close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Bel iyyâhu ted’ûne feyekşifu mâ ted’ûne ileyhi in şâe vetensevne mâ tuşrikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hayır; ancak onu çağırırsınız, o da dilerse duanızı kabul eder de uğradığınız belayı açıp giderir ve şirk koştuklarınızı unutur, gidersiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hayır, (her dara düştüğünüzde) yalnızca O’nu (Allah’ı) çağırırsınız, dilerse (yalvarışınızı kabul edip) kendisini çağırdığınız şeyi (uğradığınız musibeti) açar (giderir) ve siz de şirk koşmakta olduklarınızı unutup bırakırsınız. (Allah’ın dışında herkesin ve her şeyin aciz ve çaresiz olduğunu anlarsınız.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hayır! Yalnızca O'na yalvarırsınız. O zaman O dilerse, kalkmasını istediğiniz belayı giderir de, o zaman Allah'tan başka ilahlık yakıştırdığınız herşeyi unutmuş olursunuz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bilâkis Allah'a yalvarırsınız. O da kendinizi içine sürüklediğiniz sıkıntıyı, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa ortadan kaldırır. Siz de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ona ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/67.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Aksine yalnız O'na yalvarırsınız. O da dilerse, giderilmesi için yalvardığınız sıkıntıyı giderir. Siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Doğrusu, ancak, Allah'a dua edersiniz de, dilerse O, bertaraf edilmesine yalvardığınızı (belâyı) kaldırır. O vakit, ortak koştuğunuz putları unutursunuz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Evet, yalnızca O’na dua edersiniz. O zaman O dilerse, kalkmasını istediğiniz o belayı giderir. Ve siz, eş koştuklarınız şeyleri unutursunuz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız da, O dilerse, yakındığınız belâyı uzaklaştırır. Siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
Yok, yok, onu çağırırsınız, o, isterse yalvarılan şeyi sizden kaldırır, Allaha koşulan eşi unutursunuz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hayır! Ortak koştuğunuz her şeyi unutur da sadece O'na yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır.
Cemil Said
swap_vert close
Evet o vakit yalnız Allâh’a ilticâ ideceksiniz. Eğer ister ise sizi ’azâbdan kurtarır siz de iştirâk itdiğiniz şeyleri unutursınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Hayır; sadece O'na yalvarırsınız; dilerse yalvardığınız şeyi giderir, siz de O'na koştuğunuz ortakları unutursunuz.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hayır! (Bu durumda) yalnız O’na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah’a ortak koştuklarınızı unutursunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Aksine, yalnız Allah’a yalvarırsınız. O da kendisine yalvarmanıza konu olan belâyı dilerse kaldırır, siz de ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bilâkis yalnız Allah'a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Doğrusu, yalnız O'na yalvarırsınız. Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hayır, yalnız o Allah'a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belâyı üzerinizden kaldırır ve o lâhza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bilakis (Allah’a) ortak koştuklarınızı unutursunuz da yalnızca Allah’a yalvarırsınız. O da dilerse, giderilmesi için yalvardığınız sıkıntıyı giderir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hayır, (putlarınızı değil) ancak Onu (Allâhı) çağırır (Ona düâ ve iltica eder) siniz. O da kendisine çağırdığınız her hangi bir şey'i (belâyı), dilerse, açar (önler, giderir) ve (o vakit) siz (Allaha) eş tutmakda olduğunuz şeyleri (putları hatırınıza bile getirmeyerek) unutursunuz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bil'akis (dara düştüğünüz her zaman olduğu gibi) yalnız O'na (Allah'a)yalvarırsınız; artık (O da) dilerse (kaldırılması üzere) kendisi için yalvarmakta olduğunuz(belây)ı kaldırır ve (Allah'a) ortak koşmakta olduğunuz şeyleri (o vakit) unutursunuz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bilâkis (böyle bir durumda) yalnız ona (Allah’a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır; ve siz (o zaman Allah’a) ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz. *
(*) İnsanlar çeşitli sıkıntılara mâruz kalmakla birlikte, yine Allah’ın mümkün kıldığı bazı tedbirlere, yarattığı bazı çarelere başvurarak bu sıkıntılardan kurtulabilmektedirler. Ancak Allah’ın, tedbir ve çarelerini yaratmadığı, giderme imkânlarını yalnız kendisinde saklı tuttuğu belâ ve musibetler de vardır ki,insanlar böyle durumlarla karşılaştıklarında genellikle, inançlısıyla inançsızıyla, kurtuluş için yalnız Allah’a/yaratıcı bir güce yalvarır; Allah’ı unutanlar bile taptıkları putlarını, uydurma tanrılarını, taparcasına bağlandıkları servetlerini, makamlarını, liderlerini unutarak, Allah’ın vicdanlarına yerleştirdiği fıtrî bir eğilimle Allah’a yönelir, O’ndan başka kurtarıcı ulu kudret bulunmadığının farkına vararak kurtuluşu yalnız O’ndan dilerler. Allah Teâlâ bu âyetlerde, belirtilen duruma işaret ederek inkârcılara, Allah’ın azabının kendilerine gelmesi, ölüm veya kıyamet vaktinin gelip çatması halinde ne yapacaklarını sormakta, inatlarından veya bizzat kendi fıtratları hakkında cahil olduklarından bu soruya doğru dürüst cevap veremeyecekleri için, sorunun doğru cevabını yine kendisi vermekte ve onların böyle durumlarda yalnız kendi yüce zâtına yönelip kendisine yalvaracaklarını açıklamaktadır. Böylece 38. âyette Allah’ın varlığının ve kudretinin dış dünyadaki bazı delillerinden söz edildikten sonra burada da bir kısım insanların bazı şeylere tanrılık isnat etmelerinin bizzat insanın kendi selim tabiatı tarafından tekzip edildiği, asılsızlığının ortaya konduğu belirtilmekte ve Allah’tan başka dayanılıp güvenilecek gerçek ilâh bulunmadığı bizzat insanın kendi fıtratından gösterilen aklî delil ile kanıtlanmaktadır. Kaynak: Tefsir (Kur’an Yolu)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elbetteki Allah’ı çağırırsınız, O’da dilerse üzerinizden dua ettiğiniz (azabı) şeyi kaldırır ve sizde daha önce O’na ortak koştuklarınızı unutursunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
besbelli ki Ona yalvaracaksınız. O da dilerse sizi kurtulmak istediğiniz sıkıntıdan kurtaracak, siz de Ona eş koştuklarınızı artık unutacaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hayır; yalnız Allah/a niyaz edersiniz. O da dilerse niyaz ettiğiniz şeyi defeder. Siz ise o vakit şerik koştuklarınız putları unutursunuz da onlara niyaz etmezsiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bilakis, sadece O’na yalvarırsınız. O da dilerse, (kaldırılmasını) yalvardığınız belâyı/sıkıntıyı kaldırır ve o zaman da ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Hayır, sadece O'na yalvarırsınız; O da dilerse, (hakkında) Allah'a yalvardığınız (sıkıntılı) şeyi giderir ve (o zaman artık) koştuğunuz ortakları unutursunuz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bilakis, kendilerini ilâhlık makâmına yücelterek Allah’a ortak koştuğunuz her şeyi unutur da, yalnızca O’na yalvarırsınız; O da dilerse, kaldırılması için Kendisine yalvardığınız belâyı kaldırır! Bu da gösteriyor ki, bir tek Allah’a kulluk etme ve yalnızca O’nun hükümlerine boyun eğme inancı, doğuştan taşıdığınız, önünüzde var olan bir eğilimdir. İşte bu hakîkati tüm insanlığa duyurmak için:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elbette sadece O’na yalvarırsınız. Dilerse, yalvardığınız şeyi ortadan kaldırır. Ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Olmaz tabi ki. İster istemez ona yalvarırsınız, hem bakarsın Allah ufkunuzu açabilir, aracı putları da unutabilirsiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O zaman inkârınızı unutur, kurtarması için Allah’a yalvarırsınız. O gün Allah’tan başka taptığınız ilahları, kurtarıcı bildiklerinizi unutursunuz. Sizin yalvarmanıza karşılık; Rabbiniz başınıza gelen belayı belki kaldırır, belki kaldırmaz. Allah’ın işine karışabilir misiniz? Hem hak etmediğiniz bir kurtuluşu Allah’tan niçin istediğinizi düşündünüz mü? Çıkarınıza gelince inkâr, çıkarınıza gelince kurtar bizi Ya Rabbi öyle mi? Siz ne dönek insanlarsınız?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Aksine yalnız O’na (Allah’a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (belayı) dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Mehmet Türk
swap_vert close
Hayır aksine sadece Ona yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belâyı giderir. Siz de o zaman Ona ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Muhammed Esed
swap_vert close
Hayır, aksine yalvarışınız yalnız O’nadır, bu durumda O, eğer dilerse sizi Kendisine yalvarmaya yönelten o [bela]yı giderir; ve [o zaman] Allah’tan başka ilahlık yakıştırdığınız her şeyi unutmuş olursunuz”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hayır, sadece Allah’a yalvarırsınız. O da uygun görürse, kaldırılması için dua ettiğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutuverirsiniz. 6/17, 10/107, 16/52...56
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Aksine, koştuğunuz ortakları unutuverir, yalnızca O’na yalvarırsınız; O da eğer isterse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hayır (Başınıza bir bela geldiğinde, putlarınıza değil) Ancak Allah'a yalvarıp yakarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır. O anda siz, (Rabbinize) ortak koştuğunuz putları unutursunuz!
(Bela çattığı anda, putlarınıza yalvarmak hiç hatırınıza gelmez, işin ciddiliği ve korkunun dehşeti diğer düşünceleri siler süpürür. Rabbinizden başkasının size yardımcı olamayacağının şuuruna varırsınız. O halde başınıza böyle bir bela gelmeden evvel, aklınızı başınıza alıp da, Rabbinize ortak koşmayın, Peygamberi ve indirdiği Kitap vasıtasıyle yaptığı hak daveti kabul edin, Onun emir ve yasaklarını yerine getirin ki, selamete erebilesiniz)  
Osman Fırat
swap_vert close
Hayır, yalnız O’na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belâyı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Hayır, ancak O'na niyaz edersiniz. O da kendisine niyaz ettiğiniz şeyi dilerse açar(husûle getirir) ve siz de (Allah Teâlâ'ya) şerik ittihaz ettiğiniz şeyleri (o zaman) unutursunuz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız. O da dilerse duanıza sebep olan sıkıntıyı giderir ve o zaman siz de Allah'a kattığınız o ortakları, o batıl mâbudları unutursunuz. [17, 67]
Allah Teâlâ 2,186 ve 40,60 âyetlerinde duaları kabul buyuracağını bildirir. Bu âyet ise onları ilâhî meşiet ile kayıtlar. “Sizin istemeniz, ama Allahın da dilemesi ile duanız kabul edilir” mânası kastedilir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Belki o halde Allâh'a du'â idersiniz. O da, dilerse sizi du'â itdiğiniz şeyden kurtarır ve siz de ona şerîk itdiğiniz putları unutursunuz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hayır, ortak saydıklarınızı unutmuş olarak yalnız O’na yalvarırsınız. Koyduğu düzene uygunsa duanızı kabul eder ve sıkıntınızı giderir[*].
[*] Bkz. Bakara 2/20 ve dipnotu. Buradaki kanunu şu ayetler detaylıca anlatır: Bakara 2/186, Bakara 2/153, Bakara 2/155, Bakara 2/156.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Hayır, sadece O'na yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Siz o zaman yalnız Ona yalvarırsınız; O da eğer dilerse duanıza sebep olan şeyi giderir ve siz, Ona koştuğunuz ortakları unutuverirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
belki anı oķırsız pes giderür anı kim oķırsız anuñ eger diler; ise daħı unıdursız anı kim ortaķ eylersiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bel ki Tañrı Ta‘ālāya du‘ā eylersiz. Pes giderür sizden siz du‘ā eylegenieger dilese. Daḫı unudursız şirk getürgeni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Xeyr, yalnız Ona (Allaha) dua edib yalvaracaqsınız. O əgər istəsə, yalvardığınız bəlanı aradan qaldırar, siz də Ona şərik qoşduğunuz bütlərinizi unudarsınız. (Buna görə də başınıza bir bəla gəlməmişdən əvvəl Allaha ibadət edin. Ona heç bir şərik qoşmayın!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
بَلْ
bila-kis
اِيَّاهُ
yalnız O'na
تَدْعُونَ
yalvarırsınız
فَيَكْشِفُ
artık açar
مَا
o şe- yi ki
تَدْعُونَ
yalvarı- yorsunuz
اِلَيْهِ
kendi- si için
اِنْ
eğer
شَٓاءَ
dilerse
وَتَنْسَوْنَ
ve unutursunuz
مَا
o şey- leri ki
تُشْرِكُونَ۟
şirk koşu- yorsunuz
Bilâkis yalnız Allah'a (dua edip) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (sıkıntıy)ı dilerse (üzerinizden) kaldırır ve siz (o vakit ona) şirk koştuklarınızı unutursunuz.
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
اِيَّا
Edat
اِيَّا
Yalnız, sadece, ancak
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
كَشَفَ
Fiil-I
ك ش ف
Keşfetti, açtı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
نَسِىَ
Fiil-I
ن س ي
Unuttu
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَشْرَكَ
Fiil-IV
ش ر ك
Şirk koştu, ortak koştu