keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytum in eḣaża(A)llâhu sem’akum veebsârakum veḣateme ‘alâ kulûbikum men ilâhun ġayru(A)llâhi ye/tîkum bih(i)(k) unzur keyfe nusarrifu-l-âyâti śümme hum yasdifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder ve kalplerinizi mühürlerse Allah'tan başka hangi mabuttur dersiniz onları size geri verecek? Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Düşündünüz mü hiç; (görüşünüzü söyleyin bakalım) eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverip (kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör ederse) ve kalplerinizi de mühürlerse, onları size Allah’tan başka geri getirip verecek ilah (makamında) kimse (var mıdır?)" Bak, Biz ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklamaktayız da; sonra onlar (yine) sırt çevirip (vicdanlarını) engellemeye çalışmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Ne sanıyorsunuz? Eğer Allah, işitme ve görme duyularınızı elinizden alır ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka, hangi ilah geri verebilir?” Bak! mesajlarımızı nasıl çok yönlü anlatıyoruz, ama hâlâ küçümseyerek yüz çeviriyorlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara: “Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi, kafalarınızı anlayışsız hale getirirse, bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir?" de. İbret nazarıyla düşünerek bak, iyiyi ve doğruyu gösteren âyetleri, delilleri nasıl çok yönlü açıklıyoruz? Onlar hâlâ, tebliğinden yüz çevirmekte, Kur'ân hükümlerini engellemekte ısrarla devam ediyorlar.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 8/24; 10/31; 67/23.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ne dersiniz, eğer Allah sizin işitme duyularınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse Allah'tan başka size onları geri verecek ilah kim olabilir? Bak nasıl ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıklıyoruz sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Düşündünüz mü hiç; eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?' Bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip-engelliyorlar?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Mekke'lilere) söyle: “- Bana haber verin bakayım! Eğer Allah, kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder ve kalblerinizi mühürleyiverirse, Allah'dan başka onları size getirecek ilâh kimdir? Bak, âyetlerimizi nasıl tekrar edip beyan ediyoruz? Sonra onlar yine bu âyetlerimizden yüz çeviriyorlar!...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Görmüyor musunuz? Eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alıp kalbinizi mühürlerse, Allah’tan başka hangi ilah onları size geri verebilir?” İşte bak, Biz ayetlerimizi böyle açıklıyoruz da sonra yine onlar yüz çeviriyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ne sanıyorsunuz? Eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse, size bunları Allah'tan başka kim geri verebilir? Bakınız, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâlâ yüz çeviriyorlar!”
Besim Atalay
swap_vert close
De ki: «Bana haber verin, Allah sizin kulağınızı, gözünüzü alarak, yüreklerinizi kapatsa idi Allahtan başka, bunları size kim verirdi?», bak nice belgeler gösteriyoruz, yine de yüz dönerler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör etse ve kalplerinize de mühür vursa, Allah'tan başka bunları size geri verebilecek bir ilah var mıdır?” Bak nasıl ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz. (Gel gör ki) sonra onlar hâlâ yüz çeviriyorlar!
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Ne zan idersiniz? Eğer Allâh sizi görmekden ve işitmekden mahrûm ider ve kalblerinizi kilidler ise Allâh’dan gayrı hangi Allâh ânları size i’âde idebilür? Bak âyâtı kaç dürlü tebliğ idiyoruz yine yüz çeviriyorlar."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Gördünüz mü? Allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, Allah'tan başka hangi tanrı onu sizlere getirebilir?" Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz, eğer Allah sizin kulağınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse, Allah’tan başka onu size (geri) getirecek ilâh kimmiş?” Bak, biz âyetleri değişik biçimlerde nasıl açıklıyoruz, sonra onlar nasıl yüz çeviriyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size geri verebilecek Allah’tan başka tanrı kimdir?” Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâlâ yüz çeviriyorlar!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!
Edip Yüksel
swap_vert close
De: "Bir düşünün, ALLAH sizin işitme ve görme duyunuzu alıp belleğinizi kapasa, ALLAH'tan başka hangi tanrı onları size geri verebilir?" Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alır da kalblerinize mühür vurursa, Allah'tan başka onları size getirecek tanrı kimdir?". Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki söyleyin bakayım: Eğer Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverir ve kalblerinizi mühürleyiverirse kimdir Allahdan başka bir ilâh ki onu size getirib verecek? Bak biz âyetlerimizi nasıl evirib çevirib türlü suretlere sokuyoruz? Sonra da onlar nasıl geçiveriyorlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: “Eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör etse ve kalplerinizi de (manen) mühürlese, Allah’tan başka bunları size geri verebilecek bir ilâh var mıdır?” Bak, âyetleri (iyice anlasınlar diye) nasıl da türlü türlü misallerle açıklıyoruz. (Buna rağmen) onlar hâlâ yüz çeviriyorlar (hakkı inkârda ısrar ediyorlar).
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bana! Eğer Allah; işitmenizi, görmenizi ve kalbinizin¹ idrak etmesini yok etse, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verebilir?” Bak, ayetlerimizi nasıl çok yönlü açıklıyoruz. Buna rağmen onlar yine de yüz çeviriyorlar.
1- Düşünme ve akletme melekesini/yetisini.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim, Mekkelilere) de ki: «Bana haber verin: Eğer Allah kulağınızı, gözlerinizi al (ıb sizi sağır ve kör bırak) ırsa, kalblerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allahdan başka onları size getirecek tanrı kimdir»? Bak, âyetlerimizi türlü türlü nasıl açıklıyoruz da onlar yine (bu âyetlerimizden) yüz çeviriyorlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer Allah, kulağınızı ve gözlerinizi alırsa ve kalblerinizi mühürlerse, Allah'dan başka onu size getirecek ilâh kimdir?” Bak, âyetleri nasıl açıklıyoruz; sonra onlar (nasıl da) yüz çeviriyorlar!
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: (Ey putperstler!) «Düşündünüz mü hiç; Eğer Allah işitme ve görme duyunuzu sizden (kökten) alır ve (yaptığınız suçlar yüzünden) kalblerinizin üzerine (akıl, duygu ve düşünce merkezi olan beyinlerinize) hatm (şirk suçunu işlemekte olduğunuza dair manevi izler) oluşturursa, onu (o kökten aldığı işitme ve görme duyularınızın aynısını) size Allah’tan başka (o inanıp taptığınız) hangi (düzmece) tanrı geri verebilir? Bak nasıl ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz. Sonra da onlar yüz çevirirler. *
(*) Ne bu olaylar ne de (ختم) hatm olayı gerçekleşmiş değildir, çünkü ayette ‘’Eğer Allah bunları yaparsa…’’ deniliyor, yani buna gücü var, ama yapmış veya yapacak anlamı çıkmaz. Ayrıca ayette geçen (ختم)‘’hatm’’suç işlediklerine dair manevi bir işarettir. Bununla kalbin/ beynin kilitlenmesi söz konusu değildir, bu nedenle hatm vurulsa dahi, yine iman edebilirler. Bununla şu measaj verilir. Allah dilerse, melekler tarafından da suçları bilinsin diye akıl merkezi olan beyinlerine böyle menevi izler bırakabilir. Aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: أن المراد بالختم وسم قلوبهم بسمة تعرفها الملائكة، فيبغضونهم وينفرون عنهم،ولايستغفرون لهم كما يستغفرون للمؤمنين وعلى هذا المنهاج كلامنا وكلامهم فيما يضاف إلى الله تعالى من طبع وإضلال ونحوهما.(التفسير الكبير أو مفاتيح الغيب » التفسير الكبير المسمى البحر المحيط = تفسير البيضاوى)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Bakın şimdi, Allah kulaklarınızı sağırlaştırıp, gözünüzü kör etse ve kalplerinize perde çekse, Allah’ın sizden aldıklarını size hangi ilah geri getirir.” Dikkat et! Biz ayetleri nasıl kullanıyoruz. Sonra yine de onlar yüz çeviriyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "söyleyin bana, eğer Allah sizin kulağınızı sağır, gözlerinizi kör eder; yüreklerinizi de katılaştıracak olursa Allah’dan başka hangi tanrı onları size gerisin geriye verebilir? Bak, Biz belgelerimizi evire çevire nasıl da açıklıyoruz. Sonra yine de yüz çeviriyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «ne dersiniz? Allah kulağınızı, gözlerinizi alıp yüreklerinize de mühür bassa [²] Allah/tan başka onları yerine getirecek kim vardır?» Baksana âyetleri nasıl türlü türlü beyan ediyoruz [³] ? Böyle iken yine onlar yüz çeviriyorlar.
[2] Hidayeti anlamasanız, akılsız kalsanız.[3] Bir tertipten bir tertibe geçer, yani bâzan teşvik bâzan tahfif makamında, kâh vaad, kâh tehdit mahallinde beyan ederiz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “İdrak etmiyor musunuz? Şayet Allah işitme yeteneğinizi ve görme duyularınızı alsa ve kalplerinizin üstüne de mühür vursa, Allah’tan başka hangi tanrı size bunları geri getirir?” Bizim ayetlerimizi nasıl açıkladığımıza sonra da onların bunlardan yüz çevirişlerine bir bak!
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Düşündünüz mü hiç; eğer Allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa ve kalplerinizi mühürlese, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?” Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey hak yolunun yolcusu! Allah’a kul olmaktan kaçınan o bedbahtlara seslenerek de ki: “Söyleyin bakalım; eğer Allah, işitme ve görme yeteneklerinizi elinizden alsa ve kalplerinizi hiçbir hakîkati idrâk edemeyeceğiniz şekilde mühürlese, Allah’tan başka bunları size geri verebilecek bir ilâh var mı? Elbette yok! O hâlde, bu nîmetler elinizden alınmadan Rabb’inize dönmek için daha ne bekliyorsunuz? Bakın, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan ayetlerimizi, nasıl farklı açılardan zengin örneklerle tekrar ve tekrar açıklıyoruz. Gel gör ki onlar, hâlâ yüz çeviriyorlar!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Görüp anladın mı; Allah işitmenizi ve görmelerinizi alsa, kalblerinize mühür vursa, onu size verecek, Allah’tan başka bir ilah kim var?”. Bir bak, Âyetler’i nasıl evire çevire açıklıyoruz? Yine de onlar kaçınıyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: “ Düşündünüz mü hiç ? Bir gün Allah, gözünüzü kulağınızı alır, bir de ferasetinizi bağlarsa, bunları size Allah’tan başka hangi güç iade edebilir? “ Görüyor musun bak! Biz, şurada ayetleri açıklıyoruz, onlar ise çekip gidiyor.
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz? Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi mühürlerse, bunları size Allah’tan başka kim geri verebilir?” Bak! Delilleri nasıl açıklıyoruz! Onlar hâlâ yüz çeviriyorlar!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Bir düşünsenize; [*] Allah işitme (duyu)nuzu ve gözlerinizi alırsa, kalplerinizi de mühürlerse (bunları) size Allah’tan başka hangi ilah getirebilir ki!” Bak, ayetleri nasıl açıklıyoruz. Onlar ise yüz çeviriyorlar!
Kur’an’daki [eraeytüm] ifadeleri, “söyler misiniz”, “gördünüz mü?”, “bir düşünsenize”, “söyleyin bakalım”, “ne dersiniz?” gibi anlamlar içermektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Onlara: “Söyleyin bakalım eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör etse ve kalplerinize de mühür vursa, Allah’tan başka hangi ilâh bunları size geri verebilir?” de. Bak! Biz âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz, onlar da bundan nasıl yüz çeviriyorlar?
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Ne sanıyorsunuz? Eğer Allah işitme ve görme duyularınızı elinizden alır ve kalplerinizi mühürlerse onları size Allah’tan başka hangi ilah geri verebilir?” Bakın mesajlarımızı nasıl çok yönlü dile getiriyoruz, ama hâlâ küçümseyerek yüz çeviriyorlar!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Allah, kulaklarınızı sağır gözlerinizi de kör etse ve kalplerinizi de mühürlese, Allah’tan başka onları size geri getirecek bir ilah mı var?” İşte bak ayetlerimizi nasıl değişik şekillerde ortaya koyuyoruz. Yine de yüz çeviriyorlar. 6/50, 13/16, 40/58, 7/101, 40/35, 63/3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Tutun ki Allah işitme yeteneğinizi ve görme duyularınızı[¹⁰⁴⁷] elinizden aldı ve kalplerinizi de mühürledi; peki, onları size Allah’tan başka hangi ilâh geri verebilir? Bak, mesajlarımızı nasıl da her boyutuyla açıklıyoruz? Fakat hâlâ onlar katı bir önyargıyla diretiyorlar.
[1047] Kur’an’ın belâgat sırlarından biri de görme duyusunun çoğul, işitme duyusunun tekil gelmesidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, müşriklere) De ki: "Bana cevap verin, eğer Allah, kulaklarınızı sağır; gözlerinizi kör eder, kalplerinizi mühürlerse; bunları (bu duygularınızı) size geri verecek, Allah'tan başka bir ilahınız var mıdır?" Ayetleri bak nasıl (onlar ibret alsınlar diye) çeşitli şekillerde açıklıyoruz. (Buna rağmen) Onlar hala (hak’ tan) yüz çeviriyorlar! (İmana gelmiyorlar)
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bana, eğer Allâh işitme(duyu)nuzu ve görmenizi alsa, kalblerinizin üstüne de mühür vursa, Allah’tan başka bun(lar)ı size getir(ip ver)ecek ilah kimdir?" Bak, nasıl âyetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine de onlar uzaklaşıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Haber veriniz, Eğer Allah Teâlâ sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverse ve kalblerinizin üzerini mühürlese Allah Teâlâ'dan başka onu size getirecek hangi bir ilâh vardır?» Bak Biz âyetleri nasıl açıklıyoruz, sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım: Eğer Allah işitme ve görme duyunuzu alır, kalplerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allah'tan başka hangi tanrı onları size geri getirebilir? ”Bak, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz da, sonra onlar nasıl yüzçeviriyorlar! [67, 23; 8, 24; 10, 31]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bana, eğer Allah işitme(duyu)nuzu ve gözlerinizi alsa, kalblerinizin üstüne de mühür vursa, Allah'tan başka bun(lar)ı size getir(ip ver)ecek tanrı kimdir?" Bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara (kâfirlere) di ki: "Allâh sizi görmez ve işitmez itse ve kalbiniz üzerine mühür urub 'akıl ve fikrinizi izâle iylese onları size getirecek (i'âde idecek) Allâh'dan başka hangi ilâh vardır? Bak biz âyetlerimizi nasıl sarf iyleriz (ne vecihle tafsîl ve beyân ideriz) sonra onlar yine yüzlerini çevirir ve i'râz iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Düşünsenize, Allah dinleme ve görme özelliğinizi alsa, kalplerinizi çalışmaz hale getirirse[*] Allah'tan başka onları size geri verecek hangi ilah vardır?” Baksana, bu ayetleri evire çevire biz nasıl açıklıyoruz sonra onlar nasıl yüz çeviriyorlar?
[*] Dinleme, görme ve kalp gözü insanı diğer canlılardan farklı yapan ve ona ruh üflenmesi nedeniyle oluşan yapıdır. Bkz Secde 32/9 ve dipnotu  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki: -Söyleyin bana; Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah'tan başka onu size geri getirecek ilâh kimdir? Ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da onlar nasıl yüz çeviriyorlar…
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Söyleyin bana, Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıp kalplerinizi de mühürlediği takdirde, Allah'tan başka onları size getirecek olan tanrı kimdir? Bir bak, onlara âyetleri nasıl çeşitli şekillerde açıklıyoruz da onlar yine yüz çeviriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Düşünün bakalım; Allah, işitme gücünüzü, gözlerinizi alsa, kalpleriniz üzerine mühür bassa, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verecek?" Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: ħaber vįrüñ eger duta Tañrı ķulaķlaruñuzu daħı gözlerüñüzi daħı mühr ura göñüllerüñüz üzere kimdir Tañrı Tañrı’dan ayruķ kim getüre size anı?” bayıķ nite döndürürüz ya'nį bellü nişānları andan anlar yüz döndürürler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Eger dutsa Tañrı Ta‘ālā sizüñ ḳulaḳlaruñuzı, ya‘nīṣaġır eylese, daḫı gözlerüñüzi kör eylese, daḫı mühr ursa yüreklerüñüz üstine,ḳanḳı tañrı Tañrı Ta‘ālādan özge getüre size anı? Gör yā Muḥammed nicebeyān ider‐biz āyetleri, andan ṣoñra anlar ḥaḳdan yüz ḳaytarurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Bir deyin görüm, əgər Allah sizin qulaqlarınızı və gözlərinizi əlinizdən alsa, ürəklərinizə möhür vursa, onları sizə Allahdan qeyri hansı tanrı qaytara bilər?” Gör Biz ayələrimizi onlara necə izah edirik, sonra onlar ondan gör necə üz döndərirlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, who is the God who could restore it to you save Allah? See how We display the revelations unto them? Yet still they turn away.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up(864) your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.
864 Cf. 2:7 n. 31, and 10:74.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördünüz mü
اِنْ
eğer
اَخَذَ
alırsa
اللّٰهُ
Allah
سَمْعَكُمْ
işitmenizi
وَاَبْصَارَكُمْ
ve gözlerinizi
وَخَتَمَ
ve mühür- lerse
عَلٰى قُلُوبِكُمْ
kalplerinizi
مَنْ
kim- dir
اِلٰهٌ
ilâh
غَيْرُ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
يَاْت۪يكُمْ
size getirecek
بِهِۜ
onu
اُنْظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُصَرِّفُ
türlü türlü açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
âyetleri
ثُمَّ
son- ra
هُمْ
onlar
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
(Resulüm!) De ki: "Söyleyin bakalım! Eğer Allah, kulağınızı ve gözlerinizi alırsa ve kalplerinizi mühürlerse Allah'tan başka onu size (geri) getirecek ilâh kimdir?" Bak, âyetleri nasıl da türlü türlü açıklıyoruz; ama onlar (yine de) yüz çeviriyorlar!
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَخَذَ
Fiil-I
ا خ ذ
Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سَمْع
İsim
س م ع
Kulak, işitme, dinleme
بَصَر
İsim
ب ص ر
Göz, basiret
خَتَمَ
Fiil-I
خ ت م
Mühür vurdu, mühürledi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
قَلْب
İsim
ق ل ب
Kalp, yürek
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
صَرَّفَ
Fiil-II
ص ر ف
türlü türlü açıkladı, farklı şekillerde açıkladı, iyice açıkladı
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
صَدَفَ
Fiil-I
ص د ف
Yüz çevirdi