keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 161. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul innenî hedânî rabbî ilâ sirâtin mustekîmin dînen kiyemen millete ibrâhîme hanîfâ(en)(c) vemâ kâne mine-lmuşrikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Şüphe yok, Rabbim, beni doğru yola sevketti, İbrahim'in tek Tanrı tanıyan dosdoğru dinine hidayet etti ve o, hiçbir zaman şirk koşanlardan değildi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, (esasları sağlam) dimdik duran bir dine, İbrahim’in hanif (tertemiz tevhid) dinine (İslamiyet’e yöneltti)... Ki o (Hz. İbrahim) müşriklerden olmuş değildi." (Oysa bugünkü Yahudi ve Hristiyanların büyük kısmı şirke düşmüşlerdir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Bakın benim Rabbim beni, düzgün ve saf bir inanç aracılığı ile dosdoğru bir yola; her türlü batıldan uzak durarak Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in yoluna yöneltti.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbim beni doğru, muhkem, güvenli, mutedil yola, İslâmî hayata iletti. Dosdoğru dine, şeriata, medeniyete, tevhide ve Hakka yönelik İbrâhim'in dinine, sünnetine, İslâm dinine iletti. O, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden, putperestlerden değildi." de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/130; 16/120-123; 22/78.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz, Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, tevhid inancı üzere olan İbrahim'in dinine iletti. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif (muvahhid) dinine… O, müşriklerden değildi.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Beni, Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola hidayet buyurdu; O, öyle bir din ki, gayet sağlam ve devamlı, İbrahim'in Hakka yönelmiş tevhid dini; ve O (İbrahim), hiç bir zaman müşriklerden olmadı.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Rabbim, bana dosdoğru bir yolu, muvahhid olan İbrahim’in değerli dinini nasip etti. İbrahim asla müşriklerden değildi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Rabbim beni dosdoğru yola, dosdoğru dine, Hanîf olan İbrâhim'in dinine iletmiştir. İbrâhim, ortak koşanlardan değildi.”
[127] Nüsük/mensek kelimeleri hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 39-40.  
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Beni Tanrım doğru yola iletti, bu yol eş koşanlardan olmayan, özden İslâm olan İbrahim'in doğru dinidir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola, mükemmel bir dine, (yani) tek Allah inancına yönelen İbrahim'in dinine iletti. O, (hiçbir zaman) Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlardan olmadı.”
İbrahim Peygamberin Hanif Dininde Yahudilerde olduğu gibi “milli tanrı”, Hristiyanlarda olduğu gibi “teslis” (üç tanrı) inancı yoktur. Bu din tevhidin esasını koruyarak Allah’ın birlik temeli üzerinde manevi ve ahlaki düsturlar ortaya koymuş ve toplumların ıslahını, irşadını ve birliğini bu düsturlarla sağlamıştır.  
Cemil Said
swap_vert close
161, 162, 163. Ânlara di ki: "Rabbim beni doğrı yola sevk itmişdir. Beni hak dîne mazhar iyledi. O dîn hakka îmân iden ve müşrik olmıyan İbrâhîm’in dînidir benim ’ibâdetim a’mâlim hayâtım ve memâtım rabbu’l âlemîn içündir. Bu dîn bana emr olunmuşdur. Ben müslimînin evveliyim."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine iletmiştir" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk’a yönelen İbrahim’in dinine iletti. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz rabbim beni doğru yola, sapasağlam bir dine, Allah’ı bir bilen İbrâhim’in dinine iletti.” O, ortak koşanlardan değildi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Rabbim beni dosdoğru olan yola iletmiş bulunuyor: monoteist olan İbrahim'in mükemmel dinine... O, ortak koşanlardan olmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu, doğru payidâr bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sâde hakka müteveccih haniyf olan İbrâhimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz, Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, hanîf/muvahhid olan (her daim tevhid inancı üzere bulunan) İbrâhîm’in (ve bütün peygamberlerin, ümmetlerine tebliğ etmiş oldukları tek hak din olan İslâm) dinine hidâyet buyurdu. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Kureyş müşrikleri, Hz. İbrâhîm’in [aleyhisselâm] inancı üzere olduklarını iddiâ ediyorlardı. Allah Teâlâ: “O, (İbrâhîm, hayatının hiçbir döneminde) Allah’a ortak koşanlardan olmadı.” diye buyurarak onları yalanladı.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Rabb'im, beni dosdoğru bir yola iletti: Dimdik ayakta duran bir dine, Hanif¹ olan İbrahim'in inanç sistemine. O müşriklerden değildi.”
1- Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Şöyle) de: «Şübhesiz ben (oyum ki) Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakda duran bir dîne, İbrâhîmin Hakka yönelmiş (tevhîd) dînine iletmişdir. O, (hiç bir zaman Allaha) eş koşanlardan değildi».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Şübhesiz ki ben, Rabbim beni dosdoğru bir yola hidâyet etti. Doğru bir dîne, Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm'in dînine! Hâlbuki (o, sizin gibi) müşriklerden değildi!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: “Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine (İslâma), Allah’ı birleyen İbrahim’in dinine (islam dinine, onun islama uygun inanç ve yaşayış tarzına) iletti. O, (hiçbir zaman) ortak koşanlardan (Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlardan) olmadı. *
(*) Kur’an’a göre; Hz. Âdem’den Hz. Muhammed (s.a.v)’e kadar Allah tarafndan gönderilen dinlerin tamamının ortak adı “İslâm Dini”dir. Zira Allah’a oğullar ve eşler isnat eden ve Allah’ı arzularına göre tanımlayanların dinleri, İslam dini veya kendi tabirleriyle “İbrahimî Din” olamaz.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti. Öyle sağlam bir yol ki, Allah’a ortak koşmayan İbrahim’in dinine. İbrahim ortak koşanlardan olmadı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Gerçekten çalabım beni doğru yola iletti, dimdik ayakta duran bir dine, Allah’ı birleyici olan İbrahim’in dinine. O İbrahim ki Allah’a eş koşanlardan olmadı."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
161, 162. Onlara de ki «— Rabbim beni doğru yola, yani muvahhid-i pâk olan yani İbrahim/in milleti olan dosdoğru bir dine götürmüştür. İbrahim müşriklerden değildir».
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Muhakkak ki Rabbim beni dosdoğru yola; müşriklerden olmayan, tam olarak Hakk’a yönelmiş [hanîfen] İbrahim’in dini [millet] olan dosdoğru bir dine yöneltti.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Rabbim gerçekten beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine hidayet buyurdu. O, (İbrahim asla) ortak koşanlardan değildi.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Dinlerini paramparça eden bu zâlimlere de ki: “İşte Rabb’im, beni dosdoğru bir yola, sizin zamanla terk etmiş olduğunuz o mükemmel dine iletti; yani tüm sapık yollardan uzaklaşıp tek Allah inancına yönelen İbrahim’in ve diğer bütün Peygamberlerin ortak mesajı olan gerçek inanç sistemine! Çünkü Yahudi ve Hıristiyanların birtakım Peygamberleri, azizleri ve hahamları yüceltip ilâhlaştırmasına karşılık, İbrahim hiçbir zaman Allah’a ortak koşmamış ve Allah’ın hiçbir kitabını veya elçisini yalanlamamıştı.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Gerçek şudur ki; rabbim beni, İbrahim’in hanîf milleti, geçerli din olmak üzere doğru bir yola eriştirdi. Müşrikler’den değildi”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Rabb’im beni, değerli bir dine ve onun doğru yoluna doğru yönlendirmiştir. Hem de, hiçbir zaman çok Tanrı’cı olmamış İbrahim'in, doğa kadar temiz dinine.
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru bir düzene, Allah’ı birleyen İbrahim’in uyduğu Allah’ın barış, esenlik, huzur düzenine iletti. İbrahim Allah’ın yasalarına uyan, Allah’ın yasalarından başka yasalara uymayandı!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz ki Rabbim beni doğru yola, doğru dine, (Allah’ı) bir tanıyan ve müşriklerden olmayan İbrahim’in milletine (dinine) ulaştırdı.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!): “Rabbim beni dosdoğru yola ve dosdoğru dine, Allah’ın birliğine inanan ve (hayatında) hiç müşriklerden olmayan İbrahim’in dinine iletti.”¹de.
1 İslâm’a göre; “İbrahimî Din” diye bir din çeşidi yoktur, Hz. Âdem’den Hz. Muhammed (s.a.v)’e kadar Allah tarafndan gönderilen dinlerin tamamının ortak adı “İslâm Dini”dir. Zîrâ Allah’a oğullar ve eşler isnat eden ve Allah’ı arzularına göre tanımlayanların dinleri, İslam dini veya kendi tabirleriyle “İbrahimî Din” olamaz.  
Muhammed Esed
swap_vert close
DE Kİ: “Bakın, Rabbim beni düzgün ve saf bir itikad aracılığıyla dosdoğru bir yola yöneltti; her türlü bâtıldan uzak durarak Allah’tan başka şeye ilahlık yakıştıranlardan olmayan İbrahim’in yoluna”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Hiç kuşku yok ki Rabbim beni, dosdoğru yola, her türlü şirkten arınmış İbrahim’in inanç sistemi olan sağlam dine yöneltti. Zira İbrahim, asla ortak koşan müşriklerden olmadı.” 3/95, 4/125, 16/123
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DE Kİ: “Kuşku yok ki, Rabbim beni dosdoğru bir yola yöneltti; (Allah-insan arasında) her türlü aracı inancını reddeden ve Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştırmayan İbrahim Milleti’ne.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Şüphe yok ki Rabbim beni, dosdoğru bir yola, hak bir dine, İbrahim'in Hakk’a yönelmiş (tevhid) dinine iletmiştir. O, (hiçbir zaman Rabbine) ortak koşanlardan olmadı."
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Rabbim beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, bir Hanif olan İbrâhim’in dinine. O, müşriklerden değildi. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki, «Şüphe yok ki Rabbim beni müstakim bir yola, dosdoğru bir dine, İbrahim'in Hanîf olan milliyetine hidâyet buyurdu. Ve o, müşriklerden olmuş değildi.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Rabbim beni doğru yola, İbrâhim'in dimdik ayakta duran, batıldan uzak, tamamen Hakka yönelmiş tevhid dinine iletti. O, asla müşriklerden olmamıştı. [2, 130; 22, 78; 16, 120-123]
Allah Teâlânın tevhidin atası ve her zaman gerçek inancın temsilcisi Hz. İbrâhim (a.s.)’ın dinini zikretmesi düşündürücüdür. Kendisine Yahudi, Hıristiyan adlarını takanlar da, Arap müşrikleri de Hz. İbrâhim’e tam bir saygı ve bağlılık gösteriyorlardı. Bu âyet Hz. Muhammed’in, Hz. İbrâhim’in onun dâvetini yenilemekten başka bir şey yapmadığını, dolayısıyla ona mensup olmayı şeref saydığını göstermekte ve diğer din mensuplarını da Hz. İbrâhim’e sadık bir mensup olmaya dâvet etmektedir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Rabbim beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: Beni rabbim doğrı yola hidâyet buyurdı. Bir kuvvetli ve sâbit dîne -hakka yakın ve bâtıldan uzak olan dîn-i İbrâhîm'dir- nâil iyledi. İbrâhîm müşriklerden değildi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Rabbim bana doğru yolu gösterdi; sapasağlam dini, İbrahim’in dosdoğru dinini gösterdi. O, müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) değildi.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki: -Rabbim beni, dosdoğru yola, gerçek olan ve daimi olan dine, Müşriklerden olmayan İbrahim'in Hanif yoluna iletti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti—bâtıldan uzaklaşarak hakka yönelmiş olan İbrahim'in sapasağlam dinine ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Beni, dosdoğru yola Rabbim iletmiştir. Güçlü, pürüzsüz bir dine, hanîf olan İbrahim'in milletine. Müşriklerden değildi o."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “bayıķ ben yol gösterdi baña çalabum yol dapa ŧoġru; dįn ŧoġru milleti ibrāhįm’üñ müsülmān-iken daħı olmadı müşriķlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Taḥḳīḳ baña hidāyet virdi Çalabum doġru yola, doġrudīn üstine, İbrāhīm dīni Müselmān. Daḫı degül‐idi İbrāhīm müşriklerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum) De: “Şübhəsiz, Rəbbin məni doğru yola, həqiqi (düzgün) dinə, batildən haqqa tapınan və müşriklərdən olmayan İbrahimin dininə yönəltdi!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّن۪ي
şüphe- siz ben
هَدٰين۪ي
beni hi- dâyet etti
رَبّ۪ٓي
Rabb- im
اِلٰى صِرَاطٍ
bir yola
مُسْتَق۪يمٍۚ
dosdoğru
د۪يناً
bir dine
قِيَماً
doğru
مِلَّةَ
dinine
اِبْرٰه۪يمَ
İbrâhîm'in
حَن۪يفاًۚ
hanîf olan
وَمَا كَانَ
ve olmadı
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
De ki: "Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola, doğru bir dine, hanîf olan İbrâhîm'in dinine hidâyet etti. Ve o, müşriklerden değildi."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
مُسْتَقِيم
Etken fiil-X
ق و م
Dosdoğru, kusursuz
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza
قِيَم
Sıfat
ق و م
Doğru
مِلَّة
İsim
م ل ل
Din
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)
حَنِيف
İsim
ح ن ف
Hanîf (Allah'a teslim olmuş ve hakka yönelmiş olan)
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُشْرِك
Etken fiil-IV
ش ر ك
Müşrik, müşrik erkek, Allah'a şirk koşan