Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
O (Allah CC) kulları üzerinde Kahredici (mutlak egemenliğin sahibi) olandır. O, Hüküm ve Hikmet sahibi olup (her şeyden hakkıyla) Haberdardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde gerçek otorite sahibidir. Ve gerçekten O'dur, herşeyden haberdar olan ve her yaptığını yerli yerince yapan.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O kullarının üstünde her türlü kudret ve tasarrufa, otoriteye sahiptir. O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O kullarının üstünde mutlak güç ve hakimiyet sahibidir. O hakimdir, her şeyden haberdar olandır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haberdar olandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O, kullarının üstünde galibdir. O, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O, kullarının üstünden son derece hükümranlık sahibidir. O her şeyi yerli yerinde yapar ve her şeyden haberdardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Zira kullarının üzerine otorite sahibi sadece O'dur. O, hikmet sahibidir; her şeyden haberdardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
O egemendir kullarının üstüne, O bilgedir, O haberli
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde (mutlak hükümranlık ve) otorite sahibidir. O, her şeyin hükmünü veren ve her şeyden haberdar olandır.
Cemil Said
swap_vertclose
’İbâdının sâhibidir. Hakîm ve her şeyden haberdârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O, kullarının üstünde tam bir tasarrufa sahiptir. O hakîmdir, her şeyden haberdardır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.
Bak 53:42-62.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kullarının üstünde kahir o, hakîm o, habîr o
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O, (Allah ki) kulları üzerinde mutlak hâkimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden hakkıyla haberdardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O, kullarının üstünde (eşsiz) kahr (galebe ve tasarruf) saahibidir. O, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir, her şeyden hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde mutlak galibdir. Ve O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Habîr (herşeyden haberdâr olan)dır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde (mutlak) egemenlik (ve otorite) sahibidir. Ve O, (en iyi ve en) doğru hüküm verendir, (her şeyden) haberdar olandır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O Allah, kullarının üzerinde mutlak bir hâkimiyet gücüne sahiptir. Her şeyin hükmünü veren ve her şeyden haberdar olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah kullarının üzerinde kendi başına buyruktur, doğruyu bildiricidir, bilgilidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O, kullarının üstünde kahirdir [⁶]. O; hâkimdir, agâhtır.
[6] Asla âciz olmayacak bir kaadirdir, mutasarrıf-ı mutlaktır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O, kulları üzerinde mutlak otorite/hâkimiyet sahibidir [El-Kahhâr]. O, Hakîm’dir, Habîr’dir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
O, kullarının üstünde yegâne egemendir ve O, hikmet sahibidir, haberdardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde mutlak hükümranlık ve otorite sahibidir. Bununla birlikte O, hakîmdir, sonsuz ilim ve hikmetiyle her şeyi yerli yerince yapar, her şeyden haberdardır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
O kullarının üstünde Kâhir / Baskın Güçlü’dür. O Haberli Hakîm’dir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
O, her daim kullarına egemen olmuştur. O, engin haber ağı ile her şeye egemendir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Çünkü Allah yarattığı insanlar üzerinde her şeyi yapmaya hak sahibidir. Muhakkak yaptıklarının bir anlamı vardır. Hiçbir şeyi boşuna yapmaz. Üstelik yaptığınız her şeyden haberdardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir. [*] O, doğru hüküm verendir, haberdardır.
En‘âm 6:61’de de geçen bu ifade de Yüce Allah’ın kulları üzerinde mutlak otorite olduğuna dikkat çekilmektedir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Kulları üzerinde kesin otorite sahibi olan Odur. O, hüküm (ve hikmet) sahibidir, her şeyden haberi olandır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız O’dur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Zira O’dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan, O’dur her şeyi yerli yerince yapan, her şeyden haberdar olan. 6/57, 16/52, 18/26, 40/15
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Zira yalnızca O’dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O’dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir, hüküm ve hikmet sahibidir. Her şeyden haberdar olandır O!
Osman Fırat
swap_vertclose
Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve O, kullarının üzerinde mutasarrıftır. Ve O hakîmdir, habîrdir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O, kullarının üstünde hükmünü yürüten mutlak hükümrandır, her işi tam hikmetle yapar ve her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve o (Allâh) kulları üzerine kâhir (hâkim ve sâhibdir) ve o (emir ve tedbîrinde) hakîm ve (hafâyâ-yı ahvâle) habîrdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O, kullarına tam hâkimdir. Doğru kararlar verir, her şeyin iç yüzünü bilir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kullarının üzerinde yegane galip O'dur. O, hakim ve haberdar olandır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O, kullarının üzerinde mutlak kudret ve egemenlik sahibidir. O her işi hikmetle yapar, herşeyden de haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ol ġālibdür ķulları üzere daħı ol dürüst işlüdür bilürdür işleri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol Tañrı Ta‘ālā ḳahr idicidür ḳullarını, daḫı ol ḥikmetler issidür, her nesneyibilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O Öz qulları üzərində hakimi-mütləqdir. O, hikmət sahibidir, (hər şeydən) xəbərdardır!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَهُوَ
ve O
الْقَاهِرُ
Kâhir'dir
فَوْقَ
üze- rinde
عِبَادِه۪ۜ
kullarının
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْخَب۪يرُ
Habîr'dir
O, kullarının üzerinde Kâhir'dir (hiçbir kulun O'nun hükmünden çıkma imkânı yoktur). O, Hakîm'dir, Habîr'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyden ve herkesten haberdar olandır).
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
قَاهِر
Etken fiil
ق ه ر
Kâhir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Hiçbir kulun O'nun hükmünden çıkma imkânı yoktur demektir), kahredici
فَوْق
İsim
ف و ق
Üstünde, yukarıda
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
حَكِيم
İsim
ح ك م
Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli
خَبِير
İsim
خ ب ر
Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar