keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytekum in etâkum ‘ażâbu(A)llâhi ev etetkumu-ssâ’atu eġayra(A)llâhi ted’ûne in kuntum sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Gerçekseniz, size Allah'ın azabı gelirçatar, yahut başınıza kıyamet koparsa Allah'tan başkasını mı çağırır, ondan başkasına mı dua edersiniz, bana haber verir misiniz siz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O münkirlere ve müşriklere) De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah’ın azabı gelip kuşatırsa, ya da saat (felaket ve kıyamet) gelip çatarsa, Allah’tan başkasına mı dua edip yalvaracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz! (Haydi putlarınızı ve tağutlarınızı çağırın bakalım; duyacak ve yardıma koşacaklar mı?)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Ey inkârcılar! Bana haber verin, size Allah'ın azabı gelecek olsa veya kıyamet saati gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yalvarır, dua edersiniz? Doğru sözlülerden iseniz, söyleyin bana gerçeği.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara: “Size dünyada Allah'ın azâbı gelse, yahut kıyametin kopacağı an ile karşı karşıya gelmek durumunda kalsanız, halinizin ne olacağını hiç düşündünüz mü? Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım" de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/17-18; 24/40.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ne dersiniz, size Allah'ın azabı yahut kıyamet saati gelirse Allah'tan başkasına yalvarır mısınız? Doğru iseniz söyleyin bakalım!"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), müşriklere söyle: “- Bana haber verir misiniz, eğer Allah'ın azâbı, yahut kıyamet başınıza gelirse, Allah'dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru söyleyen insanlarsanız... (Putlar ilâh'dır sözünde gerçekçi iseniz, kurtulmanız için onlara yalvarıp dua edin.)
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Biliyor musunuz: “Allah’ın azabı veya kıyamet size gelse, Allah’tan başka bir şeye mi dua edersiniz? Eğer cidden doğru iseniz!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz, size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse siz, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım!”
Besim Atalay
swap_vert close
Onlara diyesin ki: «Eğer gerçekseniz, hana salık verin ki, Allahın azabı gelse sizlere, ya kıyamet erişse, Allahtan özgeyi mi çağırırsınız?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da (kıyamet/ecel) saati ansızın gelip çatarsa, (kurtulmanız için) Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin (bakalım kime yalvarırsınız?).”
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Allâh’ın ’azâbı gözünüzün önündedir. Sa’ati geldiği vakit Allâh’dan gayri Allâh iddi’â idecek misiniz sıdkınız var ise söyleyiniz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki, "Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati size gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru iseniz bana bildirin".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz, size Allah’ın azabı gelse yahut kıyamet vakti gelip çatsa size, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
Edip Yüksel
swap_vert close
De: "Doğruysanız söyleyin bakalım, size ALLAH'ın azabı, yahut Saat (dünyanın sonu) gelse, ALLAH'tan başkasına mı yalvarırsınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı dua edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O inkârcılara) de ki: “Ne dersiniz, size Allah’ın azabı gelse veya o kıyamet vakti gelip çatsa, (böyle bir durumda, sizden sıkıntıyı gidermesi için) siz, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin bakalım)!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Eğer doğru söyleyen kimselerseniz söyleyin bakalım. Size Allah'ın azabı gelse veya son saat¹ gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?”
1- Kıyamet, hesap günü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Bana haber verir misin: Eğer size Allahın azabı gelir, yahud size kıyamet gelib çatarsa Allahdan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer (putlarınızın şefaatçi olduğunu söylemekde) saadık (adamlar) iseniz (çağırın onları bakayım)»!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer size Allah'ın azâbı gelse veya size kıyâmet gelse, Allah'dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz (onlara yalvarın bakalım)!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: “Söyleyin bakalım. Eğer size Allah’ın azabı gelse veya size o saat (kıyamet vakti) gelip çatsa (böyle zor bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru iseniz (haydi onları yardıma çağırın).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Kendi kendinize şunu sorun; eğer Allah’ın azabı size gelse veya kıyamet saati başlasa, samimi kimseler iseniz söyleyin: Allah’dan başkasını mı çağırırsınız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz söyleyin bana. Allah’ın azabı size erişince ya da kıyamet günü gelince, Allah’tan başkasına mı yalvaracaksınız?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki putlara tapmadan ne gördünüz? Size Allah/ın azabı gelse, veya üzerinize kıyamet kopsa Allah/tan başkasına mı niyaz edersiniz? Putların işe yarayacağı hususunda gerçek söylüyorsanız haydi onlara niyaz edin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “İdrak etmiyor musunuz/anlamıyor musunuz? [erâeytekum]¹⁴ Size Allah’ın azabı gelse veya kıyamet [es-sâ’at] gelip çatsa, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz (haydi cevap veriniz).”
14 Arapçada “re’a” (görmek) ve “şehide” (şahit olmak) fiilleri cümlede en az iki nesne yer alırsa “anlamak ve idrak etmek” anlamına gelirler.  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Düşündünüz mü kendinizi hiç? Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya size kıyamet gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (söyleyin bakayım).”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın hükümlerine boyun eğmekten kaçınan o müşriklerin iç dünyalarına, seslenerek de ki: “Eğer doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım; size Allah’ın azâbı veya Kıyâmet Saati gelip çatıverse, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, hiç düşündünüz mü, size Allah’ın azabı geldiğinde yahut Saat geldiğinde, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: “ İyi düşünün, bir gün vadeniz dolacak,Tanrı’nın cezası kaçınılmaz olacak. Bu durumda Allah’tan başkasına yalvarmanız akıllıca olur mu? “
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz! Size Allah’ın azabı veya kıyamet günü ansızın gelse; Allah’tan başkasına mı yalvaracaksınız? Doğru sözlüyseniz gerçeği söyleyin! Niye kendinizi zora sokuyorsunuz?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz; size Allah’ın azabı gelse veya o (Son) Saat size gelip çatsa, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğruysanız (söyleyin bakalım)!”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Onlara: “Eğer siz, doğru kimselerseniz, söyleyin bakayım! Allah’ın azabı size (ansızın) geliverse yahut kıyamet kopuverse, Allah’ı bırakır da başkasına mı yalvarırsınız?”¹ de.
1 Yani, vicdanlarınızın derinliklerine inerek kendinizi iyice yoklayın bakayım, böyle bir felâket karşısında bulunduğunuz zaman bütün ümitleriniz silinir, tamamen ümitsizliğe mi kapılırsınız? Yoksa yine bir kurtuluş ümidi besler, derinden derine Allah’a mı sığınırsınız? (Özetle-Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “[Bu dünyada] Allah’ın azabına çarptırıldığınız zaman yahut Son Saat gelip çattığında Allah’tan başkasına yalvardığınızı düşünebilir misiniz? [Söyleyin bana,] eğer doğru sözlü insanlar iseniz!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Hiç düşündünüz mü, eğer Allah’ın azabı sizi yakalasa veya o saat, bu dünyanın bozulma anı gelip çatsa, eğer iddianızda doğruysanız söyleyin Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?” 6/56-63-71, 7/5, 27/62, 39/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Düşünsenize bir, eğer Allah’ın azabına uğrasanız ya da Kıyamet Günü gelip çatsa, Allah’tan başkasına yalvarabilir misiniz? Hadi (cevap verin), eğer dürüstseniz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: Bana bildirin; "Size Allah’ın azabı veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına (putlarınıza) mı yalvarırsınız? (Yoksa Rabbinize mi?) Eğer sözünüzde doğru kimseler iseniz bana cevap verin!
Osman Fırat
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: "Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet kopma saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz doğru söyleyenler iseniz(söyleyin bakalım) Allah’tan başkasını mı çağırırsınız?.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Siz bana haber verebilir misiniz? Eğer size Allah Teâlâ'nın azabı gelirse veya size kıyamet gelirse Allah Teâlâ'dan başkasına mı niyazda bulunursunuz? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyin bakalım!).»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım, eğer size Allah'ın azabı gelir yahut kıyamet gelip çatarsa Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği! ” [2, 17-18; 24, 40]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı gelse, ya da o (Duruşma) sa'at(i) gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "(Putlardan) ne fâide gördiniz? Eğer size Allâh'ın 'azâbı gelse veyâ birdenbire kıyâmet kopsa o halde Allâh'dan başkasına du'â ider misiniz? Eğer (putlar bizim rabbimiz ve yardımcılarımızdır didiğinizde) sâdık iseniz (onlara du'â itmeli idiniz).
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Kendinize baktınız mı? Allah’ın azabı size gelse ya da kıyamet saati gelip çatsa Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer samimiyseniz söyler misiniz?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Eğer doğruysanız Bana haber verir misiniz, Allah'ın azabı size ulaşır, veya kıyamet saati size gelip çatarsa, Allah-tan başkasına mı yalvarırsınız?
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Söyleyin bana, eğer Allah'ın azabı size erişse veya kıyamet başınıza kopacak olsa, Allah'tan başkasına mı yalvaracaksınız? Sözünüzde doğru iseniz, cevap verin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “ħaber virüñ baña eger gelür ise size Tañrı 'aźābı ya'nį ölüm vaķtında yā gelür ise size ķıyāmet Tañrı’dan ayruġı mı oķırsız eger olursañuz girçek söyleyiciler?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Görür misiz eger gelse size Tañrı Ta‘ālānuñ ‘aẕābı, ḳıyāmet güni gelse size, Tañrı Ta‘ālādan özgeye du‘ā eyler mi‐di‐siz? Eger sizgirçek olsañuz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Müşriklərə) de: “Mənə deyə bilərsinizmi? Sizə Allahın əzabı gəlsə və ya qiyamət başınızın üstünü alsa, Allahdan başqasına dua edib yalvaracaqsınızmı? Əgər doğrudanışanlarsınızsa (deyin görək)!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, calling upon other than Allah? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Think ye to yourselves, if there come upon you the wrath of Allah, or the Hour (that ye dread), would ye then call upon other than Allah.- (reply) if ye are truthful!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتَكُمْ
söyleyin bakalım
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelse
عَذَابُ
azabı
اللّٰهِ
Allah'ın
اَوْ
ve- ya
اَتَتْكُمُ
size gelse
السَّاعَةُ
o saat
اَغَيْرَ
başkası- na mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
تَدْعُونَۚ
yalvarırsınız
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru söyleyenler
(Resulüm!) De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz söyleyin bakalım! Size Allah'ın azabı gelse veya o (kıyamet) saat(i) gelip çatsa siz Allah'tan başkasına mı (dua edip) yalvarırsınız?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَو
Bağlaç
اَو
Veya, ya da, hatta, yahut
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
سَاعَة
İsim
س و ع
Saat, zaman
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık