keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 151. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul te’âlev etlu mâ harrame rabbukum ‘aleykum(s) ellâ tuşrikû bihi şey-â(en)(s) vebilvâlideyni ihsânâ(en)(s) velâ taktulû evlâdekum min imlâk(in)(s) nahnu nerzukukum ve-iyyâhum(s) velâ takrabû-lfevâhişe mâ zahera minhâ vemâ betan(e)(s) velâ taktulû-nnefse-lletî harrama(A)llâhu illâ bilhakk(i)(c) żâlikum vassâkum bihi le’allekum ta’kilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Gelin de Rabbiniz, size neleri haram etti, ben okuyup anlatayım: Sakın ona hiçbir şeyi eş ve ortak saymayın, ananıza, babanıza karşı iyilikte bulunun ve yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizi de ancak biz rızıklandırırız, onları da ve açığa çıkan kötülüklere de yaklaşmayın, gizli kalan kötülüklere de ve hiçbir cana kıymayın, çünkü Allah, haklı olmadıkça haram etmiştir bunu. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size bunları emretmiştir o.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi (hiçbir şekilde) asla ortak koşmayın. Ana-Baba’ya ihsan ve ikramla (hizmet yapın, kalplerini kırmayın ve isyandan sakının), yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeye (kalkışmayın. Nüfus planlaması bahanesiyle anne karnında şekillenmiş bebekleri aldırmayın.) Sizin de, onların da, rızıklarını Bizim verdiğimizi (unutmayın.) Çirkin kötülüklerin (her türlü fuhuş ve rezaletlerin) açığına da, gizli saklısına da yaklaşmayın. (Savaş, eşkıyalık, devlete isyan, adam öldürmek gibi) Hak etmeleri dışında, Allah’ın haram kıldığı hiçbir cana kıymayın. İşte böylece (Allah) bunlarla size emredip tavsiyede bulunuyor (huzur ve kurtuluş yolunu öğretiyor). Umulur ki akıl erdirir (ve düşünüp gereğince amel edersiniz)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Gelin Allah'ın gerçekten neyi yasakladığını size anlatayım: O'ndan başka şeylere asla ilâhlık yakıştırmayın; annebabanıza iyilik yapın ve onlara karşı saygısızlıkta bulunmayın; ve çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; çünkü sizin de, onların da rızıklarını sağlayacak olan biziz. Açık veya gizli hiçbir utanç verici fiil işlemeyin ve adaleti yerine getirmek dışında, Allah'ın kutsal saydığı insan hayatına haksızca kıymayın. Allah size aklınızı kullanasınız diye bunları emreder.
Ahmet Tekin
swap_vert close
"Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını, nelere riayeti emrettiğini okuyayım: İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O'na kanunlarının üzerinde câri olduğu hiçbir varlığı ortak koşmayın. Anaya, babaya devamlı iyilik edin, ihsanda bulunun, kesinlikle kötü davranmayın. Masrafların artacağı, yoksulluğa düşeceğiniz endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını, ekmeğini, aşını biz veriyoruz. Büyük günah ve ayıpların, meşrû olmayan şehevî fiillerin, gayrimeşrû ilişkilerin, zinanın açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. Haklı bir sebep olmadıkca Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı, saygıya lâyık bulduğu cana kıymayın. İşte bunlar, Allah'ın tekrar tekrar size riayeti emrettiği hususlardır. Umulur ki, aklınızı başınıza toplar düşünürsünüz" diye ilan et.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/83; 4/48; 6/120; 7/33; 17/23, 31; 31/14-15.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Gelin Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anne babaya iyilik edin, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizi de onları da biz rızıklandırmaktayız- kötülüklerin açık olanına da gizli olanına da yaklaşmayın ve Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı bir canı haksız yere öldürmeyin. Olur ki akıl edersiniz diye (Allah) size böyle emretti."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne-babaya iyilik edin, yoksulluk-endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. -Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyiz. Çirkin-kötülüklerin açığına ve gizli olanına yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Geliniz, size Rabbiniz neleri haram etmiştir, okuyayım: Ona hiç bir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik edin, fakirlik yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını biz veririz. zina gibi kötülüklerin açığına da, gizlisine de yanaşmayın. Allah'ın muhterem kıldığı nefsi (canı) haksız yere öldürmeyin. İşte bu yasaklara riayet etmeyi, Allah size tavsiye etti, olur ki, düşünür ve akıl erdirirsiniz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Gelin, Allah’ın size neyi haram kıldığını size okuyayım: Allah’a hiçbir şeyi eş koşmayın. Ana babaya güzelce davranın. Fakirlik konusunda çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da rızıklandıran biziz. Açık gizli hiçbir fuhuş ve günaha yaklaşmayın. Allah’ın haram kıldığı nefsi (canı) haksız yere öldürmeyin. İşte idrak edersiniz diye Allah bunları size tavsiye etmiştir.(*)
(*) İsra Suresi, 22-38  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayınız; anne babaya iyilik ediniz; fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyiniz! Sizin de onların da rızkını biz veririz; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayınız ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayınız! İşte, aklınızı kullanasınız diye Allah size bunları emretti.”[125]
[125] Temel haklar hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 13-20.  
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Geliniz, Tanrınızın size haram ettiğin, okuyayım ben, hiçbir şeyi Allaha eş koşmayınız, anaya, babaya iyilik ediniz, yoksulluk korkusiyle çocukları öldürmeyin, onların da, sizin de azığınızı veririz, açık, gizli fuhşa yaklaşmayın, hak yüzünden olmayıp da, Allahın öldürmeyin dediği bir kimseyi öldürmeyin, bunu Allah sizlere, işte böyle buyurur», ola ki anlarsınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın! Anaya-babaya iyilikten ayrılmayın (onlara karşı saygısızlık yapmayın. Fakirlik korkusuyla) çocuklarınızı öldürmeyin! (Allah buyuruyor ki:) Sizin de onların da rızkını biz veririz. İster açık olsun ister gizli, kötülüğün ve ahlaksızlığın her çeşidinden uzak durun! Haklı bir gerekçeye dayanmaksızın, Allah'ın haram kıldığı bir cana kıymayın!” İşte (Allah), aklınızı kullanasınız diye size bunları emretti.
Bkz. 4/32“Allah’a eş koşmak”, Kur’an’da en büyük zulüm olarak tanımlanır (Lokman 31/13). Nisa suresi 4/48. ayette; Allah’ın kendisine şirk koşulmasını asla affetmeyeceğini bildirmektedir. İnsan, Allah’a eş koşamaz ve O’na ulaşmak için araya birilerini ya da bir şeyleri sokamaz. O doğrudan Allah’a ulaşır. Çünkü Allah ona can damarından daha yakındır (Kaf 50/16). “Her nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir” (Hadid 57/4). “Kötülüğün ve ahlaksızlığın her çeşidinden uzak durun!” emri de diğer emirler gibi zımnî bir hassasiyeti ihtiva eder. Burada gizli, açık her türlü kötülük yasaklanıyor. Ama Müslümanların hayatlarında kötülükler büyük günahlar adı altında şirk, adam öldürmek, kumar, zina, içki ve faiz gibi birkaç eylemle sınırlandırılmıştır. Oysa ki ayet kötülüğün ve ahlaksızlığın her çeşidini yasaklıyor. Örneğin; yalan, gıybet, hırsızlık, aldatmak, tefecilik, riya, kibir, haset, cimrilik, su-i zan, israf, aldatma, kayırma, torpil vb. kötülükler Allah’ın uzak durulmasını emrettiği ahlaksızlıklardandır. Onun için Müslüman keyfine göre Allah’ın yasaklarını kategorize ederek rahatça günah işleyemez. Bir eylemin içinde bir başkasının hakkı geçiyorsa ya da birileri zarara uğratılıyorsa veya toplumun düzeni bozuluyor, manevi ve ahlaki değerlerini yozlaştıracak bir aksiyon bulunuyorsa o eylem haramdır.  
Cemil Said
swap_vert close
Yine ânlara di ki: "Geliniz ben size rabbinizin neleri men’ itdiğini bildireyim: Allâh’a bir şey işrâk itmeyiniz. Vâlide ve pederlerinize hürmetle mu’âmele idiniz, evlâdınızı zarûret dolayısıyla katl itmeyiniz. Sizin ve ânların rızkınızı viririz. Gizli ve âşikâr tama’dan uzak olunuz. Katlini emr itdiğimizden gayrı hiç bir kimseyi katl itmenizi Allâh size men’ iylemişdir. İşte Allâh’ın size emirleri bunlardır düşününüz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Gelin size Rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin ve onların rızkını veren Biziz, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya iyi davranın. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırırız. (Zina ve benzeri) çirkinliklere, bunların açığına da gizlisine de yaklaşmayın.[203] Meşrû bir hak karşılığı olmadıkça, Allah’ın haram (dokunulmaz) kıldığı canı öldürmeyin.[204] İşte size Allah bunu emretti ki aklınızı kullanasınız.”
203. Konu ile ilgili olarak ayrıca bakınız: İsra sûresi, âyet, 32.204. Konu ile ilgili olarak ayrıca bakınız: İsra sûresi, âyet, 33.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: Gelin, rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; biz, sizin de onların da rızkını veririz. Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Haklı bir sebep olmadıkça Allah’ın yasakladığı cana kıymayın. İşte bunları Allah size emretti; umulur ki düşünüp anlarsınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana-babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizin de onların da rızkını biz veririz-; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah'ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Gelin, Rabbinizin size neleri haram ettiğini söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya iyi davranın. Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Büyük günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve ALLAH'ın kutsal saydığı cana haksız yere kıymayın. Bunlar, düşünesiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkını biz veriyoruz. Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: geliniz size rabbınız neleri haram kıldı okuyayım: ona hiç bir şey'i şerik koşmayın, babanıza ananıza iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden evlâdınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkınızı biz veririz, fevahışe: açığına da, gizlisine de yanaşmayın, Allahın muhterem kıldığı nefsi haksız öldürmeyin, işittiniz a, işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki aklınız erer
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! Yine o müşriklere) De ki: “Gelin Rabbinizin size harâm kıldığı şeyleri bildireyim: “O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya-babaya iyi davranın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin.” (Allah buyuruyor ki: “Zira) sizi de onları da biz rızıklandırmaktayız, kötülüklerin açık olanına da gizli olanına da yaklaşmayın ve Allah’ın (öldürülmesini) harâm kıldığı bir canı haksız yere öldürmeyin.” İşte Allah size bunları, akıl edip düşünesiniz (de, gereğince amel edesiniz) diye emretti.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Gelin, Rabb'inizin size haram kıldığı şeyleri bildireyim: O'na şirk koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızıklarını Biz veririz. Fuhşiyatın¹ açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Haklı bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymayın. İşte O, size bunları öğütledi, umulur ki aklınızı kullanırsınız.”
1- Her türlü kötülük, aşırılık ve hayâsızlık.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Gelin, üzerinize Rabbinizin neleri haram etdiğini ben okuyayım: Ona hiç bir şey'i ortak yapmayın. Anaya babaya iyilik edin. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızkını biz vereceğiz. Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. (Kısas ve zina gibi şeylerden dolayı meşru) bir hak olmadıkça Allahın haram etdiği cana kıymayın. İşte (Allah) size, aklınızı başınıza alasınız diye, bunları emretdi».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi şirk koşmayın! Hem ana-babaya iyilik (edin)! Ve fakirlikten dolayı çocuklarınızı öldürmeyin! Sizi de onları da (ancak) biz rızıklandırırız. (Zinâ gibi) çirkin işlere, açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Hem hak bir sebeb olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı canı öldürmeyin! İşte bunlar (Allah'ın) size o emrettiği (şeyler)dir; tâ ki akıl erdiresiniz.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: Gelin, Rabbinizin haram kıldığı şeyleri size okuyayım: Hiçbir şeyi O’na (Rabbinize) ortak koşmayın (ondan başka şeylere ilâhlık yakıştırmak haramdır.) ve (her zaman) ana babaya güzelce (iyilikle) davranın. (Onlara saygısızca davranmak, onlara iyilik yapmamak, saygı göstermemek, kesinlikle haramdır.) Geçim sıkıntısından dolayı da çocuklarınızı (onlara bakamayız, yetemeyiz endişesiyle kürtaj vb. tıbbi yöntemlerle aldırmak dâhil hiçbir surette) öldürmeyin. (Çünkü onları öldürmek haramdır.) Sizi de onları da (ancak) biz rızıklandırıyoruz (rızık olarak her türlü gıda maddesini biz yaratıyoruz, o hâlde hiçbir surette onlara kıymayın) İster açık olsun ister gizli, fuhşun (kötülüğün ve ahlaksızlığın) hiçbir çeşidine de yaklaşmayın (her zaman ondan uzak durun! Zira bu tür utanç verici işlerde bulunmak haramdır.) Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere de kıymayın! (Zira haksız yere bir cana kıymak da kesinlikle haramdır.) İşte O, aklınızı kullanasınız (ve haramlardan kaçınabilesiniz) diye, size bunları emrediyor!*
(*) “Allah’a eş koşmak”, Kur’an’da en büyük zulüm olarak tanımlanır (Lokman 31/13). Nisa suresi 4/48. ayette; Allah’ın kendisine şirk koşulmasını asla affetmeyeceğini bildirmektedir. İnsan, Allah’a eş koşamaz ve O’na ulaşmak için araya birilerini ya da bir şeyleri sokamaz. O doğrudan Allah’a ulaşır. Çünkü Allah ona can damarından daha yakındır (Kaf 50/16).“Her nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir” (Hadid 57/4). “Kötülüğün ve ahlaksızlığın her çeşidinden uzak durun!” emri de diğer emirler gibi zımnî bir hassasiyeti ihtiva eder. Burada gizli, açık her türlü kötülük yasaklanıyor. Ama Müslümanların hayatlarında kötülükler büyük günahlar adı altında şirk, adam öldürmek, insan haklarını ihlâl etmek, zulüm yapmak, kumar, zina, içki ve faiz gibi birkaç eylemle sınırlandırılmıştır. Oysaki ayet kötülüğün ve ahlaksızlığın her çeşidini yasaklıyor. Örneğin; yalan, gıybet, hırsızlık, aldatmak, tefecilik, riya, kibir, haset, cimrilik, su-i zan, israf, aldatma, kayırma, torpil, rüşvet vb. bütün kötülükler Allah’ın uzak durulmasını emrettiği ahlaksızlıklardandır. Onun için Müslüman keyfine göre Allah’ın yasaklarını kategorize ederek rahatça günah işleyemez. Bir eylemin içinde bir başkasının hakkı geçiyorsa ya da birileri zarar görüyorsa veya toplumun düzeni bozuluyor, manevi ve ahlaki değerlerini yozlaştıracak bir aksiyon bulunuyorsa o eylem haramdır. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Gelin, Rabbinizin size neyi haram ettiğini okuyayım. Kendisine her hangi bir şeyi ortak koşmanızı haram etmiş, ana babaya iyilik yapmanızı emretmiştir. Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin, sizin de onlarında rızıklarını biz veriyoruz. Açık veya gizli Allah’ın yasakladığı kötülüklere yaklaşmayın. Allah’ın yasakladığı bir nefsi geçerli bir neden olmadan öldürmeyin. Allah size bu kitapla tavsiyelerde bulunuyor ki, belki aklınızı kullanırsınız.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "gelin çalabınızın size haram kıldıklarını okuyayım: Ona hiçbir nesneyi eş koşmayın, ananıza babanıza iyilik edin, çocuklarınızı yoksulluk yüzünden öldürmeyin, onların da sizin de azığınızı verecek olan Biziz. Çirkinliklerin açıkçasına da, gizlicesine de yaklaşmayın, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. Haklı olursa başka. İşte Allah’ın size ısmarladıkları bunlardır, aklınız yatsın diye.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «— Gelin Rabbinizin size haram kıldığını haber vereyim: O/na hiçbir şeyi şerik koşmayın; anaya, babaya iyilik edin; fakr-u zarûret korkusuyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sîzlerin de, onların da rızkını veririz. Hayasızlığa, aşikâresine de, gizlisine de yaklaşmayın. Allah/ın katlini haram kıldığı şahsı öldürmeyin. Meğer ki kısas gibi bir hak ile ola. İşte tavsiye ettiğimiz [⁴] bunlardır, ta ki akıl erdiresiniz».
[4] Beş teklifin biri emir diğerleri nehiydir, Kur'an-ı Kerîm'deki on vasiyet buradan başlıyor ki hepsi de her şeriatta muhkemdir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Geliniz, Rabbinizin size harîm/ zorunlu⁴⁷ kıldığı şeyleri okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayınız; ana babaya iyi/güzel davranınız; yoksulluk korkusuyla [imlâk] çocuklarınızı öldürmeyiniz. Biz sizi de onları da rızıklandırırız; ister açıktan isterse gizlice olsun çirkin işlere/fuhşiyata [fevâhiş] yaklaşmayınız. Haksız yere Allah’ın haram kıldığı cana kıymayınız!⁴⁸ İşte bunları aklınızı kullanasınız diye Allah size tavsiye ediyor.
47 Ayette geçen “harreme” fiili burada; zorunlu, dokunulmaz, yapmanız gereken şeyler anlamındadır. Zaten semantik olarak bu anlam uygundur. Pekçok meâlde anlamın tam olarak oturmadığı görülüyor. M. Öztürk’ün meâlinde bu ayette geçen “harreme” fiili yerinde ve doğru yorumlanmıştır. 48 Krş. İsrâ, 17/31-33. Nefsi müdafaa, savaş hali ve mahkemelerin verdiği idam cezaları gibi öldürmeler haklı sebeplere dayandığı için istisna edilmiştir (Bkz. A. Şener, C. Sofuoğlu, M. Yıldırım meâli, dipnot).  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Gelin size Rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, sizin ve onların rızkını veren biz olduğumuz halde yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, hak dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin.” Allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlarade ki: “Gelin, Rabb’inizin asıl neleri haram kıldığını size Kur’an’dan okuyayım:”Hiç kimseyive hiçbir şeyi ilâhlık makâmına yüceltip de O’na ortak koşmayın; anne. babaya iyilik yapın ve onlara karşı son derece saygılı, edepli ve şefkatli davranın!Fakirlikten dolayı,çocuklarınızı —onlara bakamayız yetemeyiz endişesiyle— öldürmeyin! Unutmayın ki, sizi de, onları da besleyen Biziz! O hâlde, tarih boyunca şeytanın istediği gibi yaparak çocuklarınıza kıymayın! İster açık ister gizli olsun, fuhşun ve ahlâksızlığın her çeşidinden uzak durun! Haklı bir gerekçeye dayanmaksızın, Allah’ın dokunulmaz kıldığı bir cana kıymayın!İşte Allah, aklınızı kullanasınız ve gerçek haramlardan kaçınabilesiniz diye, size bunları emrediyor!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Gelin! Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na bir şeyi ortak koşmayın! Ana-Baba’ya iyilik edin! Yoksulluk yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da, sizi de biz rızıklandırıyoruz. Ortaya çıkmış (görünen) ve saklı kalmış (görünmeyen) Fahşa’ya / Kötü İşler’e yaklaşmayın! Hakk’lı olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı şekilde Can’a kıymayın!”. İşte size onu tavsiye etti / kesin emretti. Umulur ki akledersiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm onlara de ki: " Gelin size Tanrı’nın yasak ettiklerini okuyayım: hiçbir şeyi Allah ile bir tutmayın; hiçbir iyiliği de ana baba ile bir tutmayın. açlık korkusuyla çocuklarınızı öldüremeyin, çünkü size de onlara da bakacak olan biziz. fuhşun açığına da gizlisine de yanaşmayın, geçerli bir sebep olmadan Allah'ın haram ettiği cana kıymayın. " Allah bunları, üzerinde kafa yormanız için öneriyor…
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Gelin Rabbinizin size neleri haram kılarak yasakladığını okuyayım. Allah ile hiçbir şeyi denk tutmayın! Allah’ın yasalarına karşı çıkarak insanların yasalarına uymayın! Anaya babaya iyilik edin! Çocuklarınızın rızkını biz veriyoruz! Onun için fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin! Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Allah’ın yasakladığı cana haksızlık yaparak kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Gelin Rabbinizin size neleri saygın kıldığını [tilavet] edeyim (okuyup aktarayım): O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın ve ana babaya iyilik (edin)! [*] Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; (çünkü) sizi de onları da biz rızıklandırmaktayız. Çirkinliklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Allah’ın saygın kıldığı (öldürülmesini yasakladığı) canı haksız yere öldürmeyin! İşte bunlar (Allah’ın) size emrettikleridir. Umulur ki akıl edersiniz. [*]
Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15.,Bu üç ayet yani En‘âm 6:151-153. ayetler, Bakara 2:83-84, Ra‘d 13:19-25, İsrâ 17:23-39, Mü’minûn 23:1-11, Furkân 25:63-77 ve Me‘âric 70:22-35. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve onlara): “(Ey kâfirler!) Gelin size Rabbinizin; ‘Ona hiçbir şeyi ortak koşmamanızı, anaya ve babaya iyi davranmanızı, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmemenizi, sizin de onların da rızkını Bizim verdiğimizi,¹ açık ve gizli bütün namussuzluklara² yaklaşmamanızı, Allah’ın haksız yere³ öldürülmesini haram kıldığı bir kimseyi⁴ öldürmemenizi,’ emrettiğini anlatayım. Şunu iyi bilin ki (Allah) bütün bunları, akıl edesiniz diye size tavsiye etti.” de.
1 Konuyla ilgili olarak Bk. (İsra: 31)2 Fahşa: Zina, adam öldürmek, hırsızlık ve her türlü günâh, Allah’ın yasakladığı aşırı arzular, demektir. Buradaki açık fuhuş: müşriklerin babaları ölünce, onların karılarıyla evlenmeleri ve eşleriyle boşandıkları halde nikâhlı gibi yaşamaları, gizli fuhuş ise: gizlice yapılan zinadır denilmiştir. (Kurtubî)3 İslâm hukukuna göre; kasten adam öldürenler, Müslümanlarla savaşanlar, İslâm devletini yıkmaya çalışanlar, zina yapan evli kadın veya erkekler ve mürtedler, “haklı olarak öldürme” sınırına girer ve bu işi, sadece devlet yapar. Bk. (İsra: 35)4 Bu âyete göre intihar etmek haramdır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Gelin, Allah’ın [gerçekten] neyi yasakladığını size anlatayım: O’ndan başka şeylere asla ilahlık yakıştırmayın; anne-babanıza iyilik yapın [ve onlara karşı saygısızlıkta bulunmayın]; ¹⁴⁶ ve çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; ¹⁴⁷ [çünkü] sizin de onların da rızıklarını sağlayacak olan Biziz; açık veya gizli hiçbir utanç verici fiil işlemeyin; ve adalet[i ifa etmek] dışında Allah’ın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah bunu size emretti ki aklınızı kullanabilesiniz; ¹⁴⁸
146 Benim parantez içinde verdiğim ibare, bütün müfessirlerin ittifakla belirttiklerine göre, yukarıdaki emirde açıkça murad edilmiştir; çünkü anne-babaya saygısızlık, Allah’ın yasakladığı şeyler arasında sayılmaktadır ve bir kimsenin anne-babasına karşı iyi olması Kur’an’da defalarca emredilmiştir.147 Bu, muhtemelen ekonomik endişelerin zorladığı kürtaja bir işarettir.148 Zımnen, “ve özel çıkarlarınız sözkonusu olduğunda kaba kuvvete başvurmayasınız”. “Adalet[i ifa etmek] dışında” ifadesi, kanunî bir cezanın yerine getirilmesine veya adil -yani, savunmaya yönelik- bir savaşta öldürmeye veya meşru bireysel savunmaya işaret eder.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Gelin, size Rabbinizin neyi haram/dokunulmaz kıldığını bildireyim: Allah’a hiçbir şeyi eş ve ortak koşmayın,1 anaya babaya iyi davranın,2 fakirlik korkusundan dolayı çocuklarınızı öldürmeyin. Zira sizin de onların da rızıklarını veren biziz! Utanç verici her hayâsızlığın açığından ve gizlisinden uzak durun.4 Allah’ın dokunulmaz kıldığı cana haksız yere kıymayın.5 İşte, bütün bunları Allah, size bildiriyor. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.”6, 14/36, 22/26-31, 24/36, 17/23, 36/137, 17/31, 47/33, 17/32, 24/30-31, 52/178, 4/92-93, 5/32, 17/33, 62/44, 10/100, 21/10, 28/60
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Gelin, Allah’ın size neyi hürmete layık ve dokunulmaz kıldığını[¹¹⁴²] aktarayım: O’ndan başka şeylere kesinlikle ilâhlık yakıştırmayın; anne-babaya iyi davranın; rızkınıza ortak çıkar endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin,[¹¹⁴³] zira sizin de onların da rızkını Biz veriyoruz; açık ya da gizli, sizi mahcup edecek bir günaha yanaşmayın; haklı bir gerekçeye dayanmaksızın Allah’ın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın:[¹¹⁴⁴] Allah size işte bunları emretti ki aklınızı kullanabilesiniz.
[1142] Harrame, hem “yasak kıldı” hem de “hürmete layık ve dokunulmaz kıldı” anlamına gelir. Aslında her yasak zımnî bir dokunulmazlığı içerir. Haramlığın temelinde de hürmete riayet yatar. Harama yaklaşmamak hem Allah’ın hürmetine, hem eşyanın hürmetine hem de insanın kendi hürmetine riayettir. [1143] ‘İmlâk konusunda bkz: 17:31, not 45. [1144] Krş: 17:33; 25:68. Kürtajı da bu yasak kapsamında değerlendirmek gerekir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, onları uyar ve) De ki: Gelin, Rabbinizin sizlere neleri haram kıldığını okuyup bildireyim: "O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana- babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin" - sizin de onların da rızkını veren biziz- (büyük günah, zina gibi) Kötülüklerin gizlisine de, açığına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah’ın haram kıldığı cana kıymayın. İşte düşünüp ibret alasınız diye Allah size bunları emretti!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Gelin, Rabbinizin size harâm kıldığı şeyleri anlatayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allâh’ın yasakladığı cana kıymayın! Düşünesiniz diye Allâh size bunlar tavsiye etti.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Geliniz, Rabbinizin, üzerinize neleri haram kılmış olduğunu okuyayım: O'na hiçbir şeyi şerik koşmayınız, ve ana ile babaya iyilik ediniz. Ve çocuklarınızı yoksulluktan dolayı öldürmeyiniz. Sizi de onları da Biz merzûk kılarız. Ve fuhşiyata, onlardan alenî olana da, gizlice olana da yaklaşmayınız, ve Allah Teâlâ'nın haram kıldığı herhangi kimseyi de öldürmeyiniz, bihakkın olan müstesna. İşte bunlar ile size tavsiyede bulunmuştur. Tâ ki âkilâne düşünesiniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını ben okuyup açıklayayım: O'na hiçbir şeyi ortak yapmayın, anneye babaya iyi davranın, fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin, çünkü sizin de onların da rızkını veren Biz'iz. Kötülüklerin, fuhşiyatın açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah'ın muhterem kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte aklınızı kullanırsınız diye Allah size bunları emrediyor. [4, 48; 17, 23; 31, 14-15; 2, 83; 17, 31; 7, 33; 6, 120] {KM, Çıkış 20}
Fuhşiyat (fevahiş) çirkinliği meydanda olan her türlü kötü davranışı kapsar. Kur’ân; zina, eşcinsellik, edep yerlerini açma, üvey anne ile evlenme gibi davranışları, fuhşiyattan sayar. Hadislerde hırsızlık, sarhoş edici içki içme hakkında da bu tabir kullanılır. (Krş. Tevrat, Çıkış, 20, 3-17; Matta İncîli, 5,17-33)  
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın yasakladığı cana kıymayın! Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara di ki: Gelin Allâh'ın harâm iylediği şeyleri ben size haber vireyim. (Onlar da şunlardır). Allâh'a şirk itmeyiniz, fakrdan korkarak evlâdlarınızı katl iylemeyiniz, onları ve sizi biz besleriz. Âşikâr ve gizli fevâhişe yaklaşmayınız. Allâh'ın harâm kıldığı katl-i nefsi, hak ile olmaksızın (hüküm ile ve kısâsen) irtikâb itmeyiniz. İşte bunlardır ki Allâh size emir ve tavsiye ider. Tâ ki düşünüb 'akıllarınızı başınıza toplayasınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını sıralayayım: Hiçbir şeyi Allah ile bir tutmayın, anaya babaya iyilikten geri durmayın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; onların ve sizin rızkınızı veren Allah’tır[1]. Fuhşun açığına da gizlisine de yaklaşmayın, Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymayın; haklı sebeple[2] olursa başka. İşte bunlar, Allah'ın size yüklediği görevlerdir; belki aklınızı kullanırsınız.
[1] Ayetin tam anlamı, "onların da sizin de rızkınızı veren biziz" şeklindedir. Bu şekilde anlam verilmesi Türkçe bakımından doğru anlaşılması için uygun görülmüştür. [2] Haklı sebep "بِالْحَقِّ" sözünün karşılığıdır. Kelimenin başındaki "ال" kelimesi dolayısıyla belli bir hak yani Kur'an'da belirlenmiş sebeplerle demek olur.  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Gelin, Rabbinizin size neyi haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını veren biziz! Ahlaksızlığın açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte, (Allah) size, düşünesiniz diye bunları tavsiye etti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Gelin, Rabbinizin size neyi haram ettiğini okuyayım: Ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne ve babaya iyilik edin. Yoksulluk korkusuyla evlâdınızı öldürmeyin; sizi de, onları da rızıklandıran Biziz. Fuhşiyatın(26) açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. Allah'ın haram ettiği bir cana haksız yere kıymayın. Akıl edersiniz diye, Rabbiniz size işte bunları emretti.
(26) Genel anlamıyla, çirkinliği aşikâr olan kötü davranışlar. Büyük günahlar, bu sözcüğün kapsamına girmekle birlikte, fuhuş yahut fuhşiyat denince ilk akla gelen anlam gayrı meşru cinsel ilişkilerdir ki, 17:32’den de bu anlaşılmaktadır.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki onlara: "Hadi gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını yüzünüze karşı okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Ana-babaya çok iyi davranın. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız. Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın. Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın. Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “gelüñ oķıyam anı kim ḥarām eyledi çalabuñuza sizüñ üzere kim ortaķ eylemeyesiz aña neşene daħı ataya añaya eylük eylemek daħı depelemeñ oġlanlaruñuzı yoħsullıķdan biz virürüz rūzį size daħı anlara daħı yaķın gelmeñ zişt işlere ol kim belürdi andan daħı ol kim gizlendi daħı depelemeñ nefsi ol kim ḥarām eyledi Tañrı illā ḥaķk-ıla. şol ıśmarladı size anı anuñ-içün kim siz anlayasız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Gelüñüz oḳuyayın üstüñüze anı ḥarām eyledi TañrıTa‘ālā üstüñüze ki ortaḳ itmeyesiz aña bir nesne daḫı. Ataya anaya eylükeyleyesiz, daḫı öldürmeyesiz oġlanlaruñuzı açlıḳdan ḳorḳup. Biz rızḳ virürüz size daḫı, anlara daḫı. Daḫı yaḳın olmañuz yaman nesnelere ol kim āşikāreoldı andan daḫı ol kim gizlendi andan. Daḫı öldürmeñüz nefsi ki ḥarām ey‐ledi Tañrı Ta‘ālā anı illā ḥaḳḳ‐ıla anı. Tañrı Ta‘ālā vaṣiyyet eyledi size. Ola kim fehm idesiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Gəlin Rəbbinizin sizə nələri haram etdiyini deyim: Ona heç bir şərik qoşmayın; ata-anaya yaxşılıq edin; kasıblıq üzündən uşaqlarınızı öldürməyin. Sizin də, onların da ruzisini Biz veririk. Açıq və gizlin pis işlərə yaxın düşməyin. Allahın (qətlini) haram buyurduğu cana qıymayın (müsəlman və ya əhli-zimməni haqsız yerə öldürməyin). (Allah) bunları sizə tövsiyə etmişdir ki, bəlkə, düşünüb anlayasınız!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: that ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury. We provide for you and for them and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath commanded you, in order that ye may discern.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.
976 Instead of following Pagan superstitions, and being in constant terror of imaginary taboos and prohibitions, we should study the true moral law, whose sanction is Allah's Law. The first step is that we should recognise that He is the One and Only Lord and Cherisher. The mention of goodness to parents immediately afterwards suggests: (1) that Allah's love of us and care for us may—on an infinitely higher plane—be understood by our ideal of parental love, which is purely unselfish; (2) that our first duty among our fellow creatures is to our father and mother, whose love leads us to the conception of divine love. Arising from that is the conception of our converse duties to our children. Allah provides sustenance (material and spiritual) not only for us, but for them; hence any custom like the Pagan custom of sacrificing children to Moloch stands condemned. Then come the moral prohibitions against lewdness and all unseemly acts, relating to sex or otherwise, open or secret. This is followed by the prohibition of killing or fighting. All these things are conformable to our own interests, and therefore true wisdom from our own point of view. 977 For the comprehensive word, haqq, I have used the two words, "justice and law": other significations implied are: right, truth, what is becoming, etc. It is not only that human life is sacred, but all life is sacred. Even in killing animals for food, a dedicatory formula "in the name of Allah" has to be employed, to make it lawful: see n. 698 to 5:4 and n. 962 to 6:138.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
تَعَالَوْا
gelin
اَتْلُ
oku- yayım
مَا
o şey- leri ki
حَرَّمَ
haram kıldı
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
عَلَيْكُمْ
size
اَلَّا تُشْرِكُوا
şirk koşmayın diye
بِه۪
O'na
شَيْـٔاًۜ
hiçbir şeyi
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve ana babaya
اِحْسَاناًۚ
bir iyilik
وَلَا تَقْتُلُٓوا
ve öldürmeyin
اَوْلَادَكُمْ
çocuklarınızı
مِنْ اِمْلَاقٍۜ
fakirlikten dolayı
نَحْنُ
Biz
نَرْزُقُكُمْ
sizi rızıklan- dırıyoruz
وَاِيَّاهُمْۚ
ve onları
وَلَا تَقْرَبُوا
ve yaklaşmayın
الْفَوَاحِشَ
fuhşiyata
مَا
o şe- ye ki
ظَهَرَ
açığa çıktı
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve o şeye ki
بَطَنَۚ
gizli kaldı
وَلَا تَقْتُلُوا
ve öldürmeyin
النَّفْسَ
canı
الَّت۪ي
o ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
اِلَّا
an- cak
بِالْحَقِّۜ
hak ile
ذٰلِكُمْ
işte bun- lar ki
وَصّٰيكُمْ
size tavsiye etti
بِه۪
onu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
De ki: "Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuya(rak emirlerini anlata)yım: 'O'na hiçbir şeyi asla şirk koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizi de onları da Biz rızıklandırıyoruz- fuhşiyatın (aşırılığın) açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın!' İşte bunlar Allah'ın size tavsiye (ve emr)ettikleridir. Umulur ki aklınızı kullanır (düşünüp anlar)sınız."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
تَعَالَ
Fiil-IV
ع ل و
Gel, gelin
تَلَى
Fiil-I
ت ل و
Okudu, tilavet etti, takip etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
حَرَّمَ
Fiil-II
ح ر م
Haram saydı, mukaddes kıldı, men etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
اَشْرَكَ
Fiil-IV
ش ر ك
Şirk koştu, ortak koştu
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
وَالِد
İsim
و ل د
Ana baba, anne, baba
اِحْسَانِ
Fiilimsi-IV
ح س ن
Güzellikle davranmak, iyilik etmek, ihsanda bulunmak
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
قَتَلَ
Fiil-I
ق ت ل
Öldürdü, kahrolsun, kahrolası
وَلَد
İsim
و ل د
Çocuk , evlat
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِمْلَاق
Fiilimsi-IV
م ل ق
Fakirlik
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
رَزَقَ
Fiil-I
ر ز ق
Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi
اِيَّا
Edat
اِيَّا
Yalnız, sadece, ancak
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
قَرَبَ
Fiil-I
ق ر ب
Yaklaştı
فَاحِشَة
İsim
ف ح ش
Aşırılık, fuhuş, hayâsızlık, fuhşiyat
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ظَهَرَ
Fiil-I
ظ ه ر
Açığa çıktı, ortaya çıktı, zahir oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
بَطَنَ
Fiil-I
ب ط ن
Gizli kaldı
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
قَتَلَ
Fiil-I
ق ت ل
Öldürdü, kahrolsun, kahrolası
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
حَرَّمَ
Fiil-II
ح ر م
Haram saydı, mukaddes kıldı, men etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
وَصّٰى
Fiil-II
و ص ي
Vasiyet etti, tavsiye etti
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
لَعَلّ
Zamir
لَعَلّ
Belki, umulur ki
عَقَلَ
Fiil-I
ع ق ل
Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi