilerü hįç köy kim helāk eyledük anı iy anlar įmān getüreler mi?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Īmān getürmedi anlardan burun bir şehr ḳavmi ola. Helāk itdük anları. Anlar īman getürürler mi?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz heç bir məmləkət (əhli mö’cüzələrlə gəlmiş peyğəmbərlərinə) iman gətirmədi. Bunlarmı iman gətirəcəklər?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?(2669)
2669 'If such miracles as you read of failed to convince Unbelievers of old, what chance is there that these Unbelievers will believe? Miracles may come, but they are not cures for Unbelief.'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَٓا اٰمَنَتْ
iman etmemişti
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
مِنْ قَرْيَةٍ
hiçbir memleket
اَهْلَكْنَاهَاۚ
helâk ettiğimiz
اَفَهُمْ
şimdi bunlar mı
يُؤْمِنُونَ
iman edecekler
(Resulüm!) Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket (halkı, resullerimiz mucize getirdikleri hâlde onlara) iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَرْيَة
İsim
ق ر ي
Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)
اَهْلَكَ
Fiil-IV
ه ل ك
Yok etti, mahvetti, helâk etti
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı