keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 150. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul helumme şuhedâekumu-lleżîne yeşhedûne enna(A)llâhe harrame hâżâ(s) fe-in şehidû felâ teşhed me’ahum(c) velâ tettebi’ ehvâe-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ velleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati vehum birabbihim ya’dilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım. Fakat gelirler de tanıklık ederlerse sen, onlarla beraber tanıklık etme ve putları, Rableriyle bir tutup ahirete inanmayarak ayetlerimizi yalanlayanların dileklerine uyma.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Haydi (Kitaplarınızda hüküm bulunmayan bir konuda) ‘gerçekten Allah bunu haram kıldı’ diye şehadet edecek şahitlerinizi (sapıtmış bilginlerinizi) getirin" (de görelim). Şayet onlar, (yalan yere) şehadet edecek olsalar bile Sen yine sakın onlarla birlikte şahitlik etme (onlara inanma)! Ayetlerimizi yalan sayanların (ve onları kendi keyfine göre çarpıtanların) ve ahirete (samimiyetle) inanmayanların (dünya zevkini ve menfaatini esas alanların), nefsi hevâlarına (kuruntu ve tutkularına) tâbi olma (ve peşlerine takılma! Çünkü) Onlar (birtakım adamları ve güç odaklarını) Rablerine denk (muadil, şefaatçi) tutan (ve sapıtan kimselerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Allah'ın bütün bunları yasakladığına dair şahitlik yapacak şahitlerinizi getirin!” Eğer onlar çekinmeden yalan şahitlik yaparlarsa, sakın onların bu düzmece şahitliklerine katılmayın ve mesajımızı yalanlayanların, öteki dünyaya inanmayanların ve başka güçleri Rablerine denk görenlerin, hatalı görüşlerine uymayın!
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah şunu yasak etti diyen, bilgi sahibi şâhitlerinizi, önderlerinizi getirin. Eğer onlar şâhitlik ederlerse, sen onlarla birlikte olup şâhitlik etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhirete, ebedî yurda iman etmeyenlerin şahsî arzu ve ihtiraslarına, bâtıla uyma. Onlar, başkalarını Rablerine denk tutuyorlar." de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Allah'ın bunları haram kıldığına şahitlik eden şahitlerinizi getirin." Onlar şahitlik edecek olurlarsa sen onlarla birlikte şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma. Onlar başkalarını Rabblerine denk tutmaktadırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Gerçekten Allah'ın bunu haram kıldığına şehadet edecek şahidlerinizi getirin.' Şayet onlar, şehadet edecek olurlarsa sen onlarla birlikte şehadet etme. Ayetlerimizi yalan sayanların ve ahirete inanmayanların heva (istek ve tutku)larına uyma; onlar (birtakım güçleri ve varlıkları) Rablerine denk tutmaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlara söyle: “- Bu haram saydıklarınızı, Allah haram ettiğine dair şahidlik edecek olan şahidlerinizi getirin.” Eğer onlar, yalan yere şahidlik ederlerse, sen onlarla beraber bulunup kendilerini tasdik etme. Âyetlerimizi yalan sayanların, ahirete inanmıyanların arzularına tabi olma. Onlar, Rablerine putları eş tutuyorlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah bu şeyi haram kıldı diye şehadet eden bütün bilginlerinizi getirin.” Eğer onlar böyle bir şeye şahitlik ederlerse, sakın sen onlarla beraber şahit olma. Ve hevalarına uyan, ayetlerimizi inkâr eden, ahiret hayatına inanmayan, Rablerine eş koşanlara sakın uyma!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Allah şunu yasak etti, diye şehâdet edecek şâhitlerinizi getiriniz!” Eğer onlar şâhitlik ederlerse, sen onlarla beraber şâhitlik etme! Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhiret gününe inanmayanların arzularına uyma! Onlar Rabblerine eş tutuyorlar.
Besim Atalay
swap_vert close
ayetlerimizi yalanlayan kimselerle, ahrete inanmış olmayanların havalarına uymıyasın, putlarla Allahı onlar denk tutuyorlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “(Haram saydıklarınız hakkında) Allah'ın bunu haram kıldığına tanıklık edecek şahitlerinizi haydi getirin!” Eğer yalan yere tanıklık ederlerse sakın onların tanıklığını onaylama! Bizim mesajlarımızı yalanlayanların ve ahirete de inanmayanların keyfi düşüncelerine uyma! Onlar (değil midir ki) başkalarını Rablerine eşit tutuyorlar.
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Allâh’ın bu hayvânları harâm itdiğine dâir şâhidlerinizi gösteriniz. Eğer bu yolda şehâdet iderler ise sen ânlar ile berâber şehâdet itme ve bizim âyâtımızı tekzîb idenlerin, âhirete inanmıyanların ve rablerine mu’âdil ma’bûdlar tasavvur idenlerin muhabbetlerini arzu itme.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin". Şahidlik ederlerse, onlarla beraber olup sözlerini kabullenme; ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Haydi, Allah şunu haram kıldı” diye tanıklık yapacak şahitlerinizi getirin. Onlar şahitlik etseler de sen onlarla beraber şahitlik etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların arzularına uyma. Onlar Rablerine, başka şeyleri denk tutuyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah şunu yasak etti diye şahitlik edecek tanıklarınızı getirin.” Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte (bu yalana) şahitlik etme; âyetlerimizi yalan sayanların ve âhiret gününe inanmayanların arzularına uyma. Onlar rablerine başkalarını eş tutuyorlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin! Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme; âyetlerimizi yalanlayanların ve ahiret gününe inanmayanların arzularına uyma. Onlar, Rablerine eş tutuyorlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "ALLAH'ın şunu haram ettiğine tanıklık edecek tanıklarınızı getirin." * Tanıklık ederlerse onlarla beraber tanıklık etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmıyanların keyfine uyma. Onlar, Rab'lerine başkalarını eş koşmaktadırlar.**
* Tanrı'nın haram etmediği midye, yengeç, istakoz gibi sayısız besin maddelerini haram eden mollalarla bu konuyu tartışırken beş ayet öncesinden okumaya başlayıp buraya kadar gelince durun ve ayetteki bu soruyu kendilerine yöneltin. Cevap olarak size hadis kitaplarının veya mezhep alimlerinin isimlerini sayarlarsa kendilerini ayetin devamıyla mahkum edin. [32] ** 6:150 Bak 9:31, 42:21  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.". Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme. Âyetlerimi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların keyiflerine uyma. Çünkü onlar Rablerine başkasını denk tutuyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haydin, de: Allah bunu haram etti diye şehadet edecek şahidlerinizi getirin, eğer gelir şehadet ederlerse sen onlarla beraber şehadet etme, âyetlerimizi tekzib edenlerin, o Âhırete inanmıyanların hevâlarına tabi' olma, nasıl olursun ki bunlar rablarına başkasını denk tutuyorlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Haydi, (harâm saydıklarınız hakkında) Allah’ın bunu harâm ettiğine dair (ilâhî bir hükme dayanarak) şahitlik edecek olan şahitlerinizi getirin!” Şahitlik etseler bile, sen onlarla beraber şahitlik etme (sözlerini kabullenme, zira onlar Allah adına yalan söylüyorlar). Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhirete inanmayanların hevâlarına uyma! Ve onlar, (başka varlıkları) Rablerine denk tutuyorlar.
Bu âyet-i kerîmede, “Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhirete inanmayanların heves ve arzularına uyma” diye, Resûlullah [sallallahu aleyhi vesellem] efendimizin şahsında bütün mü’minlere uyarı vardır. Hitap, Peygamber üzerinden ümmete yapılmıştır. Yoksa hâşâ, Hz. Peygamber’den [sallallahu aleyhi vesellem] böyle bir şeyin meydana gelmesi mümkün değildir. Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Allah'ın bunu haram ettiğine dair tanıklık edecek tanıklarınızı getirin.” Eğer onlar tanıklık ederlerse sen onlarla beraber tanıklık etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve ahirete iman etmeyenlerin tutku ve kuruntularına uyma. Onlar, Rabb'lerine eş tutuyorlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(Haydin), de, muhakkak Allah bunu haram etdi diye bildiğini söyleyecek şâhidlerinizi getirin». Eğer onlar (yalan yere) şâhidlik ederlerse sen onlarla beraber olub da (sözlerini) tasdıyk etme. Âyetlerimizi yalan sayanların, âhirete de inanmayanların heva (ve heves) ine uyma. Onlar (putlarını) Rableriyle bir sayarlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Haydi, 'Şübhesiz Allah bunu haram kıldı' diye şâhidlik edecek şâhidlerinizi getirin!” Buna rağmen şâhidlik ederlerse, sakın onlarla berâber şâhidlik etme! Hem âyetlerimizi yalanlayanların ve âhirete îmân etmeyenlerin (nefsî) arzularına uyma! Çünki onlar, (putları) Rablerine denk tutuyorlar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: "Haydi, Allah’ın bütün bunları haram kıldığına tanıklık eden şahitlerinizi (ve delillerinizi) getirin bakalım! "Eğer onlar yalan yere tanıklık ederlerse sakın onların bu tanıklığını onaylama ve mesajlarımızı yalanlayanların ve ahirete inanmayacakların hatalı görüşlerine uyma! Oysa onlar (birtakım güçleri ve varlıkları) Rablerine denk tutmaktadırlar.*
(*) Maalesef bugün bile, uydurma hadisleri ve hatta mezhep âlimlerinin içtihatlarını yüce Allah’ın kelamına/ Kur’an’a eş değerde tutanlar Allah’tan başka hüküm kaynakları oluşturarak, yüce Allah’ın haram etmediği birçok hayvansal gıdayı yasaklamışlardır. Böylece Kendilerinden önceki müşrikler gibi bu iddialarını Hz. peygambere uydurmak suretiyle yüce Allah’a mal ederler. Hâlbuki Kur’an’ı Kerim’de çizilen müşrik /portresi evrensel bir portredir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “ Allah bunu haram etti dediğinize dair, şahitlik edecek şahitlerinizi getirin.” Eğer şahitlik ederlerse, onlarla beraber sakın şahitlik etme, ayetlerimizi yalanlayanların ve ahiret gününe inanmayanların arzularına uyma. Onlar Rablerine başkalarını denk tutuyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Gerçekten Allah bunu haram kıldı diye tanıklık edecek olan tanıklarınızı getirin. Eğer onlar tanıklık edecek olurlarsa sakın sen onlarla birlikte tanıklık etme. Hem de ayetlerimizi yalan sayanların, öbür dünyaya inanmıyanların dürtülerine uyma. Onlar putlarını çalaplarıyla bir tutarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «— Haydi Allah bunu haram kıldı diye şehadet eden şahitlerinizi getirin». Şayet onlar şehadet ederlerse sen onlarla beraber şehadet etme, âyetlerimizi yalan sayan, âhirete de inanmayan kimselerin hevesatına da uyma. Zira onlar Allah/ı kendi Rableriyle bir tutarlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yine onlara) De ki: “Haydi! Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek şahitlerinizi getirin.” Eğer şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine/ keyiflerine uyma. Onlar başkalarını Rablerine eşit/denk tutuyorlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah'ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek şahitlerinizi getirin.” Şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların, ahirete inanmayanların ve rablerine eş koşanların heveslerine uyma.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman! O tertemiz nîmetleri kendilerine haram kılan kâfirlere de ki: “Allah’ın bunları haram kıldığına şehadet edecek şâhitlerinizi çağırın!” Eğer yalan yere şâhitlik ederlerse, sakın onların bu sahte tanıklığını onaylama! Âyetlerimizi yalanlayanların, dolayısıyla âhiretin varlığını inkâr edenlerin ve bunun kaçınılmaz sonucu olarak, birtakım önemli şahsiyetleri veya esrarengiz güçleri Rab’lerine denk tutanların arzu ve heveslerine sakın uyma! Tam tersine, sen onları hakîkate çağır:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Bunu Allah’ın haram kıldığına şehadet eden şahidlerinizi getirin!”. Şehadet ettilerse, onlarla birlikte şehadet etme! Bizim âyetlerimizi yalanlamış kimselerin ve Âhiret’e inanmaz kimselerin hevâlarına uyma! Onlar rabb’lerine denk tutuyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'ın bu besin maddelerini yasak ettiğine dair bir belge getirebilir misiniz? " Resulüm! Belge falan getirmeye kalkarlarsa, sakın onları ciddiye alma. Sakın ola, bizim sözlerimizi yalanlayanların isteklerine boyun eğme. Çünkü ahiret hayatına inanmayanlar, Tanrı’nın annacına hep bir şeyler koyarlar...
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Haydi! Allah bunu haram kılarak yasak etti diyorsanız; bu konuda şahitleriniz varsa getirin!" O sapkınlar birbirlerine yalancılıkta, Rabbine karşı iftiralarda şahitlik ederlerse, sakın sen onlarla birlikte şahitlik etme! Ayetlerimizi yalanlayanların, ahirete inanmayanların keyiflerine uyma! Sen onlara nasıl uyarsın ki? Onlar; Allah ile putlarını eş tutarak şirk içindedirler. Bilmiyorlar mı? Şirk koşmak katımızda en büyük günahtır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah şunu yasakladı diye şahitlik edecek şahitlerinizi getirin!” Onlar (yalan yere) şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme! Ayetlerimizi yalanlayan ve ahiret gününe inanmayanların arzularına uyma! Onlar, (başka varlıkları) Rablerine denk tutuyorlar.
Mehmet Türk
swap_vert close
Bir de onlara: “Haydi, Allah bunu yasak ettiğine dâir şâhitlik edebilecek şâhitlerinizi getirin (bakalım).” de. Eğer onlar, şâhitlik etmeye kalkarlarsa sakın sen onlarla beraber şâhitlik etme ve Rablerine (başkalarını) denk tutarak, âyetlerimi yalanlayanların ve âhirete inanmayanların arzularına uyma.¹
1 Ey Peygamber! Onlara: “Haydi, bu iddia ettiğiniz haramları Allah’ın yaptığına şahadet eden şahitlerinizi getirin” de. Yani, “bu yiyecekler ve hayvanlar atalarımızdan beri Allah’ın emriyle haramdır” diye müşriklerin cahil halk tabakasını aldatan şeytanlarını ve kodamanlarını hesaba çekmelerini söyle. Eğer, bunun üzerine gelip yalan söyleyerek, “evet bu yiyecekler ve hayvanları Allah haram kıldı, biz buna Allah için şahidiz” diye şehadet ederlerse sen onlarla beraber şehadet etme. Bizim âyetlerimizi yalanlayanların ve kendilerinin Rabbi olan Allah’a başkasını denk tutanların hiç birisinin hevâlarına uyma.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Allah’ın [bütün] bunları yasakladığına dair şahitlik yapacak şahitlerinizi getirin!” ¹⁴⁴ Eğer onlar [çekinmeden yalan] şahitlik yaparlarsa sakın onların bu düzmece şahitliklerine katılmayın; ve mesajlarımızı yalanlayanların, öteki dünyaya inanmayanların ve başka güçleri Rablerine denk görenlerin ¹⁴⁵ hatalı görüşlerine uymayın!
144 Önceki pasajlarda zikredilen keyfî yasaklara bir atıf.145 Lafzen, “[başkalarını] Rablerine eşit sayanların”: yani, bazı çarpıtılmış tabii güçlere ilahî veya yarı-ilahî vasıflar yakıştıranların -mesela, “kendiliğinden” yaratıcı evrime, yahut “kendi-kendine yaratılmış” evrene, yahut bütün varoluşun temelinde bulunduğu varsayılan esrarengiz, gayrişahsî hayat hamlesine (élan vital) inanmak gibi.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Haydi, Allah’ın şu hayvanları haram kıldığına dair şahitlik edecek şahitlerinizi getirin. Eğer yalan yere şahitlik ederlerse sen kesinlikle onların bu şahitliğini onaylama! Ve sen, bizim ayetlerimize karşı yalana sarılanların ve ahirete inanmayan, üstelik Rablerine birilerini denk tutanların arzu ve heveslerine de uyma!” 6/19, 18/28, 25/43, 26/98
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Haydi, Allah’ın bütün bunları haram kıldığına tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım!” Eğer onlar yalan yere tanıklık ederlerse sakın onların bu tanıklığını onaylama ve mesajlarımızı yalanlayanların ve âhirete inanmayanların keyfî düşüncelerine uyma! Zira onlar, (mevhum güçleri) Rablerine denk tutuyorlar.
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: (Ey zalimler) "Allah, şunu (bunu) haram kıldı diye, bildiğini söyleyecek (varsa) şahitlerinizi getirin" (Ey Muhammed) Eğer (içlerinde uydurma, saçma deliller bulup) şahitlik edenler olursa, sen onlarla beraber şahitlik etme! (Çünkü onlar da yalan söylemekte sakınca görmezler) Ayetlerimizi yalan sayan ve ahire te inanmayan kimselerin arzularına uyma, çünkü onlar Rablerine putlarını denk tutanlardır!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Haydi, Allah şunu haram kıldı" diye tanıklık yapacak şahitlerinizi getirin. Onlar şahitlik etseler de sen onlarla beraber şahitlik etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve ahirete iman etmeyenlerin arzularına uyma. Onlar rablerine, başka şeyleri denk tutuyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Haydi, 'Allah Teâlâ bunları muhakkak haram kıldı' diye şehâdet edecek olan şahitlerinizi getiriniz.» Şayet onlar şehâdet ederlerse sen onlar ile beraber şehâdette bulunma ve âyetlerimizi tekzîp edenlerin ve ahirete inanmayanların hevâlarına tâbi olma. Ve onlar, başkalarını Rablerine denk tutarlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin! ” Eğer onlar yalan yere şahitlik ederlerse, sakın sen onlarla birlikte tanıklık etme. Âyetlerimizi yalan sayanların ve âhireti tasdik etmeyenlerin keyiflerine uyma! Nasıl uyarsın ki onlar başkalarını, kendilerinin Rabbi olan Allah'a eşit tutmaktadırlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Haydi Allah'ın bunu yasakladığına şahidlik edecek tanrılarınızı getirin." Eğer (onlar) şahidlik ederlerse sen onlarla beraber şahidlik etme; ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların keyiflerine uyma. (Nasıl uyarsın ki) onlar, Rablerine eş tutmaktadırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Allâh'ın bunları harâm itdiğine şehâdet itmeleri içün şâhidlerinizi getiriniz." Eğer onlar (büyük 'âlimleri) buna şehâdet iderler ise sen onlarla berâber şehâdet itme ve âyetlerimizi tekzîb idenlerin ve âhirete îmân itmeyenlerin hevâsına tâbi' olma. Onlar rablerine şerîk isnâd iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Sizin haram kıldıklarınızı haram kılanın aslında Allah olduğuna dair şahitlerinizi getirin bakalım. Eğer şahitlik ederlerse onlarla birlikte bulunarak[1] sakın ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanların arzularına uyma. Çünkü Ahirete inanmayanlar, kendilerini Rablerine denk tutarlar[2].
[*] Çünkü yalan yere şahitlik ederler. [2] Kendini Rabbi (Sahibi) ile denk tutmak günahların en büyüğü yani şirktir. Bu kişiler kendi kurgularını veya kibirlerini Allah ile aralarına koyarlar. (Bkz: Furkan 25/43)  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Haydi, Allah şunu haram kıldı diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin. (Yalan yere) şahitlik ederlerse sakın onlarla şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayıp, ahirete iman etmeyen ve Rab'lerine başkalarını denk tutanların heveslerine uyma.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Bunları Allah'ın haram ettiğine tanıklık edecek bütün şahitlerinizi getirin. Ancak onlar şahitlik etseler bile sen onlarla şahitlik etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhirete inanmayıp da başkalarını Rablerine denk tutanların heveslerine uyma.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin." Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme! Ayetlerimizi yalanlayanlarla âhirete inanmayanların keyifleri ardınca gitme! Onlar, kendi Rablerine başkalarını denk tutuyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “getürüñ ŧanuķlaruñuzı anlar kim ŧanuķlıķ virürler bayıķ “Tañrı ḥarām eyledi uşbunı.” pes eger ŧanuķlıķ virürler ise ŧanuķlıķ virme anlaruñ-ıla daħı uyma nefsleri dileklerine anlaruñ kim yalan duttılar āyetlerümüzi. daħı anlar kim inanmazlar āħirete daħı anlar çalabı’larına ortaķ eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Getürüñüz ol ṭanuḳlaruñuzı kim ṭanuḳluḳ virürler kiTañrı Ta‘ālā bunı ḥarām eylemişdür. Pes eger ṭanuḳluḳ virseler senṭanuḳluḳ virme anlaruñla. Daḫı uyma hevāsına anlaruñ kim yalanladılar bi‐züm āyetlerümüzi. Daḫı uyma anlara kim inanmazlar āḫirete, daḫı anlarTañrı Ta‘ālāya şirk getürürler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Bunu (haram saydıqlarınızı) Allah haram buyurmuşdur deyə, şəhadət verəcək şahidlərinizi gətirin!” Şayəd onlar (yalandan) şahidlik etsələr, sən onlarla birlikdə şahidlik etmə, ayələrimizi yalan hesab edənlərin və axirətə inanmayanların nəfslərinin istəklərinə uyma. Onlar (bütləri) öz Rəbbinə tay tutarlar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. And if they bear witness, do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)
974 The Pagan superstitions were of course baseless, and in many cases harmful and debasing. If Allah's name was taken as supporting them, no true man of God could be taken in, or join in support simply because Allah's name was taken in vain. 975 Cf. 6:1. Allah, who created and who cherishes and cares for all, should have the first claim on our attention. Those who set up false gods fail to understand Allah's true governance or their own true destiny.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
هَلُمَّ
haydi getirin
شُهَدَٓاءَكُمُ
şahidlerinizi
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يَشْهَدُونَ
şahidlik edecekler
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
حَرَّمَ
haram kıldı
هٰذَاۚ
bunu
فَاِنْ
ve eğer
شَهِدُوا
şahidlik ederlerse
فَلَا تَشْهَدْ
sakın şahidlik etme
مَعَهُمْۚ
onlarla beraber
وَلَا تَتَّبِعْ
ve uyma
اَهْوَٓاءَ
hevâlarına
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
كَذَّبُوا
yalanla- dılar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimse- lerin ki
لَا يُؤْمِنُونَ
iman etmiyorlar
بِالْاٰخِرَةِ
âhirete
وَهُمْ
ve onlar
بِرَبِّهِمْ
Rabblerine
يَعْدِلُونَ۟
denk tutuyorlar
De ki: "Haydi, 'şüphesiz Allah bunu haram kıldı' diye şehadet edecek şahidlerinizi getirin!" Eğer onlar şahidlik ederlerse sen onlarla beraber şahidlik etme! Âyetlerimizi yalanlayanların ve âhiret (günün)e iman etmeyenlerin hevâlarına da uyma! Onlar (başka şeyleri ve başkalarını) Rabblerine denk tutuyorlar.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هَلُمَّ
İsim fiil
ه ل م
Getirin, gelin
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
حَرَّمَ
Fiil-II
ح ر م
Haram saydı, mukaddes kıldı, men etti
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِتَّبَعَ
Fiil-VIII
ت ب ع
Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti
اَهْوَٓاء
İsim
ه و ي
Hevâlar
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَدَلَ
Fiil-I
ع د ل
Adaletli oldu, feda etti, ölçülü kıldı