close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytekum in etâkum ‘ażâbu(A)llâhi baġteten ev cehraten hel yuhleku illâ-lkavmu-zzâlimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'ın azabı ansızın, yahut açıkça gelip çatsa size, zulmeden kavimden başkası helak edilir mi dersiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: (Kanaatiniz nedir?) "Düşündünüz mü hiç; size Allah’ın azabı ansızın (birdenbire) ya da açıktan (göre göre) gelip çatarsa, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma (helake) uğrayacaktır?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Allah'ın azabı aniden veya açıkca size gelecek olsa, durumunuz ne olur söyler misiniz? O zaman yok edilenler, varlık sebebine aykırı davrananlardan başkası mı olur?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara: “Size dünyada Allah'ın azâbı, ansızın veya açıkça gelirse, nasıl davranacağınızı söyler misiniz bana? Baskıcı, zâlim ve işkenceci, temel hak ve hürriyetleri engelleyen, küfürde ısrar eden toplumlardan başkaları helâk edilir mi hiç?" de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/82.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ne dersiniz, size Allah'ın azabı aniden yahut açıktan gelirse zalimler topluluğundan başkası helak edilir mi?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Düşündünüz mü hiç; size Allah'ın azabı apansız ya da açıkdan geliverse, zulmeden kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Bana haber verin bakayım! Eğer Allah'ın azâbı ansızın, yahut göz göre başınıza gelse, zâlimler güruhundan başkası mı helâk olur?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Görmüyor musun? Eğer Allah’ın azabı birden veya açıkça gelse, zalim olan kavimden başka kim helak olur?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Söyler misiniz? Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zâlim toplumdan başkası mı helâk olur?”
Besim Atalay
swap_vert close
De ki: «Haber veriniz, ya ansızın, ya açık Allahın azabı gelecek olsa, zalim olan uluslardan başkası mı yok edilecek?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Yine o zalimlere) de ki: “Size Allah'ın azabı ansızın (birdenbire) ya da göz göre göre (önceden belli olacak şekilde) gelip çatsa, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak (bunu hiç düşünüyor musunuz)?"
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Ne zan idersiniz? Eğer ’azâbul(A)llah bağteten basdırır ise yahud göz göre zâhir olur ise ancak zâlim kavim helâk olur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur? Bana bildirin."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz, Allah’ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helâk edilecek?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Söyler misiniz; size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
Edip Yüksel
swap_vert close
De: "ALLAH'ın azabı size ansızın veya duyurudan sonra gelse... Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Söyler misiniz bana! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak?
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Bana haber verin, eğer Allah’ın azabı ansızın ya da açıkça size gelse, zâlimler toplumundan başkası helâk olur mu?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bana! Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?”¹
1- 45. ayete vurgu yapılmaktadır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Bana haber verin: Eğer Allahın azabı ansızın (habersizce), yahud açıkdan açığa gelib size çatarsa zaalimler güruhundan başkası helake uğratılmış olur mu»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer size Allah'ın azâbı ansızın veya açıkça gelirse, zâlimler topluluğundan başkası mı helâk edilir?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki:"Düşündünüz mü hiç; eğer (hak ettiğinizden dolayı) Allah’ın azabı ansızın veya açıkça size gelse, (insanlara haksızlık ve işkence yapan, temel hak ve hürriyetleri engelleyen ve inkârda ısrar eden) zalim halktan başkası mı helâk olacak?’’*
(*) Muhatabın ve özellikle müşriklerin akıl ve iz‘anlarına hitap eden âyetlerde Allah’ın sınırsız kudretine dikkat çekilmektedir. 46. âyette bu kudretle, insanın en dikkat çekici yeteneklerinden olan işitme ve görme duyularıyla akıl gücünün yok edilmesi halinde, Allah’tan başka, onu bu imkânlara yeniden kavuşturacak bir kudret bulunmadığı vurgulanmaktadır. Âyette geçen “Bunları size Allah’tan başka hangi tanrı geri verebilir?” sorusundan da anlaşılacağı üzere müşrikler, putları Allah’a ortak koşsalar da, yaratanın yalnızca Allah olduğuna inanıyorlardı. (meselâ: bk. Mü’minûn -23/ 84-89).Onların asıl suçu, put denilen nesneleri Allah’a eş tutmaları, bunlara kulluk etmeleri, putların kendilerine yardım ve şefaat edeceklerine inanmaları ve genel olarak İslâm dininin itikadî ve amelî hükümlerini reddetmeleridir. (Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Kendi kendinize bir düşünün! Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelse, yalnızca zulmeden topluluklar mı yok edilir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bana Allah’ın azabı size birdenbire, ya da önceden belli olarak gelseydi, kıyıcılar takımından başkası mı yokedilmiş olurdu?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «ne dersiniz? Size ansızın veya aşikâr olarak [⁴] Allah/ın azabı gelse zalim cemaattan başkası helâk olur mu [⁵]?
[4] Hiçbir alâmet yokken veya gece alâmeti varken veya gündüz.[5] Veya Allah'ın azabı gelse hal nice olur, yalnız zalimler helâk olur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yine) De ki: “İdrak etmiyor musunuz? Allah’ın azabı size aniden veya açıkça gelse, zalim toplumdan [kavm] başkası mı helak edilir?”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “ Düşündünüz mü kendinizi hiç? Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gediğinde, zalimlerden başkası mı helak edilir (söyler misiniz)?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yine o zâlimlere de ki: “Söyleyin bakalım; Allah’ın azâbı hiç beklemediğiniz bir sırada ansızın veya açıktan açığa gelip başınıza çökecek olsa, zâlim toplumdan başkası mı helâk edilecek? İşte bu korkunç felâketten, ancak Allah’ın kitabına yönelerek kurtulabilirsiniz; Peygamberlerden, yetkileri dışında kudret gösterileri bekleyerek değil!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Görüp anladın mı; size Allah’ın azabı ansızın veya açıktan açığa geliverse, Zâlim Kavim’den başkası mı helâk edilecek?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: “ hiç düşündünüz mü? Bir gün ilahi felaket anîden gelir ya da açık açık geliyorum derse sadece kötüler mi helâk olur? “
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Söyler misiniz? Size Allah’ın azabı ansızın, gizlice veya açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Bir düşünsenize; size Allah’ın azabı ansızın [*] veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!”
Benzer mesajlar: En‘âm 6:31; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Bir de) onlara: “Söyleyin bakalım, size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelse, hiç zalimler toplumundan başkası helâk edilir mi?” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Allah’ın azabı âniden veya [yavaşça] hissedilir şekilde başınıza gelse durumunuz ne olur, söyler misiniz? ³⁶ [O zaman hiç] zalim halktan başkası yok edilir mi? ³⁷
36 Lafzen, “... kendinizi görebilir misiniz?”37 Yani, dürüst ve erdemliler gerçekte hiçbir zaman “yok edilmeyecekler”dir -zira, onlar maddî yıkıma uğrasalar bile sonunda ruhî mutluluğa ereceklerdir ve bu nedenle, kendi eylemleri yüzünden hem bu dünya hem de öteki dünya mutluluğunu kaybeden zalimler gibi “yok edilecekleri” söylenemez (Râzî).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Allah’ın azabı, size ansızın veya açıktan açığa gelip çatsa, hiç yanlışta ısrar eden zalim bir halktan başkası mı helak edilir?” 6/6-131, 10/13, 47/10, 14/14, 26/227
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Tutun ki Allah’ın azabı aniden ya da göstere göstere geldi; (o zaman) hiç zalim halktan başkası helâk edilir mi dersiniz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: "Kendinizin şu haline bir bakın da bana cevap verin, size (evvelki ümmetler gibi sizin ümmetinize), şayet Allah’ın azabı ansızın veya göz göre göre gelecek olursa, (sizlerden, şirk ve küfürde direnen) zalim olan topluluktan başkası mı helak olur?
(Elbetteki iman edenler o azaptan kurtulur. Nitekim Enam suresinin 82. ayetinde "İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar. İşte onlara emniyet -güven- vardır" buyurulmuştur.)  
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: gördünüz mü eğer size Allâh’ın azâbı ansızın, ya da açıkça gelse, zâlim toplumdan başkası mı helâk edilir?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ'nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki! “Söylesenize bana: Eğer Allah'ın azabı, ansızın yahut göz göre göre size gelirse zalim topluluktan başkası mı helâk olacak? ” [6, 82]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı ansızın, ya da açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: Allâh'ın 'azâbı habersiz, birdenbire basdırsa ve yâhud açıkdan açığa gelse onunla zâlim olan kavimden başkası helâk olur mı söyleyiniz? O 'azâb ancak zâlimleri helâk ider.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Kendinize baktınız mı? Allah'ın azabı, hiç beklenmeyen bir anda ya da önceden belli olacak bir şekilde size gelse, yanlış yapan o topluluklardan başkası mı etkisizleştirilir?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Bana haber verin, Allah'ın azabı size ansızın, veya açıktan açığa gelip çatsa, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Söyleyin bana, eğer Allah'ın azabı size âniden veya göz göre göre gelecek olsa, zalimler güruhundan başkası mı helâk edilmiş olur?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helâk edilecek?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “ħaber vįrüñ baña eger gelūr-ise size Tañrı 'aźābı añsuz da yā eşkere helāk olına mı illā žālim ķavumlar?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Eger gelse size Tañrı Ta‘ālānuñ ‘aẕābı añsuzın yāāşikāre. Helāk olmaz, illā ẓālim ḳavmler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Bir deyin görüm, əgər Allahın əzabı sizə qəflətən və ya aşkar gəlsə, zalım tayfadan başqası həlak edilərmi?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly,(865) will any be destroyed except those who do wrong?
865 Suddenly = without warning. Openly - with many warnings, even to the sinners, though they heed them not. As to those who understand and read the signs of Allah, they could always tell that all wrongdoing must eventually have its punishment But it will affect the wrongdoers, not the righteous. It is justice, not revenge.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتَكُمْ
gördünüz mü
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelirse
عَذَابُ
azabı
اللّٰهِ
Allah'
ın
بَغْتَةً
ansızın
اَوْ
ve- ya
جَهْرَةً
açıkça
هَلْ يُهْلَكُ
helâk edilir mi
اِلَّا
an- cak
الْقَوْمُ
topluluğu
الظَّالِمُونَ
zalimler
De ki: "Söyleyin bakalım! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse zalim toplumdan başkası mı helâk edilir?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَغْتَة
İsim
ب غ ت
Ansızın
اَو
Bağlaç
اَو
Veya, ya da, hatta, yahut
جَهْرَة
İsim
ج ه ر
Açıkça
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
اَهْلَكَ
Fiil-IV
ه ل ك
Yok etti, mahvetti, helâk etti
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden