Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 147. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in keżżebûke fekul rabbukum żû rahmetin vâsi’atin velâ yuraddu be/suhu ‘ani-lkavmi-lmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Seni yalanlarlarsa hemen de ki: Rabbiniz geniş, engin bir rahmete sahiptir, fakat azabını da suçlu kavimden reddetmeye imkan yok.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Buna rağmen) Şayet Seni yalanlayacak olurlarsa de ki: "Rabbiniz çok geniş rahmet sahibidir. (O bana kâfidir ve elbette mücrimlerden;) Suçlu saldırgan kavim (ve kesimlerden, Allah’ın) şiddetli çarpması (ve intikam alması) da asla geri çevrilmeyecektir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse, onlara de ki: Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa: “Rabbiniz sonsuz rahmet ve merhamet sahibidir. Allah'ın verdiği cezanın, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavimden geri çevrilmesi de mümkün değildir." de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer seni yalanlarsa de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Ancak O'nun şiddetli azabı da suçlular topluluğundan geri çevrilmez."

Ali Bulaç

swap_vert close

Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: 'Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer getirdiğin hükümlerde seni tekzib ederlerse şöyle de:”-Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; fakat mücrimler (günahkârlar) topluluğundan onun şiddet ve kudreti geri çevrilemez.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer seni yalanlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun azabı azgın ve mücrim olan bir toplumdan geri çevrilmez.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber, O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Seni yalan tutarlarsa, diyesin ki: «Tanrımız çok geniş rahmet sahibi, günahlı bir ulustan, onun azabı geri döndürülemez»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Eğer (Allah rahmet sahibidir, O böyle ceza vermez diyerek) senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: “(Evet) Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir ama O'nun suçlu insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.”

Cemil Said

swap_vert close

Seni tekzîb iderler ise ânlara di ki: "Rabbinizin rahmeti vâsi’dir lâkin gazâbı mücrim kavimlere isâbet ider."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Seni yalanlarlarsa, "Rabbinizin rahmeti geniştir; O'nun azabı suçlu milletten geri çevrilemez" de.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O’nun azabı geri çevrilmez.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; bununla birlikte O’nun suçlu topluluğa vereceği ceza da geri çevrilemez.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Seni yalanlarlarsa: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir ve O'nun cezası suçlu toplumlardan geri çevrilemez," de.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be'si de reddedilemez

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Eğer seni yalanlarlarsa (onlara) de ki: “Rabbiniz bol rahmet sahibidir. (Hakkı inkâr eden kullarına hemen ceza vermeyip, tövbe etmeleri için onlara mühlet tanıyandır. Fakat şunu da iyi bilin ki) O’nun azabı, (kendilerine tanınan mühlete rağmen, inkâr ve isyanlarına tövbe etmediklerinden dolayı azaba müstahak olmuş) mücrim (kâfir) bir toplumdan (asla) geri çevrilemez. (Bu azaba hiç kimse engel olamaz.)”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O'nun azabı mücrim¹ halktan geri çevrilemez.”

1- “Suçlu” demek olan bu sözcük, “basit suçlu” anlamında değil; “gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın” anlamına gelmektedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer (bunun üzerine) seni tekzîb ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet saahibidir. Onun satvet (-ü kudret) i ise günahkârlar güruhundan (uzaklaşdırılıb) döndürülemez».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Buna rağmen seni yalanlarlarsa artık de ki: “Rabbiniz pek geniş bir rahmet sâhibidir. Fakat O'nun azâbı günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Eğer seni yalanlarlarsa hemen de ki: Rabbiniz geniş (ve engin) bir rahmete sahiptir, fakat azabını da (gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın, insan hakları ihlal eden, zulüm ve kötülük yapan) suçlu kavimden reddetmeye imkân yok.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa deki “Rabbiniz rahmeti, her şeyi kuşatıcı olandır. O nun azabı suçlu toplumlardan asla çevrilemez.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer seni yalancı yerine koyacak olurlarsa onlara de: "Sizin çalabınızın engin bir esirgeyiciliği vardır. Ancak O, suçlular takımını ezmekten alıkonulamaz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer seni yalancı çıkarırlarsa onlara «— Rabbinizin geniş bir rahmeti vardır. Satveti de günahkâr kavmin üzerinden reddolunamaz» dersin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Eğer onlar seni yalanlarlarsa, onlara, “Rabbiniz geniş/sonsuz rahmet sahibidir. O’nun azabı suçlulardan geri çevrilmez” de.

Kadri Çelik

swap_vert close

Seni yalanlarlarsa, “Rabbinizin rahmeti geniştir; O'nun azabı suçlu topluluktan geri çevrilemez” de.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer “Öyle şey mi olur? O merhametli Allah, hiç insanları böyle cezalandırır mı?”diyerek senin yalan söylediğini iddia edecek olurlarsa, de ki:“Evet, Rabb’inizin merhameti sonsuzdur fakat suç işleyenlere vereceğini vaad ettiğicezanın kaldırılması da söz konusu değildir! O hâlde, Allah’ın merhametine güvenip de, zulüm işlemeye kalkmayın!”Bunun, ezelden belirlenmiş ilâhî bir yazgı olduğunu öne sürerek sorumluluktan kurtulmaya çalışanlara gelince:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Seni yalanladılarsa, de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O’nun sıkıntı azabı Suçlu Kavim’den geri çevrilmez”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer sana yalancı derlerse, de ki: " sizin Rabb'iniz engin bir sevgi selidir ama, suçlu topluma verdiği cezayı da geri çekmez. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkârcılar dinlerinde ısrar ederek seni yalanladılarsa de ki; "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Fakat Allah’ın azabı suç işleyip duran toplumdan geri çevrilmez.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Seni yalanlarsa (onlara) de ki: “Rabbiniz geniş merhamet sahibidir. [*] O’nun azabı, suçlular topluluğundan geri döndürülemez.”

Bu cümle En‘âm 6:12, 54 ve A‘râf 7:156 ile birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Eğer o (Yahû-dîler) seni yalanlarlarsa sen onlara: “Rabbiniz çok geniş bir rahmet sahibidir. (Fakat şunu da iyi bilin ki) Onun azabı, suçlu bir toplumdan asla geri kalmaz.”¹ de.

1 Yani; onlara ne kadar mühlet verilirse verilsin, sonunda mutlaka bir azaba çarptırılırlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse ¹⁴⁰ onlara de ki: “Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır”.

140 Yani, Allah’ın yalnızca açıkça tanımlanmış birkaç yiyecek cinsini yasakladığı şeklindeki Kur’an ifadesi (145. ayette) konusunda. “Onlar” zamiri, hem Yahudilere hem de önceki ayetlerde bahsedilen putperest Araplara işaret eder -her iki grup da, Allah’ın yiyecek konusunda insana çok çeşitli karmaşık kısıtlamalar koyduğunu iddia ederler. Kur’an’a göre, Yahudiler iddialarında haksızdırlar. Çünkü onlar, Hz. Musa Şeriatı’nın yiyecek ile ilgili katı/sıkı kurallarının onların geçmiş kötülüklerinin bir cezası olduğu ve bu nedenle yalnız kendileri için geçerli bulunduğu gerçeğini (bkz. 3:93) gözardı ederler. Putperest Araplar da yanılıyorlar, çünkü onların tabuları hiçbir ilahî temele dayanmayıp sadece bâtıl inanç ve hurafelerin eseridir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer seni yalanlamaya kalkarlarsa, de ki: “Rabbiniz, sınırsız rahmet sahibidir; fakat günaha gömülmüş bir topluma verdiği cezanın geri döndürülmesi mümkün değildir.” 3/184, 5/41, 6/33-34, 7/177

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve onlar seni yalancılıkla itham ederlerse de ki: Rabbiniz sınırsız merhamet sahibidir; ama günaha gömülüp gitmiş insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, yahudiler) Eğer seni yalan sayarlarsa, (bu yasakların kendilerine ceza değil, eskiden beri geçerli olduğu iddiaya kalkışırlarsa) De ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir, (bu Kur'an bildirisini inkar ettiğinizden dolayı hemen cezalandırmaz mühlet verir, sakın bu mühlete güvenmeyin, bundan yararlanarak hakk'ı kabul edin, Rabbinizin ayetlerini yalan saymayın) Biliniz ki, O'nun azabı da (vardır ve o azap) günahkarlar topluluğundan uzaklaştırılmaz! (Bir gün gelir elbette onları yakalar)

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş merhamet sâhibidir. Fakat O’nun azâbı da suçlu toplumdan geri çevrilmez. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi seni tekzîp ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun ikâbı da günahkâr olan bir gürûhtan reddedilemez.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer onlar seni yalancı sayarsa de ki: “Rabbinizin merhameti geniştir; fakat dilediği zaman O'nun satveti ve azabı, suçlu toplumdan geri çevrilemez. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer onlar seni tekzîb iderler ise di ki: "Rabbinizin rahmeti genişdir. Mücrim olan kavimden onun şiddetli 'azâbı redd idilmez"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana yalancı derlerse de ki “Rabbiniz geniş ikram sahibidir. Ama O’nun cezası, suçlular topluluğundan engellenemez."

Şaban Piriş

swap_vert close

Seni yalanlarlarsa: -Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; O'nun azabı ise günahkar toplumdan geri çevrilemez, de!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar seni yalanlayacak olurlarsa, sen de ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; ama azabı da mücrimlerden geri çevrilmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger yalan dutarlar-ise seni eyit “çalabuñuz raḥmet issidür. giñ daħı girü yıġlınmaz 'aźābı anuñ ķavumdan yazuķlular.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eger seni yalanlasalar yā Muḥammed eyit: Sizüñ Çalabuñuz giñ raḥmet issidür, daḫı ḳayıtmaz anuñ ‘aẕābı yaman ḳavmden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar səni yalançı hesab etsələr, de: “Rəbbiniz böyük mərhəmət sahibidir. Onun günahkar bir tayfaya (verəcəyi) əzabın da qarşısı alına bilməz!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of all embracing mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all- embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

fakat eğer

كَذَّبُوكَ

seni yalan- larlarsa

فَقُلْ

artık de ki

رَبُّكُمْ

Rabbiniz

ذُو

sahi- bidir

رَحْمَةٍ

bir rahmet

وَاسِعَةٍۚ

geniş

وَلَا يُرَدُّ

ama geri çevrilmez

بَاْسُهُ

azabı

عَنِ الْقَوْمِ

topluluğundan

الْمُجْرِم۪ينَ

suçlular

(Resulüm!) Buna rağmen eğer (o kâfirler) seni yalanlarlarsa (onlara) de ki: "Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir; ama O'nun azabı suçlular topluluğundan geri çevrilmez."

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

ذُو

İsim

ذُو

Sahibi

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

وَاسِعَة

Etken fiil

و س ع

Geniş

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

بَاْس

İsim

ب ا س

Sıkıntılı, güç, azap, hınç, savaş, kuvvet, çekişme

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu