keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eyyu şey-in ekberu şehâde(ten)(s) kuli(A)llâh(u)(s) şehîdun beynî ve beynekum(c) ve ûhiye ileyye hâżâ-lkur-ânu li-unżirakum bihi vemen belaġ(a)(c) e-innekum leteşhedûne enne me’a(A)llâhi âliheten uḣrâ(c) kul lâ eşhed(u)(c) kul innemâ huve ilâhun vâhidun ve-innenî berî-un mimmâ tuşrikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir? De ki: Allah, gerçek tanıktır benimle sizin aranızda ve bana bu Kur'an, sizi ve kime ulaşırsa onu korkutmam için vahyedildi. Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz? De ki: Ben tanıklık etmem. De ki: O, ancak tek mabuttur ve benim, sizin ona eş tuttuklarınızla hiçbir ilgim yok.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Müşriklere sorup) De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey (geçerli ve güvenilir olarak) daha büyüktür?" (Ve yine cevap verip) De ki: "(Elbette) Allah(tır! O) Benimle sizin aranızda şahittir. Sizi -ve kime ulaşırsa herkesi- kendisiyle uyarmam için Bana şu Kur’an vahyedildi. Gerçekten Allah’la beraber başka ilahların da bulunduğu (yalanına) siz mi şahitlik (iddia) ediyorsunuz?" De ki: "Ben (asla bu iftiraya) şehadet (ve kabul) etmem." De ki: "O, ancak bir tek olan İlahtır ve gerçekten Ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür? De ki: Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'ân bana vahyolundu ki, O'nunla sizi ve o'nun ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik ediyor musunuz? “Ben şahitlik etmem” de. O, ancak tek ve gerçek ilahtır; ve bakın, sizin yaptığınız gibi Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştırmaktan ben uzağım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
"- İlahi kanunların üzerinde cari olduğu hangi ehil varlık, hangi kanun koyucu Allah'ın birliği, benim peygamberliğim ve doğruluğum konusunda daha büyük ve kabul edilmeye daha lâyık bir şâhittir?" de. "- Benimle sizin aranızdaki konularda en güvenilir şâhit Allahtır. Bu Kur'an bana vahyolundu. Bununla hem sizi, hem de, sizden sonra, Kur'ân'ın kendisine ulaştığı herkesi uyarıyorum. Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna, siz gerçekten şâhitlik eder misiniz?" de. "- Ben buna şâhitlik etmem" de. "- O, kesinlikle bir tek ilâhtır. Ben sizin, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden tamamen uzağım" de.
bk. Kur’an-ı Kerim, 11/17.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?." De ki: "Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an sizi ve onun ulaştığı kimseleri uyarmam için bana vahyedildi. Allah'la birlikte başka ilahların bulunduğuna siz mi şahitlik ediyorsunuz?." "Ben buna şahitlik etmem" de. "O, ancak tek bir ilahtır ve ben sizin eş koştuklarınızdan uzağım" de.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?' De ki: 'Allah benimle aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsakendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?' De ki: 'Ben şehadet etmem.' De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Şâhid olmak bakımından hangi şey en büyüktür?” (Cevab vermezlerse) de ki: “- Allah, benimle sizin aranızda , şâhiddir ve bana şu KUR'AN vahyolundu ki, onunla, hem sizi, hem de kime ulaşırsa onu korkutayım. Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna hakikaten siz mi şâhidlik ediyorsunuz?” Ben, buna şâhidlik etmem, de. De ki: “- O, yalnız bir tek İlâh'dır ve ben de, O'na eş koştuğunuz put'lara ibadet etmekten berîyim.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Şahitlik yönünden en büyük şey nedir?” De ki: “Allah, (O) benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur’an bana vahyedildi ki; sizi ve kendisine ulaşan herkesi onunla uyarayım. Yoksa siz Allah’la beraber başka ilahlar mı olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmiyorum.” De ki: “Allah birdir ve ben sizin eş koştuklarınızdan beriyim.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Bu Kur'ân bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilâhların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?” De ki: “Ben buna tanıklık etmiyorum.” De ki: “O sadece tek bir tanrıdır ve ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Tanıklığın en büyüğü hangisi?», yine diyesin ki: «Allah benimle, sizin aranızda tanıktır, hem sizleri, hem de kime erişirse, onu kocundurmakçin, bu Kur'anı bana indirdi, Allahın yanında başka Tanrılar da var diye tanıklık eder misiniz?» Diyesin ki: «Tanıklamam», diyesin ki: «Ancak Allah bir, ben ırağım eş koşmuş olduğunuz şeylerden»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” (Cevap olarak) de ki: “Allah benimle sizin aranızda (nebiliğime en büyük) şahittir. Bu Kur'an bana, onunla sizi ve (sizden sonra) eriştiği herkesi uyarmam için vahyolundu. (Şimdi) siz (bütün bunlara rağmen), Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?” (Cevaben) de ki: “Ben (böyle bir iftiraya asla) şahitlik etmem.” Yine de ki: “O, ancak tek bir ilâhtır ve muhakkak ki ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”
“Bu Kur’an bana, onunla sizi ve (sizden sonra) eriştiği herkesi uyarmam için vahyolundu” cümlesi, Kur’an’ın evrensel bir kitap olduğunu, öğretilerinin sadece o döneme ait olmayıp, tüm zamanları kapsadığını göstermektedir.  
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Şâhidin ekberi kimdir? Allâh sizinle benim beynimizde şâhiddir. Bu Kur’an bana vahy olundı tâ ki size ve işidenlere tebliğ ideyim, Allâh’ın yanında başka Allâh’lar oldığına şehâdet idecek misiniz? Ben şehâdet itmiyeceğim Allâh birdir. Ben sizin işrâk itdiğinizden teberrî iderim"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Şahit olarak hangi şey daha büyüktür" de. "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu; Allah'la beraber başka tanrılar bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" de. "Ben şehadet etmem" de. "O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir.[171] İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem.” De ki: “O, ancak tek bir ilâhtır ve şüphesiz ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”
Kureyşliler, “Ey Muhammed! Senin hakkında yahudilere, hıristiyanlara sorduk, peygamberliğine dair bir haber olmadığını söylediler. Bize senin peygamber olduğuna dair bir şahit göster” demişler ve bunun üzerine bu âyet inmişti.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Hangi şahidin şahitliği daha güvenilirdir?” De ki: “Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur’an bana, hem sizi hem de ulaştığı herkesi onunla uyarmam için vahyedildi. Yoksa siz Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?” De ki: “Ben buna şahitlik etmem.” De ki: «O, ancak bir tek Allah’tır; ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: «Ben buna şahitlik etmem.» «O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım» de.  
 Mekke halkı Resûlullah’a «Senin peygamber olduğuna şahit yok» dediler. İşte bunun üzerine 19. âyet indi.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Sor: "Kimin tanıklığı büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. Sizi ve ulaştığı herkesi uyarmak için bana bu Kuran verildi. ALLAH'tan başka tanrı olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?" "Ben böyle tanıklık etmem," de ve ardından şunu da söyle: "O bir tek tanrı, ben sizin ortak koştuğunuz şeyden uzağım."
Kuran'ın biricik kaynak olduğunu, ona başka kaynakları eş koşanların müşrik olduğunu öğreniyoruz (6:112-115; 7:2-3; 9:31; 17:46; 16:89; 45:6; 42:21).  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?". De ki: "Allah, benimle sizin aranızda şahittir ve bana bu Kur'ân vahyolundu ki, onunla hem sizi, hem de sizden sonra kendisine ulaşan herkesi uyarayım. Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?" De ki: "Ben buna şahitlik etmem". "O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve gerçekten ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım"de.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: «Hangi şey şehadetçe en büyüktür?» De ki «Allah şâhid benimle sizin aranızda» ve bana bu Kur'ân vahy olundu ki sizi ve her kime irerse onu bununla inzar edeyim: Ya siz, Allah ile beraber diğer ilâhlar olduğuna gerçekten şehadet mi ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem, De ki hakıkat ancak şu; O bir tek ilâh, ve şübhesizki ben sizin şeriklerinizden temamen beriyim.
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O müşriklere) De ki: (“Benim peygamberlik iddiâmdaki doğruluğuma) şahitlik (etmesi) bakımından, hangi şey daha büyüktür?” (“Şahitliği en üstün, en adil olan kimdir?”) De ki: “Elbette Allah’tır. O (benim hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda hakkıyla şahittir. Bu Kur’ân bana, kendisiyle sizi ve (kıyamet vaktine kadar) ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi. (Şimdi) siz (bunca hakikate rağmen), Allah ile birlikte başka ilâhlar mı olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: *“Ben şahitlik etmem, O ancak tek bir ilâhtır, şüphesiz, ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım!”
Müşrikler: “Ey Muhammed! Senin hakkında yahûdîlere ve hıristiyanlara sorduk; kitaplarında, senin peygamberliğine dair bir bilgi olmadığını söylediler. Bize senin peygamber olduğuna dair bir şahit göster” demeleri üzerine bu âyet-i kerîme nâzil oldu. “(Şimdi) siz (bunca hakikate rağmen), Allah ile birlikte başka ilâhlar mı olduğuna şahitlik ediyorsunuz?”; “(Şimdi) siz (bunca hakikate rağmen), Allah ile birlikte başka ilâhlar mı olduğuna inanıyorsunuz?” manasındadır. Âyet-i kerîmedeki soru, esasında, Allah’a şirk koşmaları sebebiyle, müşrikleri kınama ifadesidir. * “Ben şahitlik etmem”; “Ben böyle bir şey söylemem ve böyle bir sapkınlık yapmam,” manasındadır.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Tanıklık yönünden hangi şey daha güvenilirdir?” De ki: “Aramızda tanık Allah'tır. Bu Kur'an; bana, sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi. Yoksa Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna tanıklık mı ediyorsunuz? De ki: “Ben tanıklık etmem.” De ki: “O ancak tek ilahtır. Kuşkusuz ben, sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Şâhid olmak bakımından hangi şey daha büyük?» De ki: «Benimle sizin aranızda (hak peygamber olduğuma) Allah hakkıyle şâhiddir. Şu Kur'an bana — sizi de, (sizden sonra) erişen (ler) i de inzâr etmekliğim için — vahyolundu. Allahla beraber başka tanrılar da olduğuna gerçekden siz mi şâhidlik ediyorsunuz»? De ki: «Ben (buna) şâhidlik etmem». De ki: «O, ancak bir tek Tanrıdır ve sizin eş tutmakda olduğunuz nesnelerle muhakkak ki benim bir ilişiğim yokdur».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “(Peygamberliğime) şâhidlik cihetiyle hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah, benimle sizin aranızda (en büyük) şâhid(im)dir! Ve bu Kur'ân bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri (Allah'ın azâbına karşı) korkutmam için vahyolundu. Şübhesiz Allah ile berâber başka ilâhlar olduğuna gerçekten siz mi açıkça şâhidlik ediyorsunuz?” De ki: “(Ben buna aslâ) şâhidlik etmem!” (Ve yine) de ki: “O, ancak tek bir İlâhdır; ve muhakkak ki ben, sizin (Allah'a) ortak koşmakta olduklarınızdan uzağım!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: (Olaylara) kimin şahitliği (vakıf ve gözcü olma hâli) daha büyüktür (geçerli ve önemlidir)?-De ki: (Tebliğ konusunda görevimi hakkıyla yaptığıma dair) benimle sizin aranızda şahit (durumuma vakıf ve gözcü) olan Allah’tır. Ve işte bu Kur’an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu. Yoksa, siz, Allah ile birlikte başka ilâhlar (tanrılar) olduğuna mı şehadet (inanıp ikrar) ediyorsunuz? Ben ise, buna asla şehadet (inanıp ikrar) etmem, de! Yine de ki: O tek bir ilahtır ve ben sizin koştuğunuz şirkten tamamen uzağım.*
(*) “Bu Kur’an bana, onunla sizi ve (sizden sonra) eriştiği herkesi uyarmam için vahyolundu” cümlesi, Kur’an’ın evrensel bir kitap olduğunu, öğretilerinin sadece o döneme ait olmayıp, tüm zamanları kapsadığını göstermektedir. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) Ayrıca ayette geçen“..Sizi ve onun ulaştığı kimseleri” ifadesi, “Kur’an mesajının kendisine ulaşmadığı kimseler bu mesajdan sorumlu tutulacaklar mıdır?” sorusunun cevabı niteliğindedir. Bu âyet dolaylı olarak bu soruya “hayır” der…  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Şahitlik etmeğe layık olan, en büyük hangi şeydir.” Deki “Sizinle benim aramda şahit olarak en büyük Allah’dır. Sizi ve Kur’an ın ulaştığı herkesi uyarmam için bu Kur’an bana vahy olundu. Öyle ise siz, Allah la birlikte başka ilahlar olduğuna şahitlik eder misiniz?” Deki “Ben asla şahitlik etmem.” Deki “Ancak ve ancak tek ilah O dur. Ben sizin ona ortak koştuklarınızdan uzağım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "En büyük tanık kimdir?" De ki : "Benimle sizin aranızda tanık olan Allah’dır. Bu Kur’an benim gönlüme bildirildi ki sizi, onu işitenleri sakındırabileyim. Allah’tan başka tanrıların var olduğuna siz mi tanıklık ediyorsunuz? "De ki: "Ben tanıklık etmiyorum." De ki: "Gerçekten, O bir tek Allah’tır. Doğrusu ben eş koşanlardan uzağım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki şehadette en büyük şey hangisidir. Cevap vermezlerse de ki «Allah/tır. O benim ile sizin aranızda hakkıyle şahittir. Bu Kur/an; bana kendisiyle hem sizi, hem onu duyan kimseyi Allah azabıyle korkutmak için vahiy olundu. Acaba siz Allah ile beraber başka mâbutlar bulunduğuna şehadet eder misiniz?». De ki «Şehadet etmem» de ki «O, ancak tek bir tapacaktır. Benim de şerik koştuğunuz şeylerle ilişiğim yoktur.»
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey (in şahitliği) daha büyüktür?” De ki: “Benimle sizin aranızda Allah’ın şahitliği.” Bu Kur’an bana vahy oluyor ki, onunla sizi ve tebliğ edilen herkesi uyarayım. Siz gerçekten, Allah’la beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik ediyor musunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem. O, ancak bir tek Tanrı’dır. Ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım [berî’un].”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. Şu Kur'an bana sizi ve kendisine ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu. Gerçekten siz Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna mı şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem.” De ki: “O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Muhammed! Senin hak Peygamber olduğuna inanmak için Yahudi ve Hıristiyanların tanıklığını şart koşan câhillere de ki: “Sorarım size, sözüne güvenileceken büyük ve en âdil şâhit kimdir?” De ki: “İşte, sizinle benim aramda, benim Peygamberliğime bizzat Allah şâhittir. O hâlde ey insanlar, dinleyin: Bu Kur’an bana gönderildi ki, sizi ve kıyâmete kadarulaşabileceği herkesi onunla uyarayım.” “Şimdi siz, bütün bunlara rağmen Allah ile birlikte başka ilâhların varlığına şâhitlik edebilir misiniz? Buna dâir elinizde en küçük bir delil var mıdır?” De ki: “Allah’tan korkmuyorsanız, yalan şâhitlikte bulunabilirsiniz, fakatben, böyle bir iftiraya asla şâhitlik etmem!” Artık o inkârcılara karşı açıkça tavrını ortaya koyarak de ki: “Allah, eşi ve ortağı olmayan bir tek tanrıdır. O hâlde şunu iyi bilin: Ben, sizin Allah’a ortak koştuğunuz her şeyden uzak olduğumu ilan ediyorum!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Şahidlik bakımından hangi şey en büyüktür?”. De ki: -“Benim ve sizin aramızda Allah şahiddir. Bu Kur’ân, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için bana vahyedildi. Allah ile birlikte başka ilahların bulunduğuna siz mi şehadet ediyorsunuz?”. De ki: -“Şehadet etmem”. De ki: -“O bir tek ilahtır. Ben, şirk koştuğunuz şeylerden uzağım”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Soru: “en sağlam tanık kimdir? “ Cevap: “ Benimle sizler arasında en sağlam tanık Allah’tır.” “ Bu Kuran bana, hem sizi hem ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi “. Soru: “ Allah’ın yanında başka tanrılar da var mı diyorsunuz? Cevap: “ Mesela ben diyemem. Çünkü Allah birdir. Sizin Allah’a aracı ettiğiniz tanrılarla hiç alâkam yok benim. “
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara sor; “Kimin şahitliği daha geçerlidir?” Sonra de ki: “Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Kur’an sizi ve ulaştığım herkesi uyarmam için bana vahyolundu. Yoksa siz Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? Ben asla sizin şahitlik ettiğiniz şeye şahitlik etmem! Allah tek ilahtır. Uydurduğunuz ilahların ilahlıkla ilgisi yoktur. Onun için ben sizin uydurduğunuz ilahlardan uzağım! O’nun için Allah’ın yasalarını bırakarak, sizin yasalarınıza uymam!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Hangi şey şahitlik bakımından en büyüktür? De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur’an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi [*] uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz Allah ile birlikte başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?” De ki: “Ben buna şahitlik etmem.” De ki: “O, yalnızca tek bir ilahtır; ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden elbette uzağım.”
Ayetteki [ve [men] beleğa] ifadesi “ve ergen olan herkesi” anlamına da gelebilir. Her iki durumda da ayetteki mesaj Kur’an vahyinin hiçbir şekilde yöresel değil, daima evrensel olduğunu ifade etmektir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:79; A‘râf 7:158; Enbiyâ 21:107; Sebe’ 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “En büyük şâhit kimdir?” diye sor ve hemen: “Benimle sizin aranızda Allah şâhittir ki, bu Kur’an bana, kendisiyle sizi ve sizden sonra ulaştığı herkesi¹ uyarmam için vahyolunmuştur. Siz de gerçekten Allah’la beraber başka ilâhlar olduğuna şâhitlik edebilir misiniz?” de. Ve sonra da: “Ben, buna asla şâhitlik etmem. Tek ilâh ancak ve ancak O (Allah)’tır. Ben ise, sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım.” de.²
1 Bu ifâdeden; Kur’an’ın ve hükümlerinin sadece o döneme ait olmayıp, tüm zamanlara hitâp ettiği anlaşılmaktadır.2 Mekke’liler, “Ey Muhammed! Allah senden başka bir Rasul bulamadı mı? Biz seni tasdik eden bir kimse göremiyoruz. Yahudi ve Hıristiyanlara da senin hakkında sorduk, onlar da kendilerinde senin nübüvvetine dair bir haber olmadığını söylüyorlar. Binaenaleyh bize senin nübüvvetine şehadet edecek bir şahit göster” demeleri üzerine bu ayet, nâzil olmuştur. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Hakikatin en güvenilir şahidi kimdir?” De ki: “Allah benim ile sizin aranızda şahittir; ve bu Kur’an bana vahyedildi ki ona dayanarak sizi ve onun ulaşabileceği herkesi uyarabileyim”. Siz, Allah’tan başka ilahların olduğuna gerçekten şahitlik yapabilir misiniz? De ki: “Ben [böyle] bir şahitlik yapmam!” De ki: “O, tek Allah’tır; ve bakın, sizin yaptığınız gibi, Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştırmak benden uzak olsun!” ¹³
13 Lafzen, “Ben, [O’na] ortak koştuğunuz şeylerden uzağım”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Şahitlik olarak en büyük, en güvenilir kimdir?” Cevap ver; “Benimle sizin aranızda, Allah şahittir ve bu Kuran, bana kendisiyle sizi ve bu mesajın ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu. Şimdi siz, Allah ile beraber başka ilahların olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?” De ki; “Ben, buna asla şahitlik etmem!” ve de ki: “O, ancak tek bir ilahtır ve ben sizin şirk olarak yakıştırdığınız o şeylerden uzağım.” 3/18-52, 4/79, 5/117, 13/43
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sor onlara “En büyük şahit kimdir?” Cevap ver: “Benimle sizin aranızda Allah şahittir; ve bu Kur’an bana sizi ve onun ulaştığı kimseleri[¹⁰²⁵] kendisiyle uyarayım diye vahyedildi. Size de (ulaştığına göre şimdi söyleyin bakalım): Allah’la birlikte başka ilâhlar olduğuna gerçekten şahitlik eder misiniz? De ki: “Ben buna şahitlik etmem.” Ve ekle: “Tek ilâh ancak O’dur; ve benim Allah dışında ilâhlık yakıştırdıklarınızla hiçbir bağım yoktur.”
[1025] “..sizi ve onun ulaştığı kimseleri” ifadesi, “Kur’an mesajının kendisine ulaşmadığı kimseler bu mesajdan sorumlu tutulacaklar mıdır?” sorusunun cevabı niteliğindedir. Bu âyet dolaylı olarak bu soruya “hayır” der. Elbette onlar fıtrat, selim akıl, iradelerinin gereğinden hesap vereceklerdir. Belki Kur’an’ı ulaştırma sorumluluğu olup da ulaştırmayanlar sorumlu tutulacaklardır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki, (benim hak peygamber olduğuma iman etmiyorsunuz) Şehadet yönünden en büyük şahidlik hangisidir? (kimin şehadet etmesidir) Deki: Benimle sizin aranızda (hak peygamber olduğuma) Allah şahittir, bana bu Kur'an; sizleri ve (kıyamete dek) erişecek kimseleri onunla uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: " Ben (buna asla) şahitlik etmem. De ki: (çünkü) O, ancak bir tek İlah’tır ve sizin (Ona) ortak koştuğunuz nesnelerle benim katiyen ilişiyim yoktur! (Müşrikler -bu uyarılara rağmen- Resulullah s.a.s.'ın hak peygamber olduğunu kabul etmezler, kitap ehline gelince)
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şahitlik etmem. " De ki: "O, ancak tek bir ilâhtır ve şüphesiz ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Hangi şey, şehâdetçe daha büyüktür?» De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda bihakkın şahittir ve bana bu Kur'an vahyolundu ki sizleri ve erişeceği kimseleri O'nunla inzar edeyim. Ya siz Allah Teâlâ ile beraber başka ilâhlar da olduğuna şehâdet mi edersiniz?» De ki: «Ben şehâdet etmem.» De ki: «O ancak bir tanrıdır. Ve muhakkak ben sizin şerik koştuklarınızdan tamamen berîyim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Şahit olarak hangi şey daha büyüktür? ” “De ki: “Allah! Benimle sizin aranızda O, şahit olarak yeter. Şu Kur'ân bana sizi ve kendisine ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu. ”Allah ile beraber başka tanrılar bulunduğuna gerçekten siz mi şahitlik ediyorsunuz? ” Ben asla buna şehadet etmem! ” de ve şu hakikati vurgula: “O, ancak tek İlâhtır, başka Tanrı yoktur. Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur. ” [11, 17]
Hz. Peygamberin risaletinin asıl ve en büyük şahidi Allah’tır. O’nun şahitliği: Ona mûcizeli bir ferman olan Kur’ân’ı vermesi, daha önceki semavî kitaplarda geleceğini haber vermesi, bazı mûcizelerle desteklemesi, onun dâvetinin esası olan vahdaniyetin (Allah’ın var ve bir olmasının) delillerini kâinatın her tarafına yerleştirmesi, insanın yaratılışına bir Allah’a ve ebedî hayata inanma duygusunu yerleştirmesi tarzlarında olmaktadır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahidlik ediyor musunuz?", "Ben şahidlik etmem!" de: "O, ancak tek bir Tanrıdır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" de.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "En büyük şâhid kimdir?" Yine sen cevâb vir: "Benimle sizin aranızda Allâh şâhiddir ve sizi ve bütün duyanları onunla inzâr itmekliğim (korkutmaklığım) içün bana bu Kur'ân vahy olundı. Siz, Allâh ile berâber diğer ilâhlar oldığına şehâdet ider misiniz?" Di ki: "Siz buna şehâdet ider iseniz ben şehâdet itmem. Muhakkak o, bir tek Allâh'dır ve ben sizin ona şerîk iylediğiniz şeylerden berîyim.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“En büyük şahit kimdir?” diye sor ve de ki “Allah’tır. O, benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur'an bana vahiy edildi ki sizi ve ulaştığı kişileri onunla uyarayım.” De ki “Siz Allah ile birlikte başka ilahların olduğuna şahit misiniz? Ben şahit değilim.” De ki “O tek ilah’tır. Ben, sizin ona ortak saydıklarınızdan uzağım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Hangi şeyin şahitliği daha büyüktür?-Benimle sizin aranızda şahit olan Allah'tır. Bu Kur'an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka ilahların olduğuna siz mi şahitlik ediyorsunuz? Ben, şahitlik etmem! de! Yine de ki:- O tek bir ilahtır ve ben sizin koştuğunuz şirkten uzağım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür? De ki: Sizinle benim aramda Allah şahittir. Bu Kur'ân ise, sizi ve onun ulaştığı kimseleri sakındırmam için bana vahyolundu. Siz Allah ile beraber başka tanrıların da bulunduğuna şahitlik edebilir misiniz? De ki: Ben şahitlik etmem. De ki: O tek bir Tanrıdır ve ben sizin Ona ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?" De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum." De ki: "O, sadece tek bir tanrıdır! Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “nesene uluraķdur ŧanuķlıķdan yaña?” eyit “Tañrı ŧanuķdur benüm aramda daħı sizüñ aramızda. daħı vaḥy olındı baña uşbu ķur’ān tā ķorķıdam sizi iy mekke ķavımı anuñ-ile daħı anı kim degdi aña. bayıķ siz ŧanuķlıķ mı virürsiz kim bayıķ Tañrı-y-ıla vardur Tañrı ayruķ?” eyit “ŧanuķlıķ virmezin.” eyit “degül ol illā bir Tañrı daħı bayıķ ben bįzarvan andan kim Tañrı’ya iki dirsiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Ne nesne uludur ṭanuḳluḳ virmekde? Eyit kim: Allāhṭanuḳdur benümle sizüñ ortañuzda, daḫı baña vaḥy oldı uşbu Ḳur’ān siziḳorḳutmaġ‐ıçun anuñla, daḫı ol kişiler ki yitişdi Ḳur’āna. Ḥattā ki ṭanuḳluḳvirmeyesiz ki Tañrı‐la özge tañrılar var dimeyesiz. Eyit yā Muḥammed: Benṭanuḳluḳ virmez‐men. Eyit yā Muḥammed: Ol Tañrı Ta‘ālā birdür, andan özge yoḳdur. Daḫı men bīzār‐men siz şirk getürdügüñüzden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Şahidlik baxımından nə daha böyükdür? Mənimlə sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Qur’an mənə sizi və ona (gələcəkdə) yetişəcək kimsələri (qiyamətə qədər) xəbərdarlıq edib qorxutmağım üçün vəhy olundu. Məgər siz Allahla yanaşı başqa tanrılar olduğuna şahidlik edirsiniz?” De “O, tək bir Tanrıdır. Mən sizin Ona şərik qoşduqlarınızdan (bütlərdən) tamamilə kənaram!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (O Muhammad) : What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is witness between you and me. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in truth bear witness that there are gods beside Allah? Say : I bear no such witness. Say: He is only One God. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَيُّ
hangi
شَيْءٍ
şey
اَكْبَرُ
daha bü- yüktür
شَهَادَةًۜ
şahidlik bakımından
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
شَه۪يدٌ
şahiddir
بَيْن۪ي
aramda
وَبَيْنَكُمْ
ve aranızda
وَاُو۫حِيَ
ve vahyo- lundu
اِلَيَّ
bana
هٰذَا
bu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
لِاُنْذِرَكُمْ
sizi uyarayım
بِه۪
kendi- siyle
وَمَنْ بَلَغَۜ
ve ulaştığı kimseleri
اَئِنَّكُمْ
yoksa
siz mi
لَتَشْهَدُونَ
gerçekten şahidlik ediyorsunuz
اَنَّ
şüp- hesiz
مَعَ
bera- ber
اللّٰهِ
Allah ile
اٰلِهَةً
ilâhlar
اُخْرٰىۜ
başka
قُلْ
de ki
لَٓا اَشْهَدُۚ
şahidlik etmem
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
هُوَ
O
اِلٰهٌ
İlâh'tır
وَاحِدٌ
Vâhid olan
وَاِنَّن۪ي
ve kesin- likle ben
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
o şey- den ki
تُشْرِكُونَۢ
şirk koşu- yorsunuz
(Resulüm!) De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kur'ân bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz gerçekten Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahidlik mi ediyorsunuz?" De ki: "Ben (buna asla) şahidlik etmem." (Ve yine) De ki: "O ancak Vâhid (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan İlâh'tır ve ben sizin (Allah'a) şirk koştuklarınızdan kesinlikle uzağım."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَىّ
Soru eki
اَىّ
Hangi, hangisi, nasıl
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
اَكْبَر
İsim
ك ب ر
Daha büyük, ekber
شَهَادَة
İsim
ش ه د
Şehadet, şahidlik, aşikâr
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
اَوْحٰى
Fiil-IV
و ح ي
Vahyetti, işaret etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
قُرْءَان
İsim
ق ر ا
Kur'ân, okuma, okunuş
اَنْذَرَ
Fiil-IV
ن ذ ر
Uyardı
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
بَلَغَ
Fiil-I
ب ل غ
Vardı, sonuna geldi, erişti, ulaştı, buluğa erdi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
وَاحِد
İsim
و ح د
Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
بَرِىٓء
İsim
ب ر ا
Suçsuz, uzak
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَشْرَكَ
Fiil-IV
ش ر ك
Şirk koştu, ortak koştu