En'âm Sûresi 31. Ayet Meali

(*) Aşağıya metni alınan (محاسن التأويل)’’Mehasinu’t-te’vil’’ tefsirinde de geçtiği gibi müfessir Râgıb el-İsfahânî; İki saat, yani iki kıyamet vardır diyor. 1. Büyük saattir/yani büyük kıyamettir, o da hesap için dirilme vaktidir, 2. Küçük saattir/ yani küçük kıyamettir, o da kişinin ölümüdür. Öyleyse ölen her insanın kıyameti kopmuştur. Zaten bir rivayete göre Hz. peygamber: ‘’Kim ölürse onun kıyameti kopmuştur’’ buyurmuştur. Yine ayette geçen ‘’es- sâ’ah’’ ölüm olduğunu söyleyenlerden bazılarının görüşleri de aşağıdadır. Ayrıca bu ayetin direk muhatabı olan o günün inkârcıları ölmüş olup maddi gözleriyle büyük kıyametin kopuşunu görmeyeceklerinden dolayı, buradaki saatten maksat ölüm anıdır وقوله تعالى: { حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً } أي: جاءتهم القيامة فجأة. وسميت القيامة ( ساعة ). لأنها تفجأ الناس بغتة في ساعة لا يعلمها أحد إلا هو تعالى. والمعنى: جاءتهم منيّتهم. على أن المراد بالساعة، الصغرى. قال الراغب: الساعة الكبرى بعث الناس للمحاسبة، والصغرى موت الإنسان، فساعة كل إنسان موته، وهي المشار إليها بقوله تعالى: { قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً } ومعلوم أن الحشر ينال الإنسان عند موته. انتهى (محاسن التأويل) وفسرها بعضهم هنا بوقت الموت، (روح المعاني) فلما كان الموت من مبادىء الساعة سمى باسمها، ولذا قال صلى الله عليه وسلم "من مات فقد قامت قيامته (الوسيط في تفسير القرآن الكريم)  

Son Saat’in ansızın geleceğiyle ilgili mesajlar için bkz. En‘âm 6:47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.  

1 Sâat: Zamanın az bir bölümünün ismidir ki gece ile gündüzün yirmi dörtte birine denilmiştir. Ma’rife (belirli) olarak kullanıldığında, hesap ve sorgu günü olan “kıyamet” gününün ismidir. O gün hesabın süratine binaen ifade edilen hesap süresi demektir. İkinci bir görüşe göre de “kıyametin koptuğu vaktin” ismidir ki Allah’tan başka kimsenin bilmediği bir saatle ansızın bastıracağından dolayı bu isim verilmiştir. Yani, “sadece Allah tarafından bilinen saat” demektir.  

21 Lafzen, “yükleri”. “Günahlarının yükü” karşılığını tercih etmem, Râzî’nin naklettiği İbni ‘Abbâs’ın yorumuna dayanmaktadır.  

[1034] Âyetteki sâ’ah, yeryüzünün değil, insanın “son saat”i olan ölüme atıf yapıyor gibidir.  

854 Grievous is the burden of sins which the wicked will bear on their backs when they become conscious of them. Some commentators personify sins as ugly demons riding on the backs of men, while the men's good deeds become the strong and patient mounts which will carry the men on their backs. If the good deeds are few and the sins many, the man and his good deeds will be crushed under the load of the Evil which they carry (Cf. 20:101).