Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû levlâ nuzzile ‘aleyhi âyetun min rabbih(i)(c) kul inna(A)llâhe kâdirun ‘alâ en yunezzile âyeten velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbinden ona bir delil indirilse derler. De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Müşrik ve münafık kimseler:) "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Şüphesiz Allah ayet indirmeye Kâdir’dir." Ama onların çoğu (gerçeği ve başlarına gelecekleri) bilmezler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve o Muhammed'e, Rabbinden herkesi inandırıcı bir başka mucize indirilseydi ya derler. De ki, Allah her türlü mucizeyi indirmeye güç yetirendir. Ne var ki, onların çoğu bu gerçeği bilmezler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Ona, doğruluğunu tasdik eden Rabbinden bir mûcize indirilseydi ya" dediler. Sen de: “Şüphesiz Allah bir âyet, bir mûcize indirmeye kadirdir" de. Fakat onların çoğu mucize geldikten sonra iman etmedikleri zaman başlarına gelecek felâketi bilemezler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/20; 13/7, 27; 17/90-95; 26/4.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" dediler. De ki: "Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye güç yetirir ancak onların çoğu bilmezler."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?' dediler. De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir.' Ama onların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Mekke kâfirleri) şöyle dediler: “- O Peygambere, Rabbinden bir başka mûcize indirilse ya!” De ki: “- Allah, onların istediği şekilde bir mûcize indirmeğe kadirdir; fakat onların çoğu, böyle bir mûcize geldiği zaman başlarına felâket geleceğini bilmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Neden, Rabbinden bir mucize üzerine inmedi?” dediler. Sen de ki: “Allah’ın mucize indirmeye gücü yeter.” Fakat onların çoğu bilmiyorlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dediler ki: “Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” De ki: “Şüphesiz, Allah bir mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.”

Besim Atalay

swap_vert close

Diyorlar ki: «Ona Tanrıdan bir belge indirilseydi», de ki: «Allah belge indirebilir, pek çokları bilmezler»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(İnkârcılar, madem Muhammed peygamber olduğunu iddia ediyor, o halde) “Ona, Rabbinden bir mucize indirilseydi ya” dediler. (Onlara) de ki: “Allah'ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeter.” Fakat onların çoğu (gerçekleri) bilmez

Bkz. 10/20, 13/7, 27, 17/90-95, 26/4

Cemil Said

swap_vert close

"Allâh’dan bir mu’cize nâzil olmadıkca inanmıyacağız" diyorlar, ânlara di ki: Allâh bir mu’cize indirmeğe kâdirdir, lâkin ânların ekserîsi bilmiyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler. De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!” (Ey Muhammed!) De ki: “Şüphesiz Allah’ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter. Fakat onların çoğu bilmiyor.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Ona rabbinden bir mûcize indirilseydi ya!” dediler. De ki: Şüphesiz Allah mûcize indirmeye kādirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar. De ki: "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Durmuşlar da ona bam başka bir âyet indirilse ya diyorlar, de ki: şüphesiz Allah öyle bir mu'cizeyi indirib durmağa kadirdir ve lâkin ekserisi bilmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İnkârcılar, “Madem Muhammed peygamber olduğunu iddiâ ediyor, o hâlde) ona, Rabbinden bir mu‘cize verilseydi ya!” dediler. (Onlara) de ki: “Hiç şüphesiz ki Allah mu‘cize göndermeye kâdirdir. Fakat onların çoğu (istedikleri o mu‘cizenin gösterilmesinin ardından, hakkı inkâr ederlerse, bunun kendileri için bir bela ve musibet sebebi olacağını) bilmezler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona, “Rabb'inden bir âyet¹ indirilmeli değil miydi” dediler. De ki: “Elbette ki Allah, bir âyet² indirmeye kadirdir. Ancak onların çoğu bunu bilmezler.

1, 2- Mucize.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Şöyle) dediler: «Ona Rabbinden bir âyet (mu'cize) indirilmeli değil miydi?». De ki: «Şübhesiz Allah âyet (mu'cize) indirmiye kaadirdir». Fakat onların çoğu bilmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de (o müşrikler): “Ona Rabbinden (bizim istediğimiz) bir mu'cize indirilmeli değil miydi?” dediler.(2) De ki: “Şübhesiz Allah, bir mu'cize indirmeye kadirdir; fakat onların çoğu bilmezler.”

(2)“Mu‘cize, da‘vâ-yı nübüvvetin (peygamberlik da‘vâsının) isbâtı için, münkirleri (inkârcıları) iknâ‘ etmek içindir, icbâr etmek (zorlamak) için değildir. Öyle ise, da‘vâ-yı nübüvveti işitenler için iknâ‘ edecek bir derecede mu‘cize göstermek lâzımdır. (...) İcbâr derecesinde bir bedâhetle (açıklıkla) izhâr etmek(göstermek), Hakîm-i zü’l-Celâl’in hikmetine münâfî (zıd) olduğu gibi, sırr-ı teklîfe (imtihan sırrına) dahi muhâliftir (terstir). Çünki, ‘Akla kapı açmak, ihtiyârı (irâdeyi) elinden almamak’ sırr-ı teklif iktizâ ediyor(gerektiriyor).” (Zülfikār, 19. Mektûb, 104)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de (o inkârcılar): Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir ayet (alamet, delil, mucize) indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: ’Şüphesiz Allah, (istediğiniz şekilde) bir ayet (delil) indirmeye kadirdir, fakat (Resulüm,) onların birçoğu (bu hakikati) bilmezler.*

(*) İsra sûresinin 59. ayetinde Hz. Peygambere vahiyden başka bir ayetin /delil, alamet ve mucizenin/ verilmeyişinin sebebi anlatılmaktadır. İşte buradan da Hz. Peygambere vahiy/Kur’an dışında bir mucize verilmediği anlaşılmaktadır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar “Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya” derler. Deki “Allah mucize indirmeye her zaman gücü yeter, ancak insanların çoğu bilmiyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derler: "Ne olurdu Allah’tan ona bir belge gönderilseydi." De ki: "Gerçekten Allah belge göndermiye gücü yeticidir. Ancak, onların pek çoğu bunu bilmezler."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar; «Peygambere Rabbi tarafından bir mucize indirilmeliydi» dediler. Onlara de ki Allah mucize indirmeye kaadirdir. Fakat onların pek çoğu bilmezler l.

[1] Neticede bir belâya tutulacaklarını bilmezler,

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Ona Rabbinden bir mucize [âyet] indirilmeli değil miydi?”¹¹ dediler. De ki: “Muhakkak ki Allah, bir mucize [âyet] indirmeye gücü yetendir ama çoğu bilmezler.”

11 Ankebût, 29/50

Kadri Çelik

swap_vert close

“Rabbinden ona (Muhammed'e, Kur'an dışında) bir mucize indirilseydi ya” dediler. De ki: “Doğrusu Allah bir mucize indirmeye kadirdir.” Fakat çoğu bilmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Madem Muhammed Peygamber olduğunu iddia ediyor, o hâlde ona Rabb’inden olağanüstü bir alâmet, bizim istediğimiz türden bir mûcize indirilseydi ya!” diyorlar. De ki: “Allah, elbette mûcize göndermeye kâdirdir. Ve zaten, Kur’an gibi muhteşem bir mûcize göndermiştir de.” Fakat insanların çoğu, iman etmek için Kur’an’ı inceleyip onun üzerinde düşünmenin yeterli olduğunu, her attıkları adımda zaten binlerce mûcize bulunduğunu bilmezler.İşte o mûcizelerden biri:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ona rabbinden bir âyet indirilse ya!” dediler. De ki: -“Allah, bir âyet indirmeye kâdirdir / güç yetirendir”. Ama onların çoğu bilmez.

Mehmet Çakır

swap_vert close

“ Muhammed’e Rabb’i tarafından bir simge gönderilmeliydi “ diyorlar. De ki: “ Allah bir simge de indirebilir, ama çoğu anlamaz ki.”

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar sıkıştıkları her yerde; “Madem Allah’ın elçisi, elçiliğini ispatlayan bir delil bir ayet gönderilseydi ya!” derler. De ki: “Şüphesiz Allah her türlü ayeti gönderecek güce sahiptir. Allah’ın gücünü bilmiyor ileri geri konuşuyorsunuz. Allah sizin keyfinize göre ayet göndermez!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(İnkârcılar) “O’na Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!” demişlerdi. De ki: “Şüphesiz ki ayet (mucize) indirmeye gücü yeten Allah’tır. Fakat onların çoğu bilmezler.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(O kâfirler): “Ona Rabbinden bir mûcize indirilse olmaz mı?” dediler. (Ey Muhammed!) Onlara: “Allah’ın böyle bir mûcize indirmeye, kesinlikle gücü yeter. Fakat onların çoğu, bunu bilmiyorlar.” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar: “Neden o’na ²⁸ Rabbi tarafından hiçbir mucizevî işaret bahşedilmedi?” diye sorarlar. De ki: “Allah, katından her türlü işareti indirmeye kâdirdir”. Ama insanların çoğu bundan habersizdir, ²⁹

28 Yani, Muhammed (s)’e, o’nun gerçekten Allah’ın mesajının tebliğcisi olduğunu göstermek için.29 Lafzen, “onların çoğu bilmezler”, yani, Allah’ın kendisini -bir sonraki ayetin işaret ettiği gibi- sürekli tekrarlanan kendi mahlukat âlemi aracılığıyla tezahür ettirdiğini.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar “Sana Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi” dediler. De ki; “Allah’ın her türlü mucize indirmeye elbette gücü yeter. Fakat onların çoğu bunun bilincinde değiller.” 10/20, 13/27, 20/133-134, 40/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar “Ona Rabbinden (mucizevi) bir kudret delili indirilmesi gerekmez miydi?” derler. De ki: “Allah her tür kudret delilini indirmeye kadirdir.” Fakat onların çoğu bunun bilincinde değildir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Kabirlerdeki ölülerden farksız olan o kafirler) "Ona, Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" dediler, (Ey Muhammed) De ki: Kuşkusuz Allah, mucizeler indirmeye kâdirdir, (her talebe karşı mucize indirmemesi, güçsüzlüğünden değil, hikmetindendir) Fakat onların çoğu (hikmetini) bilmezler! (Kaldı ki, Allah Teala'nın onlara öyle bir mucize indirmemesi de kendi yararlarınadır.)

Nitekim İsra suresinin 59. ayetinde: "Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan sebep, evvelki ümmetlerin onları tekzib etmiş olmasıdır, (nitekim) Biz Semud kavmine apaçık mucize olarak dişi deveyi gönderdik de (onu öldürdüler) bu yüzden kendilerine yazık etmiş oldular, oysa biz mucizeleri (azap ve helak için değil) ancak (ahiret azabından) sakındırmak için göndeririz" buyurulmuştur. (Ey kafirler, siz kıyamet günü diriltilip, yaptıklarınızın hesabını vereceğinize inanmıyorsunuz, oysa)

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu’cize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz Allâh, bir mu’cize indirmeğe kadirdir, fakat çoklan bilmezler. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi?» De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ âyet indirmeğe kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya! ” deyip duruyorlar. De ki: “Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler. [10, 20; 13, 7. 27; 17, 90-59; 26, 4] {KM, Matta 16, 1; Markos 8, 11}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz Allah, bir mu'cize indirmeğe kadirdir, fakat çokları bilmezler."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar: "Ne olurdı Muhammed'in rabbi tarafından bir âyet, bir mu'cize nâzil olsa idi" didiler. Di ki: "Allâh mu'cize indirmeğe kâdirdir. Ve lâkin onların ekserîsi bunı bilmezler. (Allâh'ın mu'cize indirmekde kudretini bilmezler.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Rabbinden ona bir mucize indirilseydi olmaz mıydı?” dediler. De ki “Allah’ın mucize indirmeye gücü yeter.” Ama onların çoğu bunu bilmezler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Peygambere: -Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: -Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Rabbinden ona bir âyet indirilse ya” dediler. De ki: Allah elbette âyet indirmeye kadirdir. Lâkin onların çoğu bunu bilmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler “nişe indürilmedi anuñ üzere bir nişān çalabı’sından?” eyit “bayıķ Tañrı ķaadırdur aña kim indüre bir nişān velįkin eyregi anlaruñ bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdiler: Eger inseydi özine bir āyet Çalabından. Eyit: Tañrı Ta‘ālāḳādirdür bir āyet indürmege, līkin anlaruñ çoġı bilmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Məkkə müşrikləri) dedilər: “Məgər ona (Peyğəmbərə) Rəbbindən bir mö’cüzə endirilməli deyildimi?” De: “Allah mö’cüzə endirməyə qadirdir. Lakin onların çoxu (belə bir mö’cüzə göndərildikdə onu inkar edəcəkləri təqdirdə başlarına gələcək müsibət və fəlakəti) bilməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. But most of them know not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "(Allah) hath certainly power to send down a sign: but most of them understand not.(858)

858 Signs are all around them, but they do not understand. If they want a particular Sign to suit their gross ignorance, they will not be humoured, for they can always pick holes in anything that descent to their level.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

لَوْلَا

değil miydi

نُزِّلَ

indiril- meli

عَلَيْهِ

ona

اٰيَةٌ

bir mu- cize

مِنْ رَبِّه۪ۜ

Rabbinden

قُلْ

de ki

اِنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

قَادِرٌ

Kâdir'dir

عَلٰٓى

üzerine

اَنْ يُنَزِّلَ

indirmek

اٰيَةً

bir mu- cize

وَلٰكِنَّ

fakat

اَكْثَرَهُمْ

onların çoğu

لَا يَعْلَمُونَ

bilmezler

(Müşrikler) "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya" dediler. De ki: "Muhakkak ki Allah (her türlü) mucize(yi) indirmeye Kâdir'dir." Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

نَزَّلَ

Fiil-II

ن ز ل

İndirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَادِر

Etken fiil

ق د ر

Kâdir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye gücü yeten demektir), takdir edici

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

نَزَّلَ

Fiil-II

ن ز ل

İndirdi

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

لٰكِنّ

Harf-i istidrak

لٰكِنّ

Ancak, fakat, lakin, başka, hariç

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi