keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve keżâlike nufassilu-l-âyâti ve litestebîne sebîlu-lmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ayrıca mücrim insanların) Suçlu-günahkârların yolu (ve hainlerin şeytanlık huyu) apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki, günaha batmış olanların yolu iyice ayırdedilebilsin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların tuttuğu yol iyice açığa çıksın diye, biz âyetleri, delilleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Suçluların yollarının da tam olarak belli olması için ayetleri böyle tafsilatlı olarak açıklıyoruz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Suçlu-günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Günahkârların yolu seçilip durumları sana belli olsun diye âyetlerimizi böylece açıklarız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Biz, böylece ayetleri açıklıyoruz ki (müminlerin ve) mücrimlerin yolları birbirinden ayırt edilsin.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Besim Atalay

swap_vert close

«Suçluların yolları açığa çıksın» diye belgeleri böylece açıklıyoruz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu (mü'minlerin yolundan kesin çizgilerle) belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı biçimde ortaya koyuyoruz.

Cemil Said

swap_vert close

Âyâtımızı böyle mufassalan beyân idiyoruz ki mücrimlerin yolı ma’lûm olsun.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Suçluların yolu da açığa çıksın diye âyetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetlerimizi iyice açıklıyoruz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarız

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

daha böyle âyetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye

Emrah Demiryent

swap_vert close

Suçluların (kâfirlerin) yolu, (mü’minlerin yolundan) ayırt edilsin diye, âyetleri böylece açıklıyoruz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mücrimlerin¹ yolu besbelli olsun diye âyetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

1- “Suçlu” demek olan bu sözcük, “basit suçlu” anlamında değil; “gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın” anlamına gelmektedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Günâh işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece âyetleri açıklıyoruz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Hak ortaya çıksın) ve günahkârların yolu belli olsun diye, işte âyetleri böyle açıklıyoruz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şuç işleyenlerin (suç ve günahı hayat tarzı haline getirenlerin) yolu (erdemli bir hayat yaşayan mü’minlerin yolundan kesin çizgilerle) belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece ayetlerimizi açık ve anlaşılır durumda anlatıyoruz ki, suçluların yolu net bir şekilde ortaya çıksın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte biz belgelerimizi böyle uzun uzadıya açıklarız ki suçluların tuttukları yol seçilsin diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Mü/minlerin günahkârların yolu belli olsun [³] diye böylece âyetleri tafsil ediyoruz.

[3] Yahut hak aşikâr olsun, günahkârların, mü'minlerin yolları belli olsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz, suçluların/günahkârların [mucrimîn] yolu açığa çıksın diye ayetleri genişçe açıklıyoruz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte biz, bir çok hikmetlerinin yanı sıra, bir de suçluların gittiği yol müminlerin yolundan kesin çizgilerle ayrılıp iyice belirginleşsin ve hiç kimsenin öne sürebileceği bir mâzereti kalmasın diye, ayetlerimizi böyle açıkça ortaya koyuyoruz:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte böyle, Mücrimler’in / Suç İşleyenler’in yolunun iyice belli olması için Âyetler’i ayrı ayrı açıklıyoruz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gördüğün gibi biz, suçluların yolu iyice belli olsun diye sözlerimizin kapsamını açıyoruz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böylece nelerin suç, kimin suçlu olduğu iyice belli olsun diye ayetlerimizle gerçekleri açıklıyoruz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Böylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz; [*] sonunda [*] suçluların yolu iyice belli olacaktır.

Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili olarak bkz. En‘âm 6:97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44.,Buradaki [litestebîne] ifadesindeki [lâm/li] edatını “gerekçe” değil de “akıbet” anlamına almaktayız.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte Biz âyetlerimizi günâhkârların yolu açıkça belli olsun diye, böyle ayrıntılı bir biçimde açıklıyoruz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu [dürüst ve erdemlilerinkinden] ayırd edilebilsin.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Böylece ayetlerimizi açık ve anlaşılır kılıyoruz ki günaha batmış olanların yolunun yanlışlığı açıkça belli olsun. 6/114, 20/133-134

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böylece Biz mesajlarımızı[¹⁰⁵⁶] ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı hâline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.

[1056] Bu son pasajlar boyunca “mucizevi kudret delili” mânasındaki âyet ile “mesajlar” mânasındaki âyât aynı formla ifade edilir. Bunda, Allah Rasûlü’nden mucize isteyenlere “gerçek mucize bu âyetlerdir” vurgusu vardır (Krş: 29:51).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Suçluların yolu da belli olsun diye, ayetleri, şöyle açıklıyoruz:

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece âyetleri tafsilatlı açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Suçlu kâfirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece âyetleri tam tamına açıklıyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mücrimlerin yolları ve meslekleri tezâhür ve tebeyyün itmek içün âyâtımızı böylece tafsîl ideriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte ayetlerimizi böyle açık seçik anlatırız ki suçluların yolu iyice belli olsun.

Şaban Piriş

swap_vert close

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bu şekilde âyetlerimizi iyice açıklıyoruz, tâ ki mücrimlerin yolu açık seçik belli olsun.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ancılayın ayırtlaruz āyetleri daħı tā eşkere ola yazuķ işleyiciler yolı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ gibi ayırur‐biz āyetleri, bellü olmaġ‐ıçun yaman kişilerüñ yolı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz ayələrimizi belə müfəssəl izah edirik ki, günahkarların yolu açıq-aydın bilinsin.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.(875)

875 If the way of the sinners (in jealousy and worldly pride) is shown up, and details are given how to honour the truly sincere, it forms the best illustration of the teaching of Allah, (Cf. 3:28 , 7:32 , and 7:174).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَذٰلِكَ

ve işte böyle

نُفَصِّلُ

açıklıyoruz

الْاٰيَاتِ

âyetleri

وَلِتَسْتَب۪ينَ

ve belli olması için

سَب۪يلُ

yolu

الْمُجْرِم۪ينَ۟

mücrimlerin

Biz, mücrimlerin yolu belli olsun diye, işte âyetleri böyle (ayrı ayrı ve apaçık bir şekilde) açıklarız.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

فَصَّلَ

Fiil-II

ف ص ل

Açıkladı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِسْتَبَانَ

Fiil-X

ب ي ن

Belli oldu

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu