Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ erselnâ min kablike min rasûlin illâ nûhî ileyhi ennehu lâ ilâhe illâ enâ fa’budûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona, benden başka yoktur tapacak, bana kulluk edin ancak diye vahyetmeyelim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Nebim!) Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona: "Kesinlikle Benden (Rabbinizden) başka ilah yoktur; yalnız Bana ibadet edin" diye vahyetmiş olmayalım.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona: “Benden başka gerçek ilah yoktur, şu halde bana kulluk edin!” diye vahyetmiş olmayalım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Senden önce özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirdiğimiz her rasule, kesinlikle: “Yalnızca ben hak ilâhım. Beni ilâh tanıyın, candan müslüman olarak bana bağlanın, saygıyla bana kulluk ve ibadet edin, yalnızca benim şeriatıma bağlanın, bana bo-yun eğin.” diye vahyetmeye devam ettik, hala da ediyoruz.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/36; 21/92; 43/45.

Ahmet Varol

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka ilah yoktur; şu halde bana kulluk edin" diye vahyetmiş olmayalım.

Ali Bulaç

swap_vert close

Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: 'Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: “- Gerçek şu ki, benden başka İlâh yoktur. Onun için bana ibadet edin.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, Ona: “Benden başka ilah yoktur. Yalnızca Bana ibadet edin” diye vahyetmiş olmayalım.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona “Benden başka ilâh yoktur, o halde bana kulluk ediniz” diye vahyetmiş olmayalım.

Besim Atalay

swap_vert close

Senden önce göndermiş bulunduğumuz her peygambere: «Benden özge Tanrı yoktur, ancak bana tapasınız», diye vahiy ettik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona: “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana kulluk edin!” diye vahyetmiş olmayalım.

Bkz. 16/36, 43/45

Cemil Said

swap_vert close

Benden başka Allâh olmadığını vahy itmeksizin hiç bir rasûl göndermedik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin" diye vahyetmişizdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana ibadet edin” diye vahyetmişizdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona, “Benden başka ilâh yoktur, şu halde bana kulluk edin” diye vahyetmiş olmayalım.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım.

Edip Yüksel

swap_vert close

Senden önce bir elçi göndermedik ki kendisine, "Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana kulluk ediniz," diye vahyetmiş olmayalım.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur. Onun için bana ibadet edin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilâh yoktur, onun için hep bana ıbadet edin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Habibim!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. (Yalnızca) bana kulluk/ibadet edin” diye vahyetmişizdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki, kendisine, “Benden başka ilah yoktur. Onun için Bana kulluk edin.” diye vahyetmiş olmayalım.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz senden evvel hiç bir peygamber göndermedik (ya'ni hiç biri müstesna değildir) ki ille ona şu hakikati vahy etmişizdir: «Benden başka hiç bir Tanrı yok. O halde bana ibâdet edin».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber de göndermedik ki, ona: “Şu muhakkak ki, benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk edin!” diye vahyeder olmayalım.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Senden önce de hiçbir resul göndermedik ki ona, “Benden başka ilah yoktur, öyleyse yalnız bana ibadet (kulluk) edin!” diye vahyetmiş olmayalım.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz senden önce gönderdiğimiz tüm elçilere “Yalnızca tek ilah benim, benden başka ilah yok. O halde sadece bana kulluk edin” diye vahy etmişizdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Senden önce gönderdiğimiz hiç bir elçi yoktur ki Biz onun gönlüne şunu bildirmiş olmıyalım: "İşte benden başka hiçbir tanrı yoktur. Öyleyse yalnız Bana tapın."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki ona «— Benden başka tapacak yoktur, yalnız bana tapın» diye vahiy etmiş olmayalım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Senden önce, hiçbir elçi göndermedik ki, ona, “Ben’den başka tanrı yoktur, o hâlde Bana ibadet/kulluk ediniz” diye vahyetmiş olmayalım.

Kadri Çelik

swap_vert close

Senden önce, “Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin” diye vahyetmiş olmadığımız hiç bir peygamber göndermedik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz senden önce gönderdiğimiz bütün Peygamberlere, “Benden başka tanrı yoktur; öyleyse yalnızca Bana kulluk edin!” diye vahyetmiştik. Fakat o Peygamberlerin bu günkü izleyicileri, bakın bu hakîkatten ne denli uzaklaşmışlar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senden önce ne kadar rasûl gönderdiysek, ona vahyediyorduk ki: -“Benden başka ilah yoktur; bana kulluk edin!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! biz senden önce ne zaman bir elçi göndersek ilk işimiz ona: " benden başka tanrı yoktur, sadece bana ibadet edin " demek olmuştur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Senden önceki bütün Resullere, "Benden başka yasalar koyacak, insanları yasalarıyla yönetecek, yasalarına uymayanları cezalandıracak ilah yoktur. Onun için yasalarıma uyun!" diye vahyetmişizdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona “Benden başka ilah yoktur; bana kulluk edin!” diye vahyetmiş olmayalım.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Senden önce gönderdiğimiz her Peygambere mutlaka: “Benden başka ilâh yoktur, öyleyse yalnız Bana kulluk edin.” diye vahyettik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Oysa, Biz senden önce de peygamberleri yalnızca: “Benden başka tanrı yok, öyleyse [yalnızca] Bana kulluk edin!” diye vahyederek gönderdik.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa biz senden önce gönderdiğimiz her elçiye sadece şunu vahyettik: – Benden başka ilah yoktur, öyleyse sadece bana kulluk edin! 2/133, 5/116- 117, 7/59- 65- 73- 85, 16/36

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Halbuki Biz, senden önce gönderdiğimiz rasullerin tümüne bir mesajı ısrarla ilettik; o da şu: “Benden başka ilâh yok, o halde yalnız Bana kulluk edin!”[²⁷⁰⁰]

[2700] Tevhid, bütün bir oluş evrenini doğru kavramanın koordinatını verir. Bu koordinatla yola çıkmayan akıl, her ölçü, kıyas, öncül ve önermesinde yanlıştan çıkıp yanlışa varacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Senden önce gönderdiğimiz her peygambere de "Benden başka hiçbir yoktur" diye vahyettik.

(Sana vahyetliğimiz Kur'an'da da bu gerçeği tekrar tekrar dile getirerek, senin kavmini uyarmanı sağlıyoruz. Bununla da kalmıyoruz, son "İslam kervanı'na katılabilmek için, bu gerçeği kabul etmelerini şart koşuyoruz. Buna rağmen müşriklerden bazıları "melekler Allah'ın kızlarıdır" demekle kalmıyor da, Rablerinin meleklerden evladı olduğunu sanıyorlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Senden önce hiçbir Resul göndermedik ki ona: "Benden başka ilah yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki, illâ ona şöyle vahyetmiştik: «Muhakkak ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Bana ibadet ediniz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nitekim senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: “Benden başka İlah yok, öyleyse yalnız Bana ibadet edin! ” diye vahyetmiş olmayalım. [43, 45; 16, 36; 21, 92]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed!) Senden evvel bir rasûl göndermedik ki illâ ona: "Benden başka ilâh yokdur, bana 'ibâdet idin" diye vahy iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senden önce gönderdiğimiz her elçiye mutlaka şunu bildirmişizdir: “Benden başka ilah yoktur, kulluğu bana yapın.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona:-Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin! diye vahyetmiş olmayalım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz senden önce hangi peygamberi gönderdiysek, ona “Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana kulluk edin” diye vahyetmişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı viribimedük senden ilerüden yalavaç illā vaḥy olundı aña kim “bayıķ yoķdur Tañrı illā ben pes ŧapuñ baña”.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı göndermedük senden burun bir peyġamber, illā vaḥy olurdı özine kitaḥḳīḳ senden özge tañrı yoḳdur. Pes baña ṭapuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl elə bir peyğəmbər göndərmədik ki, ona: “Məndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!” – deyə vəhy etməyək.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no God save Me (Allah), so worship Me.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَرْسَلْنَا

ve göndermedik

مِنْ قَبْلِكَ

senden önce

مِنْ رَسُولٍ

hiçbir resul

اِلَّا

an- cak

نُوح۪ٓي

vahyederiz

اِلَيْهِ

ona

اَنَّهُ

muhak- kak ki

لَٓا اِلٰهَ

İlâh yoktur

اِلَّٓا

ancak

اَنَا۬

Ben

فَاعْبُدُونِ

öyle ise bana âbd olun

Biz senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona (şöyle) vahyetmiş olmayalım, "muhakkak ki Benden başka İlâh yoktur, öyleyse Bana âbd olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)."

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti