Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 93. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev kâle ûhiye ileyye velem yûha ileyhi şey-un vemen kâle seunzilu miśle mâ enzela(A)llâh(u)(k) velev terâ iżi-zzâlimûne fî ġamerâti-lmevti velmelâ-iketu bâsitû eydîhim eḣricû enfusekum(u)(s) elyevme tuczevne ‘ażâbe-lhûni bimâ kuntum tekûlûne ‘ala(A)llâhi ġayra-lhakki vekuntum ‘an âyâtihi testekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'a boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allah'ın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki? Meleklerin, ellerini uzattıkları ve delillerine karşı ululuk satmak istediğinizden ve haksız olarak Allah hakkında söylediğiniz şeylerden dolayı horlukla cezalandırılacak, aşağılık bir azaba uğrayacaksınız, haydi, kurtarın bugün canlarınızı dedikleri zaman o zalimlerin, ölümün şiddetiyle nasıl kıvrandıklarını bir görmelisin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden (Din adına asılsız ve saptırıcı fetvalar üretenden) veya kendisine hiçbir şey vahyolunmamışken ‘Bana da vahiy geldi’ (şeklinde) iddialar eden ve ’Allah’ın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim’ (kutsal bir kitap meydana getireceğim) diyenden (yani, bilgiçlik ve ermişlik taslayarak, Yahudi ve Hristiyanlarla işbirliğini mübah; Hakk nizam kurulsun diye cihadı ise günah gösterenden) daha zalim kimdir? Sen bu zalimleri, ölümün ’şiddetli sarsıntıları’ sırasında meleklerin ellerini uzatarak onlara: "(Haydi) Canlarınızı (bu kıskıvrak yakalayışımızdan) çıkarıp kurtarın (bakalım), bugün Allah’a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O’nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız" (dediklerinde) eğer bir görsen (nasıl kıvranacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah hakkında yalan uyduran yahut kendisine hiç birşey indirilmediği halde, “Bu bana indirilmiştir” diyenden daha çarpık zihniyetli veya yaratılış gayesine aykırı hareket eden kim olabilir? Ve Allah'ın indirdiğinin benzerini ben de indirebilirim diyenden? Keşke görseydin onların halini. Bu yaratılış gayesine aykırı hareket edenler, kendilerini ölüm sancıları içinde bulduklarında ve melekler ellerini uzatarak; “Ruhlarınızı teslim edin! Allah'a karşı gerçek olmayan şeyleri söylemenizden ve büyüklenerek O'nun mesajını inatla küçümsemenizden dolayı, bugün alçaklık cezası ile cezalandırılacaksınız” diye seslendiklerinde.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah adına yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken: "- Bana da vahyolundu" diyenden ve, "- Ben Allah'ın indirdiği âyetlerin benzerini peşpeşe sıralayacağım" diyenden daha zâlim kim olabilir? O zâlimleri ölümün boğucu dalgaları içindeyken bir görsen. Me-lekler pençelerini uzatıp: "- Kendinizi Allah'ın azâbından kurtarabilirseniz kurtarın. Allah adına, doğru olmayan şeyleri söylemenizden ve onun âyetlerine karşı büyüklenerek azgınlık edip zorbalığa başvurmanızdan dolayı, bu gün zillet cezası ile, kabir azabı ile cezalandırılacaksınız" derler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah hakkında yalan uyduran veya kendine bir şey vahyedilmediği halde "bana vahiy geldi" diyenden ve "Allah'ın indirdiği gibisini ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Zalimlerin, can çekişmekte oldukları ve meleklerin de karşılarında ellerini açıp: "Canlarınızı çıkarın. Bugün, Allah hakkında doğru olmayanı konuşmanızdan ve ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan dolayı aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız" dedikleri anda hallerini bir görsen!

93.İbnu Cerir`in İkrime`den rivayetine göre bu ayeti kerimenin: "Allah hakkında yalan uyduran veya kendine bir şey vahyedilmediği halde "bana vahiy geldi" diyenden..." diye başlayan kısmı Museylemetu`l-Kezzab diye bilinen ve peygamberlik iddiasında bulunan şahıs hakkında indirilmiştir. "Allah`ın indirdiği gibisini ben de indireceğim" diyenden..." diye başlayan kısmı ise Abdullah bin Sa`d bin Ebi Serh adlı şahıs hakkında indirilmiştir. Adı geçen kişi önce Müslüman olmuş sonra İslâm`dan dönerek Kureyşilere katılmıştı. Bu kişi: "Eğer Muhammed`e vahiy geldiyse bana da vahiy geldi. Eğer onu (yani Kur`an`ı) Allah indirdiyse ben de Allah`ın indirdiği gibisini indirdim" diye konuşuyordu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya kendisine hiç bir şey vahyolunmamışken “Bana da vahy geldi' diyen ve 'Allah'ın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim' diyenden daha zalim kimdir? Sen bu zalimleri, ölümün 'şiddetli sarsıntıları' sırasında meleklerin ellerini uzatarak onlara: 'Canlarınızı (bu kıskıvrak yakalanıştan) çıkarın, bugün Allah'a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O'nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azabla karşılık göreceksiniz' (dediklerinde) bir görsen...

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Koştuğu yalanı, Allah'a isnad eden veya kendine bir şey vahy olunmamışken, bana vahy olunuyor, diyenden ve Allah'ın indirdiği âyetler gibi ben de indireceğim, demekte olan kimseden daha zalim kim olabilir? Ölüm sarhoşluğu ve şiddetleri içinde, meleklerin de ellerini uzatarak kendilerine (zalimlere): “- Haydi, canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı hak olmıyanı söylemiş olduğunuz ve Allah'ın âyetlerinden büyüklenerek uzaklaşmış bulunduğunuz içindir ki, bugün hakaret azabıyla cezalandırılacaksınız.” dediklerinde sen, o zalimleri bir görsen!

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’a yalan yere iftira eden veya kendisine hiçbir vahiy gelmediği halde “bana vahiy geldi” diyen ve “Allah’ın indirdiği gibi, ben de indireceğim” diyenden daha zalim kim olabilir? Keşke, zalimleri ölüm sekeratı içinde ve melekler ellerini onlara uzatmış iken görseydin: (Onlara:) “Ruhunuzu teslim edin. Allah aleyhine gerçek dışı bir şeyler söylediğiniz ve O’nun ayetlerine karşı büyüklük tasladığınız için bugün alçaltıcı azabı çekeceksiniz” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahy edilmemişken, “Bana da vahyolundu” diyenden ve “Ben de Allah'ın indirdiği âyetlerin benzerini indireceğim” diyenden daha zâlim kim vardır? Bir görsen o zâlimleri, ölüm sıkıntısı içindeyken; melekler ellerini uzatmış: “Çıkarın canlarınızı!” diye. Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız.

Besim Atalay

swap_vert close

Allaha iftiracı bir kimseden, ya da, bir şey kendisine gelmezken: «Bana vahiy geldi!» diyenlerden, «Allahın indirdiği şeyin benzerini indirecek!» demiş olandan daha zalim kim olur? Ölüm yükü altında zalimleri bir görsen, melekler ellerini açarak: «Kendinizi kurtarın, Allahın hakkında doğrudan başka sözler söylediğinizden, onun âyetlerine karşı da büyüklenmiş olduğunuzdan bugün horlayıcı bir azapla cezalanacaksınız» dedikleri zaman görseydin?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana da vahyolundu” diyenden ve “Ben de Allah'ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim” iddiasında bulunandan daha zalim kim olabilir? (Ey Resul!) Kendilerini ölüm sancıları içinde bulduklarında ve melekler ellerini uzatarak: “Ruhlarınızı teslim edin! Allah'a gerçek olmayan şeyleri izafe ettiğiniz ve kibre kapılarak O'nun ayetlerine karşı büyüklük tasladığınız için bugün aşağılanma cezası ile cezalandırılacaksınız!” diye o zalimlere seslendiklerini bir görsen!

Bu âyet; Peygamberliklerini iddia ederek “Allah beni Peygamber gönderdi” diyen Müseylemet’ül-Kezzab, Nadr b. Hâris, Esved’ül-Ansi ve kendi kendine din uydurmağa kalkışan Amr b. Lühay gibileri hakkında indirilmiştir. Tarihte Şirazlı Mirza Ali Muhammed ve Ahmet Kadiyani ve daha birçokları gibi sahte peygamberlerin ortaya çıktığı görülmüştür. Kur’an bu haddini bilmeyen maceraperestlere ve onlardan önceleri de aynı serüvenin kurbanı olan kişilere de dikkat çekmektedir. Bugün bile –maalesef- aynı iddia ile ortaya çıkan hatta kendilerinin Allah’tan bilgi aldıklarını, ruhlar âleminde Allah’la ve Peygamberlerle görüştüklerini, kendilerine insan idrâkini aşan bilgiler geldiğini iddia edenkendini bilmezlere rastlamak mümkündür. İnsanlar arasından böyle sahte peygamberlerin çıkışı bir felakettir ancak bundan daha büyük felaket bu zavallıların arkasına takılan cahillerin sergilediği teslimiyettir.

Cemil Said

swap_vert close

Kizb ve iftirâ îcâd iden ve kendisine hiç bir şey nâzil olmadığı halde "Bana vahiy nâzil oldı" veyâ Allâh’ın inzâl itdiği kitâbın mislini ben de inzâl iderim diyen âdemden daha zâlim kim olabilür? Eğer zâlimleri ölüm ’azâbları esnâsında görsen! melekler ellerini uzatırlar, şu sözleri söylerler: "Rûhlarınızı çıkarınız bugün Allâh hakkında söylediğiniz haksız sözlerden ve âyetlerine karşı gösterdiğiniz tekebbürden dolayı ’azâb-ı elîme dûçâr olacaksınız."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken "Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, "Canlarınızı verin, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden, O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız" derken bir görsen!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uyduran veya kendine bir şey vahyedilmemişken, “Bana vahyolundu” diyen, ya da “Allah’ın indirdiğinin benzerini ben de indireceğim” diye laf eden kimseden daha zalim kimdir? Zalimlerin şiddetli ölüm sancıları içinde çırpındığı; meleklerin, ellerini uzatmış, “Haydi canlarınızı kurtarın! Allah’a karşı doğru olmayanı söylediğiniz, ve O’nun âyetlerinden kibirlenerek yüz çevirdiğiniz için bugün aşağılayıcı azap ile cezalandırılacaksınız” diyecekleri zaman hâllerini bir görsen!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana da vahiy geldi” diyenden ve “Ben de Allah’ın indirdiği âyetlerin benzerini indireceğim” diyenlerden daha zalim kim vardır? O zalimler, ölümün boğucu dalgaları içinde, melekler de ellerini uzatmış, onlara “Haydi, canlarınızı kurtarın! Allah’a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O’nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamanızdan ötürü bugün zillet azabıyla cezalandırılacaksınız!” derken onların halini bir görsen!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken «Bana da vahyolundu» diyenden ve «Ben de Allah'ın indirdiği âyetlerin benzerini indireceğim» diyenden daha zalim kim vardır! O zalimler, ölümün (boğucu) dalgaları içinde, melekler de pençelerini uzatmış, onlara: «Haydi canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!» derken onların halini bir görsen!

Müseylemetü’l-kezzâb ve Esved-i Ansî gibi yalancı peygamberler, «Bize de vahiy geliyor» diyerek peygamberlik iddiasında bulundular. İşte bu âyet onlar hakkında nâzil oldu.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde, "Bana vahyediliyor," diyenden ve " ALLAH'ın indirdiği gibi ben de indireceğim," diyenden daha zalim kim olabilir! Can çekişmesi anında zalimleri bir görsen! Melekler, ellerini uzatmıştır: "Canınızı verin! ALLAH hakkında gerçek olmayanı söylemenizden ve onun ayetlerini (vahyini ve mucizelerini) kibir ve gururla karşılamanızdan dolayı bugün utanç verici azapla cezalandırılacaksınız. "

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: "bana vahyedildi" diyen ve: "Allah'ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim" diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve:" Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O'nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Uydurduğu yalanı Allaha isnad eden veya kendine birşey vahy edilmemişken bana vahy olunuyor diyen kimseden, bir de Allâhın indirdiği âyetler gibi ben de indireceğim demekte olan kimseden daha zâlim kim olabilir? Görsen o zâlimler ölüm dalgaları içinde boğulurken Melâike ellerini uzatmış çıkarın, diye: canlarınızı bu gün zillet azâbiyle cezâlanacaksınız, çünkü Allaha karşı hakk olmıyanı söylüyordunuz ve çünkü Allâhın âyetlerinde istikbar ediyordunuz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah adına yalan uydurandan yahut kendisine (Allah tarafından) hiçbir şey vahyedilmemişken, “Bana da vahyolundu” diyenden ve “Ben de Allah’ın vahyettiği âyetlerin benzerini söylerim” diyenden daha zâlim kim vardır? O zâlimler, ölümün şiddetli sancıları içinde iken, (canlarını almakla vazifeli olan) meleklerin, onlara ellerini uzatarak, “Haydi canlarınızı çıkarın! (Rûhunuzu teslim edin!) Yalan yanlış şeyleri Allah’a isnat etmenizden ve O’nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız!” dediklerinde, onların (kâfirlerin) hâlini bir görsen.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemiş iken, “Bana da vahyolundu.” diyenden ya da “Ben de Allah'ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim.” diyenden daha haksız kim olabilir? Melekler, canlarını almak için ellerini uzatıp, “Canlarınızı verin; Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve onun ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan dolayı bugün alçaltıcı azabı tadın.” dediklerinde, can çekişirlerken bu zalimleri bir görsen!

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allaha karşı yalan düzüb atandan, yahud kendisine hiç bir şey vahy edilmemişken «Bana da (kitab) vahy olundu» diyenden, bir de «Allahın indirdiği (âyetler) gibi ben de indireceğim» diye söyleyenden daha zaalim kimdir? Ölümün şiddetleri içinde, meleklerin de pençelerini uzatarak kendilerine «(Haydi bakalım), canlarınızı kurtarın! Allaha karşı haksız olanı söyleyegeldiğiniz, Allahın âyetlerinden kibirlenerek uzaklaşmış olduğunuz içindir ki bugün hakaaret azâbıyle cezalandırılacaksınız» (dedikleri zaman) sen o zaalimleri bir görmelisin!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Buna rağmen Allah'a karşı yalan uydurandan veya ken disine birşey vahyolunmadığı hâlde: “Bana vah yo lundu” diyenden ve: “Allah'ın indirdiği (âyetler) gibi ben de indireceğim” diyenden daha zâlim kim olabilir?Bu yüzden o zâlimleri, ölümün şid det leri içinde (can çekişirler) iken bir görsen ki melekler(can alıcılar olarak) elleri ni uzatmışlar (onlara): “Çıkarın canlarınızı! Allah'a karşı hak olmayanı söylüyor olduğunuz dan ve âyetlerine karşı büyüklük taslamakta bulunduğunuzdan dolayı, bugün aşağılayıcı (bir) azâb ile cezâ lan dırıla cak sınız!” (derler).

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Allah’a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken "Bana da vahyolundu" diyenden ve "Ben de Allah’ın indirdiğinin benzerini indireceğim" (meydana getireceğim) diyenden daha zalim (azgın, haddi ve ölçüyü aşan) kim olabilir! (Ahiret günü) O zalimlerin, ölümün (adeta ölüm gibi cehennemdeki azabın) boğucu dalgaları içinde, (can çekişir gibi ölümle yaşam arasında bir hâlde) iken; (görevli) melekler de, (onları darp etmek için) ellerini uzatıp (onlara) "Haydi (gücünüz varsa), kendinizi (bu cehennem azabından) çıkarın (kurtarın) bakalım. Bugün, Allah’a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve onun ayetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, alçaklık azabıyla cezalandırılacaksınız!" derken onların hâlini bir görsen! *

(*) Aşağıdaki tefsir metinlerinde de anlatıldığı gibi bu olay ölüm anında değil, ahiret günü bunlar cehenneme atıldıklarında gerçekleşecektir. Çünkü bu ayetin, bundan sonra gelen ahiret hayatıyla ilgili 94. ayetle bağlantısı vardır. Bu nedenle En’am- 93. ayette anlatılanlar da tıpkı En’am- 94. ayette anlatılanlar gibi ahiret gününde olur. Ayrıca ölüm anında ölüm melekleriyle ölecek kişi arasında böyle bir diyalogun gerçekleşmesi de zaten mümkün değildir. Çünkü nice kimseler vardır ki, bir anda/hatta bir saniyede can verip ölüyor, peki bunlar can verirlerken böyle bir diyaloga nasıl girebilirler? Melekler onlara ruhlarınızı çıkarın mı diyecekler? Yani onlar mı ruhlarını çıkarırlar? Böyle bir şey olur mu? Yoksa melekler mi ruhlarını kabzederler? İşte maalesef bu ayetle ilgili mealler de hatalıdır. (الله اعلم) المسألة الأولى: في الآية سؤال: وهو أنه لا قدرة لهم على إخراج أرواحهم من أجسادهم فما الفائدة في هذا الكلام؟ فنقول: في تفسير هذه الكلمة وجو؟ الوجه الأول: ولو ترى الظالمين إذا صاروا إلى غمرات الموت في الآخرة فأدخلوا جهنم فغمرات الموت عبارة عما يصيبهم هناك من أنواع الشدائد والتعذيبات، والملائكة باسطو أيديهم عليهم بالعذاب يبكتونهم، ويقولون لهم أخرجوا أنفسكم من هذا العذاب الشديد إن قدرتم الخ (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير - الرازي) وقال الحسن: ذلك في النار في الآخرة ضرب الوجوه والأدبار. (تأويلات أهل السنة) اخرجوا أنفسكم أي خلصوها من العذاب إن أمكنكم (تفسير القرطبي ) وقيل: إن المراد بسط الأيدي في جهنم؛ والغمرات كذلك؛ لكنهم لا يقضى عليهم فيموتوا (تفسير ابن عطية) فالموت فى الدنيا له سكرة واحد أما فى جهنم فموت الكافر له غمرات لا نهائية فالمُعذب فى نار جهنم لا يُقضى عليه فيموت ويستريح، ولا يُخفف عنه من عذابها، فهو يُغمر فى العذاب إلى قُرب الموت ثم يُحييه الله ثانية فالمُعذب يتردد بين الموت والحياة، وكلما قارب الموت بدل الله جلوده التى احترقت ولم تعد تُحس بجلود غيرها، وأصلح له جسده حتى و يذوق العذاب من جديد إذن فالآية تحكى عن الظالمين وهم يُعذبون فى النار فهم فى غمرات الموت يُقاربون الموت ثم يُحييهم الله من جديد والملائكة سوف يبسطوا إيديهم إليهم بالضرب والعذاب ويهزأون بهم قائلين: أخرجوا أنفسكم من هذا العذاب الذى كنتم تُنكرونه (غمرات الموت وسكرة الموت ومن الناس من فسر غمرات الموت بشدائد العذاب في النار فإنها وإن كانت أشد من سكرات الموت في الحقيقة إلا أنها استعملت فيها تقريبا للإفهام، وبسط الملائكة أيديهم بضربهم للظالمين في النار بمقامع من حديد، ...(تفسير الألوسي))

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Allah adına yalan uydurandan, kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana da vahyolunuyor” diyen ve bende Allah’ın indirdiğinin aynısını indireceğim diyenden daha zalim kim vardır. Ölüm meleklerinin ellerini zalimlere “Canlarınızı çıkarın” diye uzattıklarında, ölümün korkusundan bu zalimlerin ne hale geldiklerini bir görseydin. Melekler “Bu gün, gerçek olmayan şeyleri Allah adına söylemenizden ve Allah’ın ayetlerine karşı kibirlenip reddetmenizden dolayı, alçaltıcı azapla cezalandırılacağınız gündür” derler.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bir kimse ki Allah’a karşı yalan uydurur, kendi gönlüne hiçbir nesne bildirilmemişken "benim de gönlüme bildirildi" der, ya da Allah’ın bildirdiği gibisini ben de bildireceğim" der, ondan daha kıyıcı kim olabilir? Sen o kıyıcıları can çekişirken bir görseydin. Melekler kollarını uzatıp derler: "haydi canınızı verin. Bugün alçaltıcı bir azapla cezalanacaksınız. Çünkü siz Allah’a karşı doğru olmıyan sözler söylediniz. Onun belgeleri karşısında büyüklük tasladınız."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah namına yalan uyduranlardan [⁴] veya kendisine hiçbir şey vahiy olunmamış iken «— Bana vahyolundu» diyenden, «— Allah/ in inzal ettiği gibi ben de inzal ederim» diyenden daha zalim kim olabilir Bu zalimleri ölümün şedaidi zamanında meleklerin, onlara ellerini açarak « — Canlarınızı çıkarın [⁵]. Bugün Allah/a nahak yere söylediğiniz, Allahı/n âyetlerini kibrinize yediremediğiniz için hakaret azabıyle ceza göreceksiniz» dedikleri zaman bir görsen [⁶].

[4] Yalancı peygamberler gibi.[5] Gövdelerinizden veya afat ve âlâmdan. Yahut maksat serzeniştir.[6] Ne feci bir hal görürdük.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken, “Bana vahyolunuyor ve ben de Allah’ın indirdiği gibi indireceğim” diyenden daha zalim kim vardır? (Ey peygamber!) Hani zalimler, ölüm acısıyla kıvranırken/can çekişirken melekler ellerini uzatmış onlara, “Haydi canlarınızı çıkartınız/veriniz. Allah hakkında gerçek olmayanı söylemenizden ve O’nun ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan dolayı bugün alçaltıcı [hûn] bir azapla cezalandırılacaksınız” dediklerinde onları bir görsen!

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyolunmamışken, “Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim” diyenden daha zalim kimdir? Bu zalimleri, can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, “Canlarınızı (bedenlerinizden) çıkarın, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız” derken bir görsen!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah adına yalan sözler uyduran, ya da kendisine hiçbir vahiy indirilmediği hâlde “Bana da vahiy gönderiliyor!” iddiasında bulunan ve “Allah’ın indirdiğinin bir benzerini ben de indirebilirim! Ben de hayatı düzenleyecek kanunlar, kurallar koyabilir, Allah’ın yol göstericiliğine ihtiyaç duymaksızın, insanı mutluluğa ulaştıracak hayat sistemi oluşturabilirim.” diyenden daha zâlimkim vardır? Keşke o zâlimleri, ölümün pençeleri arasında çırpınırlarken bir görseydin! O zaman melekler, yakalarına yapışarak diyecekler ki: “Haydi, çıkarın bakalım canlarınızı! Allah adına gerçek dışı sözler söylediğiniz ve O’nun ayetlerine karşı kibirlenerek yüz çevirdiğiniz için, bugün küçük düşürücü bir azapla cezalandırılacaksınız!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’a yalan uydurmuş kimseden veya kendisine bir şey vahyedilmediği halde, “bana vahyedildi” demiş kimseden ve “Allah’ın indirdiğinin benzerini indireceğim” demiş kimseden daha zâlim kimdir? Zâlimler Ölüm’ün dalgaları içindeyken (can çekişirken) bir görsen! “Canlarınızı çıkarın!” diye Melekler ellerini uzatmıştır. Bugün, Allah’a karşı Gerçek dışı söylüyor olduğunuz, O’nun âyetlerinden dolayı büyükleniyor olduğunuz şeyler sebebiyle Hûn / Zillet azabıyla cezalandırılıyorsunuz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Uydurduğu yalanı Allâh’ın üzerine atandan daha insafsız biri olabilir mi? Ya da gelmediği halde " bana vahiy geldi " diyenden, Hatta: " Allah'ın söylediği şeylerin aynısını ben de söyleyebilirim " diyenden. Resulüm! Sen bu gibi çirkefleri, ölümle boğuşurken seyretmelisin. Melekler, ellerini uzatıp da: " hadi bakalım canlarınızı teslim edin, bugün Allah karşıtı demeçlerinize, ayetlerini küçümsemenize karşılık, aşağılanma cezasına çarptırıldınız " derken görmelisin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana da vahyolundu!” diyenden ve “Ben de Allah’ın vahyettiği ayetlerin benzerini vahiy olarak alırım!” diyenden daha zalim kim vardır! O zalimler ölümün gerçeğiyle karşılaştıklarında şaşkınlıktan ne yapacaklarını şaşırırlar. Canlarını alacak melekler onlara; “Haydi yapabiliyorsanız canınızı kurtarın! Allah’a karşı yalan söylediniz. Allah’ın ayetlerine karşı kibirlilik tasladınız. Bu nedenle çetin bir cezayla cezalandırılacaksınız. Bütün kibriniz yok olup gidecek!” derken onların halini bir görsen!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’a iftira edenden veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana da vahyolundu.” diyenden ve “Ben de Allah’ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim!” diyenden daha zalim kim olabilir ki! [*] Ölümün (boğucu) dalgaları içinde, melekler [*] de ellerini uzatmış, onlara “Canlarınızı çıkarın!” derken o zalimlerin hâlini bir görsen! [*] Allah hakkında gerçek olmayanı söylemeniz ve O’nun ayetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanız nedeniyle bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız! [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7 Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27.,Benzer mesajlar: Enfâl 8:50; Muhammed 47:27.,Yüce Allah’a iftira etmek korkunç bir hatadır ve iftira sahiplerine çok kötü bir akıbet hazırlanacaktır. Ayette, Allah hakkında gerçek olmayanı söyleyenlerden daha zalim kimsenin olmayacağı vurgulanmakta ve bu kişiler, zalimlerin ta kendileri olarak tanıtılmaktadır. Yüce Allah’ın demediği şeyleri demiş gibi sunmak da elbette zulümdür. Bu doğrultuda O’nun dediklerini gizlemeyi de bu bağlamda değerlendirmek gerekir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yalanlarını Allah’a yakıştıran ve kendisine hiçbir şey indirilmediği halde: “Bana da vahiy indirildi.” veya “Allah’ın indirdiği gibi ben de vahiy indirebilirim.” diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin, ölümün pençesine düşüp de melekler onlara ellerini uzatıp: “Haydi! Canlarınızı çıkarın bakalım! Bugün Allah hakkında aslı astarı olmayan şeyler söylemeniz ve Onun âyetlerine karşı büyüklük taslamanızdan dolayı alçaltıcı bir azapla cezâlandırılacaksınız.” derken onların halini bir görsen!¹

1 Bu âyet; Peygamberliklerini iddiâ ederek “Allah beni Peygamber gönderdi” diyen Secah, Müseylemet’ül-Kezzab, Nadr b. Hâris, Esved’ül-Ansi ve kendi kendine din uydurmağa, hükümler koymağa kalkışan Amr b. Lühay gibileri hakkında indirilmiştir. Hükmün hususi olması umumi olmasına mani olmadığı için; bu ayetin hükmüne, kendilerinin Allah’tan bilgi aldıklarını, ruhlar âleminde Allah’la ve Peygamberlerle görüştüklerini, kendilerine ğaybî bilgiler geldiğini ve Allah’ın kendilerinin keyfine uygun düşündüğünü iddia edenlerin ve onların peşinden körü körüne gidenlerin de girdiğini anlamak pek zor olmasa gerekir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah hakkında yalan uyduran, ⁷⁶ yahut kendisine hiçbir şey indirilmediği halde “Bu bana indirilmiştir!” diyenden daha çarpık zihniyetli kim vardır? Yahut, “Allah’ın indirdiğinin benzerini ben de indirebilirim!” diyenden? ⁷⁷ Keşke görseydin [onların halini], bu zalimler kendilerini ölüm sancıları içinde bulduklarında ve melekler ellerini uzatarak, “Ruhlarınızı teslim edin! Allah’a doğru olmayan şeyler izafe ettiğiniz ve kibre kapılarak O’nun mesajlarını inatla küçümsediğiniz için bugün aşağılanma cezası ile cezalandırılacaksınız!” diye seslendiklerinde

76 Bu bağlamda “yalan”, 91. ayette sözü edilen ilahî vahiy gerçeğinin inkarına işaret etmektedir.77 Sözkonusu edilen vahyin aslında bir insan tarafından kaleme alındığı ve bu nedenle benzerinin de başka insanlar tarafından üretilebileceği iddiasına alaycı bir şekilde işaret.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kendi uydurduğu yalanı, Allah’a isnat edenden1 veya kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde “Bana da vahiy geliyor” diyenden veya “Allah’ın indirdiği Kuran gibi ben de indiririm” diyenden daha büyük iftiracı kim vardır?2 Bu zalimlerin, ölümün pençesinde acıyla kıvranırken meleklerin, canlarını almak için onlara ellerini uzatarak “Haydi elinizden geliyorsa kendinizi kurtarın bakalım, yalan yanlış şeyleri Allah’a isnat etmenizden ve O’nun ayetlerine karşı kibirli/umursamaz davranmanızdan dolayı bugün onursuzluk azabını tadın bakalım” dediklerinde onların durumunu bir görmeliydin.3, 16/21, 10/17, 11/18-19, 22/79, 3/78, 34/97, 7/37, 8/50, 16/28, 23/99

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah hakkında yalan uyduran ya da kendisine hiçbir şey vahyedilmediği hâlde “Bana da vahyedildi” diyen ve “Allah’ın indirdiğine benzer şeyleri ben de indirebilirim” iddiasında bulunan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Ölüm sancısıyla kıvranırken melekler ellerini uzatarak “Ruhlarınızı teslim edin! Allah’a doğru olmayan şeyler atfettiğiniz ve O’nun mesajlarına karşı kibrinizden dolayı bugün onur kırıcı bir cezaya çarptırılacaksınız!” dediklerinde, bir görmeliydin o zalimleri!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Müseylemetü'l - kezzab gibi) Allah'a karşı yalan uydurarak, kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken "Bana da vahyolundu" diyenden ve (Nadr. b. Haris gibi) "Allah’ın indirdiği ayetlerin benzerini ben de indireceğim" diyenden (Böylece Kur'an'ın benzerini yazmaya kalkışandan) daha zalim kim olabilir. (Ey Muhammed) O zalimler can çekişirken melekler de ellerini uzatıp onlara: "Haydi canlarınızı kurtarın bakalım; Allah'a karşı olmadık isnadlarda bulunduğunuzdan ve O'nun ayetlerine -büyüklük taslayarak- iman etmediğinizden ötürü bu gün, hakaret ve zillet azabı ile cezalandırılacaksınız" derken onların halini bir görsen!

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken "Bana vahyolundu" diyenden ve "Ben de Allâh’ın indirdiği gibi indireceğim!" diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimler ölüm sancıları içinde, melekler ellerini uzatmış: "Haydi kendinizi (bu halden) çıkarın, Allah’a gerçek olmayanı söylemenizden ve O’nun âyetlerine karşı büyüklük taslamanızdan ötürü, bugün alçaklık azabıyla cezalandırılacaksınız!" dendiğinde onları bir görsen!...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve daha zalim kim vardır o kimseden ki, yalan yere Allah Teâlâ'ya iftirada bulunmuş, veya kendisine bir şey vahyedilmediği halde, «Bana vahyolundu,» demiş ve «Ben de Allah'ın indirdiğinin mislini indireceğim,» diye iddiada bulunmuş olur. Görecek olsan o zaman ki, zalimler ölüm gamerâtı içinde kalacak, onlara melekler de ellerini uzatarak: «Çıkarınız canlarınızı! Bugün zillet azabıyla cezalanacaksınız, Allah Teâlâ'ya karşı hak olmayanı söyler olduğunuzdan ve onun âyetlerinden böbürlenerek kaçtığınızdan dolayı,» diyeceklerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah adına yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde “Bana da vahyolundu. ” diyenden, bir de, “Allah'ın indirdiği âyetler gibi ben de indiririm. ” diye iddia edenden daha zalim kimse olabilir mi? Ölümün şiddetleri içinde kıvranırken, ölüm meleklerinin de yakalarına yapışıp kendilerine: “Haydi, derhal ruhlarınızı çıkarıp teslim edin! Bugün zillet azabıyla cezalanacaksınız; çünkü Allah hakkında gerçek dışı şeyler söylüyordunuz ve çünkü kibirlenerek O'nun âyetlerinden yüzçeviriyordunuz! ” diye haykırdıkları sırada sen o zalimlerin halini bir görsen! [8, 31. 50; 47, 27; 66, 6] {KM, Hezekiel 13, 6-7}

Allah adına yalan şöyle olur: O’nun söylemediği söz O’na mal edilir, şeriki olmadığı halde ortak koşulur veya O’na eksik sıfatlar verilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken "Bana vahyolundu" diyenden ve "Ben de Allah'ın indirdiği gibi indireceğim!" diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimler ölüm dalgaları içinde, melekler ellerini uzatmış: "Haydi canlarınızı çıkarın, Allah'a gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan ötürü, bugün alçaklık azabıyla cezalandırılacaksınız!" (derken) onların halini bir görsen!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ'ya yalan olarak iftirâ idenden yâhud kendine bir şey vahy olunmadığı halde bana vahy olundı diyenden, Allâh'ın indirdiği gibi ben indiririm söyleyenden daha zâlim kim vardır? [¹] Zâlimleri, cân çekişirken meleklerin onlara ellerini uzadub: "Haydi canınızı viriniz. Allâh Te'âlâ hakkında doğrı olmayan şeyleri söylediğinizin ve âyât ve mu'cizâtına karşı ululuk gösterdiğinizin cezâsı olarak bugün şiddetli 'azâbla cezâ göreceksiniz" didiklerinde görseydin.

[1] Bu âyet-i kerîme Abdullah bin Sa'd bin Ebî Serah hakkında nâzil olmuşdur. Mumâileyh kâtib-i vahy idi. "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ - And olsun ki, insânı süzme çamurdan yarattık. (Mü'minûn-12)" âyeti nâzil oldukda Rasûl-ü Ekrem ona bunı yazmağı emr iyledi. "ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا اٰخَرَۜ - Sonra onu başka bir yaratık yaptık. (Mü'minûn 14)" kavl-i şerîfine geldikde Abdullah insânın hilkati husûsundaki kudret-i ilâhiyeye ta'acüb ile " فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜ - Biçim verenlerin en güzeli olan Allâh ne uludur! (Mü'minûn 14)" didi. Rasûl-ü Ekrem: "Öyle yaz, didiğin gibi nâzil oldı" buyurdı. O zamân Abdullah şekke düşüb "Muhammed sâdık ise ona vahy olunan bana da vahy olundı. Eğer kâzib ise onun söylediği gibi ben de söylerim" diyerek irtidâd itdi. Mekke fethinde tekrâr İslâm oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir yalanı Allah’a atfedenden veya kendisine bir şey vahyedilmemiş iken “Bana vahiy geldi” diyen yahut “Allah'ın indirdiği gibisini ben de indireceğim" sözünü söyleyen kişinin yaptığından daha büyük yanlışı kim yapabilir? Ölümün bütün etkileri ortaya çıktığında yanlışlar içindeki o kimseleri bir görsen. Melekler ellerini uzatıp şöyle derler: “Ruhlarınızı çıkarın. Bugün alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız. Bu ceza, Allah'a karşı gerçek dışı şeyler söylemiş olmanıza ve büyüklük taslayarak âyetlerinden uzaklaşmanıza karşılıktır."

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiç bir şey vahyolunmadığı halde bana da vahyolundu diyenden ve Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimler, ölüm sıkıntısı içinde iken, melekler ellerini uzatmış:-Canınızı verin. Bugün, Allah'a karşı doğru olmayanı söylemiş ve O'nun ayetlerinden büyüklük taslayarak uzaklaşmış olmanız dolayısıyla, zillet azabıyla cezalandırılacaksınız, derken onların halini bir görsen.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah adına yalan uyduran, kendisine birşey vahyedilmediği halde “Bana vahiy geldi” diyen, yahut “Ben de Allah'ın indirdiği şeyin benzerini indireceğim” diyen kimseden daha zalim kim var? Sen o zalimleri can çekişirken bir görsen! Melekler ellerini uzatmış, “Haydi, çıkarın canlarınızı,” derler. “Bugün horlayıcı bir azapla cezalandırılacağınız gündür. Çünkü Allah hakkında gerçek dışı şeyler söylüyor ve Onun âyetlerine karşı büyüklük taslıyordunuz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yalan düzüp Allah'a iftira eden veya kendine bir şey vahyedilmediği halde "Bana vahyedildi" diyen kişi ile, "Allah'ın ayet indirdiği gibi ben de indireceğim" diyen kimseden daha zalim kim vardır! Bir görsen o zalimleri ölüm dalgaları içindeyken. Melekler ellerini uzatmış, "Çıkarın canlarınızı!" diye! Bugün zillet azabıyla cezalandırılacaksınız; çünkü Allah'a karşı gerçek dışı şeyler söylüyordunuz ve çünkü O'nun ayetlerine karşı büyüklük taslıyordunuz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı kimdür žālimıraķ andan kim yalan baġladı Tañrı’ya yalan yā eyitdi “vaḥy olındı benüm yaña ” daħı vaḥy olınmadı anun yaña nesene; daħı andan kim eyitti tįz indüreven ancılayın kim indürdi Tañrı.” daħı eger görür isen ol vaķt kim zālimler ölüm ķaldıķlarında daħı firişteler döşeyiciler ellerini “çıķaruñ nefslerüñüzi ya'nį canlaruñuzı bugün cezā virinilesiz ħorlıķ 'aźābını andan ötürü kim oldıñuz-idi eydürsiz Tañrı üzere ŧoġrudan ayruķ daħı olduñuz-ıdı āyetlerinden boyun virmezliķ eylersiz!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı kim ẓālimraḳdur ol kimseden ki yalan söyleye Tañrı Ta‘ālā ḥażretine, yā eyide ki baña vaḥy oldı, hīç nesne özine vaḥy olmamışken, yā ol kim eyideben indürür‐men Tañrı Ta‘ālā indürgen gibi? Eger görseñ yā Muḥammedkāfirleri, ẓālimleri ölüm esrüklüginde, feriştehleri daḫı uzatmışlar ellerini,eydürler ki çıḳaruñuz cānlaruñuzı bu gün cezā görürsiz, ḥaḳīr idici ‘aẕābı ol nesne sebebi‐y‐ile ki söylerdi‐siz Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına bāṭıl nesneler. DaḫıTañrı Ta‘ālā āyetlerine büyüklenürdi‐siz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allaha iftira yaxan, özünə heç bir vəhy olunmadığı halda: “Mənə də vəhy olunmuşdur, mən də Allahın nazil etdiyi (Qur’an) kimi bir kitab endirəcəyəm”, - deyən şəxsdən daha zalım kim ola bilər? Kaş sən zalımları ölüm əzabı içində çabalayan, mələklərin də (bu zaman) əllərini uzadıb: “Çıxarın canlarınızı! Siz bu gün Allaha qarşı nahaq sözlər danışdığınıza və Onun ayələrinə təkəbbür göstərdiyinizə görə alçaldıcı bir əzabla cəzalandırılacaqsınız!” – dediklərini görəydin!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith : I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out, saying: Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and scorned, His portents.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"

915 Yield up your souls: or "get your souls to come out of your bodies." The wicked, we may suppose, are not anxious to part with the material existence in their bodies for the "reward" which in irony is stated to be there to welcome them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kim- dir

اَظْلَمُ

daha zalim

مِمَّنِ

o kimse- den ki

افْتَرٰى

iftira etti

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

كَذِباً

yalan (uydurup)

اَوْ

ya-hut

قَالَ

dedi

اُو۫حِيَ

vahyo- lundu

اِلَيَّ

bana

وَلَمْ يُوحَ

vahyolun- mamış iken

اِلَيْهِ

kendi- sine

شَيْءٌ

bir şey

وَمَنْ

ve o kim- seden ki

قَالَ

dedi

سَاُنْزِلُ

indireceğim

مِثْلَ

benze- rini

مَٓا

o şe- yin ki

اَنْزَلَ

indirdi

اللّٰهُۜ

Allah

وَلَوْ

ve eğer

تَرٰٓى

görsen

اِذِ

o vak- ti ki

الظَّالِمُونَ

zalimler

ف۪ي غَمَرَاتِ

dalgaları içindedir

الْمَوْتِ

ölümün

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

ve melekler

بَاسِطُٓوا

uzatıcıdırlar

اَيْد۪يهِمْۚ

ellerini

اَخْرِجُٓوا

çıkarın

اَنْفُسَكُمْۜ

canlarınızı

اَلْيَوْمَ

bugün

تُجْزَوْنَ

cezalandırı- lacaksınız

عَذَابَ

azap ile

الْهُونِ

aşağılayıcı

بِمَا

o şeyden dolayı ki

كُنْتُمْ

idiniz

تَقُولُونَ

söylüyor- sunuz

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

غَيْرَ الْحَقِّ

haksızca

وَكُنْتُمْ

ve idiniz

عَنْ اٰيَاتِه۪

âyetlerine karşı

تَسْتَكْبِرُونَ

büyüklük taslı- yorsunuz

Allah hakkında yalan uydurup iftira eden yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken "bana da vahyolundu" diyenden ve "ben de Allah'ın indirdiği (âyetler)in benzerini indireceğim" diyenden daha zalim kim vardır! (Resulüm!) O zalimler, ölümün (boğucu) dalgaları içinde (can çekişirken) melekler de ellerini uzatmış, (onlara), "çıkarın canlarınızı! Allah hakkında haksız olarak (O'na iftira edip) söylediklerinizden ve O'nun âyetlerine karşı (kibirlenerek) büyüklük taslamanızdan dolayı bugün aşağılayıcı (ve alçaltıcı bir) azap ile cezalandırılacaksınız" derken, onların hâlini bir görsen!

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَظْلَمُ

İsim

ظ ل م

Daha zalim

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِفْتَرٰى

Fiil-VIII

ف ر ي

Uydurdu, iftira etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَذِب

İsim

ك ذ ب

Yalan, yalanlamak, yalan uydurmak

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

غَمَرَات

İsim

غ م ر

Dalgalar

مَوْت

İsim

م و ت

Ölüm

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

بَاسِط

Etken fiil

ب س ط

Uzatan, açan

يَد

İsim

ي د ي

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

هُون

İsim

ه و ن

Aşağılayıcı, bir aşağılık duygusu

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı