keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû eci/tenâ bilhakki em ente mine-llâ’ibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Müşrikler de ona) "Sen bize (daha) haklı (ve hayırlı bir şey) mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayıp (dalga mı geçmektesin)?" diye (çıkışıvermişlerdi).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İbrahim'e: “Sen bu sözle karşımıza çıkarken, gerçekten ciddi misin, yoksa bizimle oynuyor musun, şaka mı yapıyorsun?”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Bize hak, doğru bir mesaj mı getirdin, yoksa sen şaka mı ediyorsun?” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar: "Sen bize hakkı mı getirdin yoksa şaka yapanlardan mısın?" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar: “- Sen bize (doğru mu söylüyorsun) hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?” dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Bize, doğru, gerçek bir mesaj mı getirdin? Yoksa bizimle oynuyor musun?” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar da, “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Gerçekten bizlere mi geldin sen? Yoksa oynuyor musun?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar:) “Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

"Doğrı mı söylüyorsın, yoksa latîfe mi idiyorsın?" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar da, “Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” diye sordular.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Edip Yüksel

swap_vert close

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar : "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar, “Sen bu sözlerinde ciddi misin, yoksa şaka mı yapıyorsun?” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar:) “(Sen) bize hak ile mi geldin (ciddî mi konuşuyorsun), yoksa sen şaka yapanlardan mısın?” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar da, “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğlenıyorsun?” dediler.

(*) Evrenin İlk maddesini yarıp bölerek yer ve gökleri yaratan Allah.’’Bu şekildeki âyetler yedi ayrı sûrede geçmektedir ki bu da zerrelerin (atomların) bölünüp maddelerin çoğalması ve çeşitlenmesi yoluyla 7 manyetik semanın oluştuğuna bir işaret sayılmalıdır. Kur’an da (فاطر) ‘’fatır’’kelimesinin (خالق)’’halık’’ kelimesinden ayrı olarak ‘’yarıp bölerek yaratan’’anlamındadır. Yani sadece yaratmak anlamında değil. Aşağıdaki Arapça yorumuna da bakılabilir. Ayrıca ayette geçen tanıklık, akıl ve delil yoluyla tanıklıktır. وشهادته على ذلك: إدلاؤه بالحجة عليه. وتصحيحه بها كما تصحح الدعوى بالشهادة،( الكشاف) (وقوله: من الشاهدين أي: المبرهنين عليه بالحجة) (تفسير القاسمي )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar İbrahim’e “Sen şimdi bize gerçek doğruları mı getirdin, yoksa bizimle oyun oynayanlardan mısın?” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Gerçek mi söylüyorsun, yoksa bizimle şaka mı ediyorsun?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar taaccüple «— Sen bunu ciddî mi söylüyorsun, yoksa lâtife mi ediyorsun [⁴]?» dediler.

[4] Veya bizim ile eğleniyor musun?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dediler ki: “Sen bize gerçeği/hakikati mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun?”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, duyduklarına inanamayarak, “Bu sözlerinde gerçekten ciddî misin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” diye sordular.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: -“Bize Hakk (Gerçek) ile mi geldin? Yoksa sen Şakacılar’dan mısın?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Cemaat: " Doğru mu söylüyorsun? Yoksa dalga mı geçiyorsun? "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Bize gerçeği mi getirdin? Yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar da “Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?” demişlerdi. [*]

Enbiyâ 21:16 ve Duhân 44:38’de de geçen [el-lâ‘ıbîne/lâ‘ıbîne] kelimesi “oyun oynayanlar”, “şaka yapanlar” gibi anlamlar içermektedir. Buradan hareketle, kavminin gözünde Hz. İbrahim’in ciddiye alınabilecek biri olmadığı izlenimi verilmek istenmiştir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar da: “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun mu oynuyorsun?” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

“Sen [bu sözle] karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin -yoksa o şakacı insanlardan biri misin?” diye sordular.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar: – Sen ciddi misin yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun? Dediler. 19/41...50, 29/17...27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dediler ki: “Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?”

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle şaka mı ediyorsun ?" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun? ” dediler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar: "Bize hak olarak mı (ciddî olarak mı) söyleyorsun, yoksa latîfe mi idiyorsun?" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Sen ciddi misin yoksa bizimle eğleniyor musun?”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ciddî mi söylüyorsun, yoksa bizimle eğleniyor musun?” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “iy geldüñ mi bize ḥaķk-ıla yā sen oyun idenlerden misin?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Bize ḥaḳḳ‐ıla mı geldüñ, yā sen oynar mısın? didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"(2715)

2715 Abraham looked at life with a serious eye, and his people took it lightheartedly. He was devoted to Truth, and they cared more for ancestral custom. In the conflict, he seemed to be in their power. But he was fearless, and he triumphed by Allah's Grace.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُٓوا

dediler

اَجِئْتَنَا

bize getir- din mi

بِالْحَقِّ

hakkı

اَمْ

yok- sa

اَنْتَ

sen

مِنَ اللَّاعِب۪ينَ

oynayanlardan (mısın)

(Onlar) Dediler ki: "Bize hakkı mı getirdin, yoksa sen (ilâhlarımızı terk etmemiz için bize oyun) oynayanlardan mısın?"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَاعِب۪ين

Etken fiil

ل ع ب

Oynayanlar, oyuncular