Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Hz. İbrahim) Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlık içindesiniz."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
İbrahim: “Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Andolsun ki, sizler de atalarınız da, tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindesiniz” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(İbrahim) dedi ki: "Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Ali Bulaç
swap_vertclose
Dedi ki: 'Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İbrahim: “Andolsun! Siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
İbrahim dedi ki : «Hem siz, hem de atalarınız açık bir sapkınlık içersindesiniz !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Bunun üzerine İbrahim:) “Yemin ederim ki siz de atalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Cemil Said
swap_vertclose
İbrâhîm "Siz ve pederleriniz âşikâr bir dalâletdesiniz" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İbrâhim, “Doğrusu siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(İbrâhîm,) “Yemin olsun ki, siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(İbrâhîm:) “Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bunun üzerine İbrahim:) "Doğrusu, siz de babalarınız (atalarınız) da açık bir sapıklık içindeymişsiniz" dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Şüphe yok ki siz ve önceki atalarınız gerçekten apaçık sapıklık içindesiniz” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İbrahim dedi: "Doğrusu siz de sizin atalarınız da açıktan açığa sapkınlık içindesiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
İbrahim «— Siz de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Andolsun siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!” dedi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dedi ki: “Şüphesiz siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İbrahim, “O zaman siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“And olsun siz ve atalarınız açık bir sapkınlık içindesiniz!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
İbrahim: " Vallahi siz de atalarınız da kendinizde değilsiniz. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İbrahim, "Andolsun! Siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(İbrahim onlara): “Yemin olsun ki siz de atalarınız da tam bir sapkınlık içerisindesiniz.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[İbrahim:] “Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İbrahim: – Gerçekten siz ve atalarınız başından beri apaçık bir sapkınlık içindeymişsiniz, dedi. 16/120...123
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Dedi ki: “Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bunun üzerine İbrahim; "Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz" dedi. (Onları uyardı fakat onlar tereddüt ettiler ve)
Osman Fırat
swap_vertclose
Doğrusu siz de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
İbrâhîm: "O halde siz ve babalarınız âşikâr dalâletde imişsiniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Dedi ki “Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-hiç kuşkusuz Siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İbrahim “And olsun ki,” dedi, “siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklıktasınız.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyitti ibrāhįm “bayıķ olduñuz siz daħı atalaruñuz azġunlıķ içinde bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İbrāhīm eyitdi: Taḥḳīḳ siz daḫı atalaruñuz daḫı bellü azġunluḳ içindesiz,didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(İbrahim onlara: ) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
لَقَدْ
and- olsun
كُنْتُمْ
oldunuz
اَنْتُمْ
siz
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve babalarınız
ف۪يضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
(İbrâhîm) "Andolsun ki siz de babalarınız da apaçık bir dalâlet içindesiniz" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun