close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 160. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Men câe bilhaseneti felehu ‘aşru emśâlihâ(s) vemen câe bi-sseyyi-eti felâ yuczâ illâ miślehâ vehum lâ yuzlemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kim bir iyilikle Tanrı tapısına gelirse ona, yaptığının on misli mükafat verilecektir ve kim bir kötülükle gelirse ancak ona karşılık ve onun misli bir ceza ile cezalandırılacaktır ve onlara zulmedemeyecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Dünyada iken) Kim bir iyilikle gelirse (hayır işlerse), kendisine bunun on katı verilecektir (varlığı ve sağlığı bereketlenecektir;) kim de bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla ceza görmeyecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir. (Ancak ahirette, mü’minlere hayır ve sevaplarının karşılığı sonsuz şekilde arttırılıp bereketlenecek ve ebedi cennet nimetlerine erişeceklerdir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Kim Allah'ın huzuruna iyi bir iş ve davranışla çıkarsa, bu yaptığının on katını kazanacaktır. Ama kim de kötü bir iş ile Rabbinin huzuruna çıkarsa, onun aynısıyla cezalandırılacaktır. Ve kimseye de haksızlık yapılmayacaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kim Allah'ın huzuruna işlediği iyi amellerle gelirse, ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötü amellerle gelirse, o sadece getirdiği kadarıyla cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmayacaklar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Kim bir iyilik getirirse ona on katı karşılık vardır. Kim de bir kötülük getirirse o da ancak yaptığının misliyle cezalandırılır ve onlara haksızlık edilmez.
Ali Bulaç
swap_vert close
Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kim bir hayırlı ve güzel âmelle gelirse, ona, on misli sevap verilir. Kim de bir günah ile gelirse, ona ancak misli ile (günahı kadarla) ceza edilir. Onlar (gerek iyilik gerek kötülük yapanlar) haksızlığa uğratılmaz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kim bir iyilik ortaya koyarsa, ona on misli sevap vardır. Kim bir kötülük yaparsa, ancak bir misliyle cezalandırılır. Ve onlar asla zulmedilmezler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kim Allah'ın huzuruna bir güzellik getirirse ona, getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülük getirirse, o sadece getirdiğinin dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Bir iyilik edene, on katı verilecek, bir kötülük edene, ancak bir ceza vardır, onlar zulmolunmazlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Kim (Allah'a) bir iyilikle gelirse ona on kati verilir. Kim de bir kötülükle gelirse sadece misliyle cezalandırılır ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
Bkz. 4/40, 27/89, 28/84“İyilikle gelene on katının verilmesi” ifadesinden anlıyoruz ki Allah, kulunun ebedi nimetlerden yararlanması için büyüklüğünü gösteriyor. Mücrimlere tevbe kapısını bunun için açık tutuyor, günahkârlara rahmetinin sınırsızlığını bu nedenle müjdeliyor, pişmanlık duyanlara istiğfarın yolunu bu sebeple gösteriyor. Cehennemi anlatan ve tasvir eden ayetlerin sonunda kul kendine gelsin ve azap görmesin diye bağışlayıcılığını, rahmetinin sınırsızlığını onun için dile getiriyor.   
Cemil Said
swap_vert close
Hasenâtda bulunanlar on misli mükâfât göreceklerdir seyyiâtda bulunanlar mukâbilini göreceklerdir, zulme dûçâr olmıyacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kim ortaya bir iyilik koyarsa ona on katı verilir; ortaya bir kötülük koyan ise ancak misliyle cezalandırılır; onlara haksızlık yapılmaz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kim iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır; kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kim iyilik getirirse, kendisine getirdiğinin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, ancak dengiyle cezalandırılır ve kendilerine haksızlık edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kim bir hasene ile gelirse ona on misli verilir, kim de bir seyyie ile gelirse ona ancak misliyle ceza edilir ve hiç birine haksızlık edilmez
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kim (îmânlı olarak ve sırf Allah rızası için yapmış olduğu) bir iyilikle (hesap günü manevi huzura) gelirse, ona (o iyi amelinin karşılığı olarak lütfumuzla en az) on katı sevap verilir. Kim de bir kötülük ile (işlediği kötü bir amel ile) gelirse, (o kimse yapmış olduğu günahın) ancak misliyle/dengiyle cezalandırılır ve onlar (asla) haksızlığa uğratılmazlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kim (Allaha) bir iyilikle, güzellikle gelirse işte ona bunun on katı. Kim de bir kötülükle gelirse bu, o mıkdardan başkasıyle cezalanmaz. Onlar (yâni iyilik edenler de, fenalık yapanlar da) haksızlığa uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Kim iyilikle gelirse, artık kendisi için onun (o iyiliğin) on misli vardır! Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine ancak misliyle cezâlandırılır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.(2)
(2)“İşte ey gāfil insan! Bak Cenâb-ı Hakk’ın fazlına ve keremine! Seyyieyi (kötülüğü) bir iken bin yazmak, haseneyi (iyiliği) bir yazmak veya hiç yazmamak adâlet olduğu hâlde, bir seyyieyi bir yazar; bir haseneyi on, bazen yetmiş, bazen yedi yüz, bazen yedi bin yazar. Hem şu nükteden anla ki, o müdhiş Cehenneme girmek cezâ-yı ameldir (amelin karşılığıdır), ayn-ı adildir (adâletin ta kendisidir). Fakat Cennete girmek mahz-ı fazıldır (sâdece lütuf iledir).” (Sözler, 23. Söz, 110)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Kim (dünyada iken) işlediği iyi amellerle (ahiret gününe) gelirse, ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötü amellerle gelirse, o sadece getirdiği kadarıyla cezalandırılır. Onlar haksızlığa da uğratılmayacaklar. *
(*) “İyilikle gelene on katının verilmesi” ifadesinden anlıyoruz ki yüce Allah, kulunun ebedi nimetlerden yararlanması için büyüklüğünü gösteriyor. Mücrimlere tövbe kapısını bunun için açık tutuyor, günahkârlara rahmetinin sınırsızlığını bu nedenle müjdeliyor, pişmanlık duyanlara istiğfarın yolunu bu sebeple gösteriyor. Cehennemi anlatan ve tasvir eden ayetlerin sonunda kul kendine gelsin ve azap görmesin diye bağışlayıcılığını, rahmetinin sınırsızlığını onun için dile getiriyor. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) İşte görüldüğü üzere bu ayette de yüce Allah’ın ne kadar merhametli olduğu ortaya konulmaktadır, zira kıyamet günü bir iyilikle gelenin iyiliği on katına çıkabilir, bir günahla gelenin günahında ise hiçbir artış olmaz.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kim bir iyilik yaparak gelirse, yaptığı iyiliğin on katı kendisine karşılık olarak verilir. Kimde kötülüklerle gelirse, yalnızca kötülüğünün karşılığı ona ödenir ve kimseye zulmedilmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Herkim bir iyilik işlerse ona onun on katı verilir. Herkim bir kötülük işlerse ona da onun ancak bir katı verilir. Onlara karşı kıyılmıyacaktır da.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Herkim iyilik getirirse onun on misli kendisinin olur. Kötülük getiren kimse de yalnız bir misli ile ceza görür. Onlar zulüm ve gadre uğramazlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kim bir iyilikle gelirse ona onun on misli vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, o ancak misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.
Kadri Çelik
swap_vert close
Kim bir iyilikle gelirse, ona on katı verilir; kim de bir kötülükle gelirse ancak misliyle cezalandırılır ve de onlara haksızlık yapılmaz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Her kim Rabb’inin huzuruna bir iyilik ile gelmişse, kendisine bunun karşılığı olarak en az on katı verilecektir; kim de bir kötülük ile gelmişse, sadece kötülüğüne denk bir ceza görecek ve onlara zerre kadar haksızlık yapılmayacaktır.O hâlde, ey Müslüman!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kim İyilik ile gelirse, kendisine on misli vardır. Kim de Kötülük ile gelirse, sadece misliyle karşılık görür. Haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün iyiliği olana, on katı ilave edilecek; kötülüğü olana ise sadece kötülüğü kadar ceza verilecektir. Kimselere asla haksızlık edilmeyecektir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kim huzurumuza iyilikle gelirse; ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse; sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. [*] Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:160; Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; Neml 27:89; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16; Necm 53:31.,Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Kasas 28:84; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Mü’min 40:40; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe’ 78:36. Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri “en az” o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse “en fazla” o kötülük kadardır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Kim (Allah’ın huzuruna) bir iyilikle varırsa kendisine (en az) on katı¹ (sevap) verilir. Kim de Allah’ın huzuruna bir kötülük ile varırsa onlar haksızlığa uğratılmaksızın² sadece onun aynısıyla cezâlandırılır.
1 Bu on, ifâdesi çokluktan kinâye olarak da anlaşılabilir. O zaman bu bölüm: “Kim (Allah’ın huzuruna) bir iyilikle varırsa, kendisine kat kat (sevap) verilir.” diye tercüme edilebilir. Bk. (Bakara: 261, Neml: 89, Kasas: 84)2 Burada akla; “sadece Allah’ı inkâr için, sonsuz bir cezâ verilmesi zulüm olmaz mı?” sorusu gelebilir. Bunda bir zulüm yoktur. Çünkü Hakkı bir anlık inkâr, ebedî olan Allah’ı sonsuz olarak inkâr, demektir. Yani, Allah’ın rahmetini ebedî olarak rettir. Böyle olunca, sonsuz Allah’a karşı yapılan, sonsuz inkârın karşılığının da sonsuz olması, adaletin gereğidir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Kim [Allah’ın huzuruna] iyi bir iş ve davranışla çıkarsa bu yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de kötü bir fiil ile çıkarsa onun aynı-sıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır. ¹⁶²
162 Lafzen, “ve onlara haksızlık yapılmayacaktır”. Bu bağlamda bkz. bu surenin 12. ayetinde geçen Allah’ın “rahmeti kendisine ilke edindiği” ifadesi ve ilgili not 10.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kim ilahi huzura bir iyilik ile gelirse, ona onun on katı vardır; kim de bir kötülük ile gelirse, ona da yalnızca yaptığının karşılığı vardır ve onlar asla haksızlığa uğramayacaklardır. 27/89, 28/84, 40/40,
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Kim (İlâhî mahkemeye) bir iyilikle gelirse yaptığının on katını kazanacaktır;[¹¹⁴⁹] ama kim de bir kötülükle gelirse onun aynısıyla cezalandırılacaktır: fakat hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
[1149] Haseneye fazlasıyla kıymet biçileceği muştusu (Hasenât ve sâlihât farkı için bkz: 103:3, not 4). Yunus 26’daki ziyâdenin bir açılımı niteliğindedir. Rakam bildirilmesi, insan zihninin çalışma yasasıyla alâkalı bir teşvik ifadesidir. Matematiğin diliyle söylersek: Ölçülemeyen değerlendirilemez, değerlendirilemeyen artırılamaz. Eylem kalitesinin artması için ölçme ve değerlendirme yeteneğinin önemine dikkat çekilmektedir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kim (Rabbinin huzuruna) bir iyilik ile gelirse onun (o güzel amelinin) on katı sevap vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse (eğer bağışlanmazsa) sadece onun dengiyle cezalandırılır. Hiç kimse zerre kadar haksızlığa uğratılmaz.
Osman Fırat
swap_vert close
Kim bir iyilikle gelirse, ona on misli iyilik vardır. Kim bir kötülükle gelirse onun kendisi kadar cezalandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Her kim bir iyilik ile gelirse kendisi için onun on misli vardır. Ve her kim bir kötülük ile gelirse o ancak onun misli ile cezalandırılır. Ve onlar zulme uğramazlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Kim Allah'a güzel bir işle gelirse, iyilik işlerse, ona on misli verilir; kim de bir kötülükle gelirse, sadece kötülüğüne denk bir ceza görür ve hiç kimseye haksızlık edilmez. {KM, Matta 19, 29}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bir hayır iş işleyene on katı mükâfât vardır, seyyie ve günâh işleyene de ancak onun misliyle cezâ olunur ve onlara zulüm olunmaz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kim bir iyilikle gelirse ona, on katı verilir. Kim de kötülükle gelirse sadece bir katı ile cezalandırılır[*]. Kimseye haksızlık yapılmaz.
[*] Bkz. Furkan 25/69, Kasas 28/84, Ahzab 33/68, Mümin 40/40  
Şaban Piriş
swap_vert close
Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir; bir kötülük yapan ise, yalnız onun karşılığı ile cezalandırılacak ve onlara haksızlık edilmeyecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'ın huzuruna bir iyilikle gelene, onun on katı sevap vardır. Kötülükle gelen ise, sadece onun misliyle ceza görür; hiç kimseye haksızlık edilmez.(30)
(30) Bu âyeti açıklayan bir hadis-i şerif de şöyledir: “Allah iyilikleri de, kötülükleri de yazar. Kim bir iyiliğe niyet eder, ama onu yapamazsa, Allah ona tam bir iyilik yazar. İyiliğe niyet eder ve onu yaparsa, Yüce Allah ona on mislinden yedi yüz misline, hattâ çok daha fazlasına kadar sevap yazar. Eğer bir kimse bir kötülüğe niyet eder, fakat onu yapmazsa, Allah ona da tam bir sevap yazar. Kötülüğe niyet edip de onu yaparsa, Allah ona bir günah yazar.” (Müslim, İman: 207; Tirmizî, Tefsir 6:10.) Hadisten de anlaşılacağı gibi, bir iyiliğe karşılık on sevap, Allah katındaki ödüllerin alt sınırını teşkil etmektedir. 2:261’de ve bu hadiste de geçtiği gibi, Allah’ın yedi yüz ve daha fazla misliyle ödüllendireceği iyilikler de vardır. Gerçekten de Allah, lütuf ve keremi pek bol olan bir rahmet sahibidir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığı kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
her kim getürür ise eyü ış anuñdur on ancalar daħı her kim getürür ise yavuz iş pes cezā olınmaya illā beñzerin daħı anlar güc eylenmeyeler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Kim gelse bir ḥasenetle, pes aña vardur on anuñ gibi. Daḫı kim gelse biryamanlıḳ bile, pes cezā olmaz aña illā anuñ gibi. Daḫı anlara ẓulm olun‐maz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Kim yaxşı bir iş görərsə, ona həmin işin on qat əvəzi (savabı) verilər. Kim pis bir iş görərsə, ona həmin işin misli qədər cəza verilər. Onlara haqsızlıq edilməz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.
986 Allah is just as well as generous. To the good, the reward is multiplied ten times (i.e., far above merits) on account of His generosity. To the evil, the punishment is no more than commensurate with their sin, and even so the door of mercy is always open to those who sincerely repent and show it by their conduct (Cf. 7:38 ).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَنْ
kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالْحَسَنَةِ
güzellikle
فَلَهُ
artık o- na vardır
عَشْرُ
on
اَمْثَالِهَاۚ
katı
وَمَنْ
ve kim
جَٓاءَ
gelirse
بِالسَّيِّئَةِ
kötülükle
فَلَا يُجْزٰٓى
artık ceza- landırılmaz
اِلَّا
an- cak
مِثْلَهَا
dengiyle
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
Kim (Allah'ın huzuruna) güzellikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
حَسَنَة
İsim
ح س ن
Güzellik, iyilik
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
عَشْر
İsim
ع ش ر
On
مَثَل
İsim
م ث ل
Misal, örnek, benzetme, benzer
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
سَيِّئَة
İsim
س و ا
Kötülük, fenalık
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
جَزٰى
Fiil-I
ج ز ي
Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مِثْل
İsim
م ث ل
Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti