Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 144. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemine-l-ibili-śneyni vemine-lbekari iśneyn(i)(k) kul âżżekerayni harrame emi-lunśeyeyni emmâ-ştemelet ‘aleyhi erhâmu-lunśeyeyn(i)(s) em kuntum şuhedâe iż vassâkumu(A)llâhu bihâżâ(c) femen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben liyudille-nnâse biġayri ‘ilm(in)(k) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Deve iki çifttir, sığır iki çift derler. De ki: İki erkeği mi haram etti, yoksa dişileri mi, yahut da dişilerin rahimlerindeki yavruları mı? Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa? Bilmeden insanları saptırmak için yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki? Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.

Âyetlerdeki sorular inkâr anlamını bildirir, yani bu hayvanlar haram değildir demektir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah, gördüğünüz gibi) Deveden iki, sığırdan da iki (yani dişili erkekli her şeyi çift yaratmıştır). De ki: "(Allah bunlardan) İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin kendisini kapsadığı (yavruları) mı? (Rasgele; "Şu helâldir, bu haramdır; şu Hakk’tır, bu bâtıldır; filan iş böyle sonuçlanacaktır" diye kafadan atanlar) Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman (orada hazır ve) şahit miydiniz?" Böyle hiçbir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan da iki cins hayvanı da aynı şekilde haram sayarlar. Kendilerine sor: “O neyi yasakladı? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah bütün bunları yasaklarken, siz şahit miydiniz?” Hiçbir gerçek bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanları Allah'a iftira ederek, böylece insanları saptırandan daha hain kim olabilir? Allah varoluş gayesine aykırı hareket eden böyle toplumlara, doğru yolu göstermez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki. “O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Yoksa, Allah'ın size bunu tekrar tekrar emir ve tavsiye ettiğine bizzat şâhit mi oldunuz? Hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağlamak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allah zâlim bir toplumu doğru yola sevketme lütfunda bulunmaz, başarı nasip etmez." de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yine deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa Allah size bunları emrederken siz şahit miydiniz?" İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.

Ali Bulaç

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?' Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki olmak üzere erkek ve dişi çiftler yarattı. De ki: “-Allah, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, veya (bu) iki dişinin rahimlerinin sakladıkları (yavruları)nı mı? Yoksa Allah, size bu haramı tavsiye ettiği zaman, hazır şahidler miydiniz?” İlim olmaksızın insanları doğru yoldan saptırmak için, uydurduğu yalanı Allah'a isnad edenden daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki çift yarattı. De ki: “Allah erkeklerini mi, yoksa dişilerini mi, yoksa ceninlerini mi haram etti? Yoksa Allah, bunları size emrederken siz ona şahitler mi oldunuz? Bir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için yalan yere Allah’a iftira edenden kim daha zalim olabilir? Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi doğru yola iletmez.

[Geri kalmış toplumların en bariz özelliği, İlahî veya bilimsel bir bilgiye dayanmadan, dinî kisveye sokulmuş yasalar ve gelenekler uydurmaktır. Haliyle böyle bir durum, Allah’a iftiradır, dolayısıyla gerçek yasaları çiğnemektir.]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Develerden de iki, sığırdan da iki yarattı. De ki: “O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şâhit mi oldunuz? Bilgisizce, insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kimdir? Şüphesiz Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Besim Atalay

swap_vert close

Deveden iki çift, sığırdan da iki çift yarattı, söyle onlara: «İki erkeği mi, iki dişiyi mi Allah haram kılmıştır? Yoksa iki dişinin karnındakileri mi? Allah bunu size buyururken, tanık mıydınız? Bilgisizlik yüzünden insanları sapıtmakçin, yalan yere Allaha iftiracıdan daha zalim kim olur?»; Allah zalim bir ulusa doğru yolu göstermez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah) deveden de iki, sığırdan da iki (çift yarattı.) De ki: “Allah, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şâhit mi oldunuz?” Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Cemil Said

swap_vert close

Ândan mâ’adâ bir çift deve, bir boğa, bir inek var. Ânlara sor ki Allâh size erkeklerini mi harâm itdi dişilerini mi, yoksa dişilerin karınlarındakini mi! Allâh bunları harâm ider iken siz hâzır mı idiniz? Bilmedikleri Allâh’ın nâmına böyle iftirâda bulunarak halkı idlâl idenden daha zâlim kim olabilir. Allâh zâlim kavmi tarîk-i hidâyete sevk itmez.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan iki yaratmıştır; de ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?" İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yine (erkek ve dişi olarak) deveden iki, sığırdan da iki. De ki: “İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Yoksa Allah size bunları haram ettiğinde, orada hazır mı idiniz!?” İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah’a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.[199]

Konu ile ilgili olarak 139. âyetin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki ... De ki: “O, bunlardan iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerindeki yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah’ın size böyle buyurduğuna şahit mi oldunuz?” Bilgisizce insanları saptırmak için Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir! Allah o zalimler topluluğunu asla doğru yola iletmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Edip Yüksel

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerindekini mi? ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz? Halkı bilgisizce yoldan saptırmak için, yalan uydurup onları ALLAH'a yakıştırandandaha zalim kim olabilir? ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: (Allah), "İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?). Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Yoksa Allah size bu tahrîmi ferman buyururken şâhidler miydiniz? Öyle bigayri ilmin nasi ıdlâl için uydurduğu yalanı Allâha isnâd edenlerden daha zalim kim olabilir? Her halde Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki. (Resûlüm! Helâl kıldığımız bu hayvanların, Allah tarafından harâm kılındığını söyleyerek, Allah’a iftira atan o müşriklere aynı soruyu tekrarlayarak) de ki: “(Allah) iki erkeği mi harâm kıldı yoksa iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru) ları mı? *Yoksa siz, Allah bütün bunları harâm kılarken şahitlik mi ettiniz? (Hak) bir bilgiye dayanmadan, (sırf) insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Şüphesiz Allah, zâlimler/kâfirler topluluğunu (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) doğru yola iletmez.

* “Yoksa siz, Allah bütün bunları harâm kılarken şahitlik mi ettiniz?” (Hak) bir bilgiye dayanmadan, (sırf) insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Âyet-i kerîmedeki sorular esasında müşrikleri kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı haram etti?” Yoksa Allah, size bunları tavsiye ettiği zaman siz orada mıydınız? Bir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah, zalim olan bir halki hidayete erdirmez.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki (çift yaratdı). De ki: «(Allah) iki erkeği mi, yahud iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerine sarınıb bürünen (erkek ve dişi yavrular) ı mı, (hangisini) haram etdi? Yoksa Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye etdiği zaman siz hazır mıydınız»? İnsanları ilme dayanmadan sapdırmak için yalan düzüb de Allahın üstüne atanlardan daha zaalim kimdir? Şübhesiz ki Allah o zaalimler güruhuna hidâyet vermez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki! De ki: “(Allah bunlardan) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Yoksa, Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye buyurduğu zaman (siz buna) şâhidler mi oldunuz?” Öyleyse bilgisizce, insanları dalâlete düşürmek için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Şübhesiz ki Allah, (küfürlerindeki ısrarları yüzünden) zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (büyükbaş hayvanlar olan) deveden (erkek ve dişi olmak üzere) iki, sığırdan da (erkek ve dişi olmak üzere) iki: De ki: “O neyi yasaklamıştır? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah bütün bunları (insanlara) haram ederken (yasaklarken), siz orada hazır mıdınız?” Hiçbir gerçek bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanları Allah’a iftira ederek, böylece insanları saptırandan daha zalim kim olabilir? Allah ise elbette (insanları saptırıp zulme devam ettikleri sürece) o zalimler güruhunu doğruya (ve emellerine) kavuşturmaz.*

(*) 143 âyette koyun ve keçi çiftleri ele alındıktan sonra,144. âyette de develerin ve sığırların çifti söz konusu edilmektedir. Yüce Allah bu zevclerin ikisinin koyun, ikisinin keçi, ikisinin deve, ikisinin de sığır cinsinden olduğunu belirtmiş ve toplam “sekiz birey” saymıştır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İki deve mi yoksa iki sığır mı haram? Yoksa iki erkeği mi yahut iki dişinin karnında taşıdığı mı haram? Allah bu şekilde size tavsiye etti de, sizler buna şahitlik mi ediyorsunuz? Yalan bir sözü, bilgisizce (cahilce) insanları saptırmak için, Allah adına uydurandan daha zalim kim vardır. Allah haksızlık yapan bir topluluğu doğru yola eriştirmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

deveden de iki sığırdan da iki çift yarattı. De ki: "Bunların iki erkeğini mi, iki dişisini mi, yoksa bu iki dişinin karınlarında taşıdıklarını mı haram kıldı? Allah bunları buyururken siz Onun yanın da mıydınız?" İnsanları bilgisizce azdırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha kıyıcı kim olabilir? Çünkü Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Deveden de iki, sığırdan da iki çift yarattı. Onlara de ki «— Allah iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya dişilerin döl yataklarında olanı mı haram kılmıştır? Yoksa Allah zuumunuza göre bunu size tavsiye ettiği zaman hazır mı idiniz?» Nâs/ı nadanlık ile saptırmak sadadında Allah/a kendiliğinden yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Çünkü Allah zalim cemaata hidayet etmez.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Bunların diğer dördü) deveden iki, sığırdan da ikidir. De ki: “İki erkeği mi yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde olanları mı haram kıldı? Yoksa Allah’ın size böyle vasiyet ettiğine şahit miydiniz?” Öyle hiçbir bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanlarını Allah’a isnat eden ve böylece insanları saptırandan daha zalim kim vardır? Muhakkak ki Allah zalimler topluluğunu [kavm] doğru yola iletmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

Deveden de (dişi ve erkek olmak üzere) iki, sığırdan da (dişi ve erkek olmak üzere) iki (yaratmıştır). De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları tavsiye ettiği zaman siz orada mı idiniz?” Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan yere iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine erkeği ve dişisiyle deve cinsinden bir çift, sığır cinsinden bir çift hayvanı bazen helâl, bazen haram sayıyorlar. Yukarıdaki soruyu aynen tekrarlayarak de ki: “Allah, bu hayvanların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi; yoksa dişilerin rahimlerinde olan yavruları mı? Yoksa siz, bunları size emrederken Allah’ın yanında mıydınız?Bu soruların hiç birisine olumlu cevap veremeyeceğinize göre, geriye tek seçenek kalıyor: Açıkça zâlimlik ve nankörlük ediyorsunuz! O hâlde, hiçbirdoğru bilgiye dayanmaksızın, sırf insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? İyi bilin ki Allah, zâlim bir toplumu asla doğru yola iletmez! Peki, gerçekten hangi tür yiyecekler haramdır?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Deve’den iki ve Sığır’dan da iki. De ki: “İki Erkeği mi haram kıldı; yoksa İki Dişi’yi mi, ya da bu İki Dişi’nin rahimlerindekilerini mi? Yoksa Allah bunu size tavsiye ederken (kesin emrederken) şahid mi oldunuz? İnsanlar’ı bilgisizce saptırmak için Allah’a yalan iftira etmiş kimseden daha zâlim kimdir? Allah, Zâlim Kavm’i doğru yola eriştirmez”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu sekiz çiftten, bir çifti deve; bir çifti de sığır imiş: Sor onlara: " Allah bir çift erkek deveyi mi haram etmiş yoksa bir çift dişi deveyi mi? ya da ana rahmindekiler de bu yasak kapsamında mı? Yoksa Allah bu yasakları size önerir iken sizler orada mıydınız? " de... Acaba uydurduğu yalanı Allah'ın üstüne atandan daha insafsız kim olabilir? Gidiler, bilir bilmez konuşarak insanları bunaltıyorlar. Allah, kendisine saygısı olmayan toplumlara yol vermez...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki dediler. De ki; "İki erkeği mi haram etti? İki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı? Yoksa Allah’ın size böyle emrettiğine şahitleriniz mi var? Haram saydıklarınızla ilgili size bir bilgi mi geldi?" Öylesine, cahilce insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah gerçekleri inkâr edip yalan uyduran zalim topluluğu doğru yola iletmez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Deveden de iki, inekten de iki (çift yarattı). De ki: “(Allah), bunların erkeklerini mi dişilerini mi yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavrular)ı mı haram kılmış! Yoksa Allah’ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz?” [*] Bilgisizce insanları saptırmak için Allah’a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir ki! [*] Şüphesiz ki Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Benzer mesajlar: Mâide 5:87; Yûnus 10:59-60; Nahl 16:116-117; Tahrîm 66:1; Hâkka 69:44-47.,Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve -ikisi deve, ikisi sığır olmak üzere-: “(Allah) bu hayvanların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa dişilerin karınlarındaki yavruları mı haram kıldı? Yoksa siz, Allah bunları size emrederken Onun yanında mıydınız?¹ Hiçbir bilgiye dayanmadan insanları dosdoğru yoldan çıkarmak için, yalanlarını Allah’a yakıştırandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim bir toplumu, asla dosdoğru yola ulaştırmaz.” de.²

1 Bu bölüm: “Yoksa Allah size böyle tavsiye ederken, siz buna şâhit mi idiniz?” şeklinde de tercüme edilebilir.2 Malik b. Avf b. Eb’il-Ahvas el-Cüşemî: “Ey Muhammed! Duyduk ki sen bir takım şeyleri helâl kılıyormuşsun” dedi. Rasulullah (s.a.v) de: “Siz bir takım şeyleri aslı olmayarak haram kıldınız. Allahu Teâlâ şu şekiz eşi yenmek ve faydalanmak için yaratmış olduğu halde sizin dediğiniz haram kılma nereden geldi? Erkeğinden mi dişisinden mi?” buyurdu. Bu soru üzerine Malik b. Avf, erkeğinden dese erkeğin hep haram olması lâzım gelecek, dişisinden dese hep dişilerin haram olması lâzım gelecek, karınlarındaki yavruları dese ikisi de öyle olacak, bu haram kılmayı beşinci veya her hangi bir batna tahsis etse bunun neden ve niçinini izah edemeyecek. Hayret içinde kalmış ve susmuş. Rasulullah (s.a.v) de: “Neye söylemiyorsun?” buyurunca, Mâlik: “hayır, sen söyle ben dinleyeyim” demiş idi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar, her iki cins deveyi ve büyükbaş hayvanı ¹³² [da aynı şekilde haram sayarlar]. [Kendilerine] sor: “O neyi yasakladı? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah (bütün) bunları yasaklarken siz şahit miydiniz?” Hiçbir [gerçek] bilgiye dayanmadan kendi uydurduğu yalanları Allah’a isnad eden, böylece insanları saptırandan ¹³³ daha hain kim olabilir? Unutmayın ki Allah, [böyle] zalim bir halka doğru yolu göstermez.

132 Lafzen, “ve develerden bir çift ve büyükbaş hayvandan bir çift” -böylece toplam “sekiz tür [yani dört çift] hayvan”ın sayısı tamamlanmış olmaktadır.133 Lafzen, “[böylece] insanları saptırmak için...”. Ancak yudill (“o saptırır”) fiilinin başına getirilen li bağlacı, burada -genellikle olduğu gibi- bir niyeti (“... için”) göstermez, ama daha çok mantıkî bir tertibi (“ve böylece ...”) anlatır: Nahivciler tarafından lâmu’l-‘âkıbe (“nedensel bir tertibi gösteren lâm harfi”) olarak tanımlanan bir kullanım.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Deveden iki ve sığırdan da iki tanedir. De ki: “Allah, bu hayvanlardan iki erkeğini mi, yoksa iki dişisini mi haram kıldı yoksa bu dişilerin rahimlerinde olanı da kapsıyor mu? Yoksa siz, Allah bütün bunları haram kılarken şahitlik mi ettiniz? Hiçbir ilahi bilgiye dayanmaksızın, sırf insanları doğru yoldan saptırmak için kendi yalanını Allah’a iftira edenden daha zalim kim vardır? Hiç şüphesiz ki Allah, bu Allah’a iftira eden zalimleri emellerine ulaştırmaz.” 3/93-94, 4/50, 5/103, 7/28, 16/56-62

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Deve ve sığırın iki cinsinden her biri(ni de haram sayarlar). Sor (onlara): “O’nun haram kıldığı çiftlerin erkekleri mi, yoksa dişileri mi; ya da (yasak) dişilerin rahimlerinde bulunan yavruları da kapsıyor mu? Ya yoksa, Allah bütün bunları yasaklarken siz şahit miydiniz?”Hiçbir gerçek bilgiye dayanmaksızın, insanları saptırmak amacıyla, kendi uydurdukları yalanı Allah’a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi?[¹¹³⁵] Bakın, Allah zalim bir topluma rehberliğini bahşetmez.

[1135] Zımnen: En çirkin iftira, Allah adına uydurulan iftiradır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan da iki çift yarattı. (Ey Muhammed, o zalimlere) De ki: Allah bunlardan iki erkeği mi; yahut dişilerin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Yoksa Allah size böyle vasiyet ederken (onları haram kılarken) şahitler mi oldunuz? (Onun huzurunda mı idiniz) Hiçbir delile dayanmadan, insanları doğru yoldan saptırmak için, Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez!

Osman Fırat

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi harâm etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allâh’ın size böyle vasiyyet ettiğine şâhidler mi oldunuz?" (Allâh, böyle tavsiye ederken siz O’nun yanında mıydınız?) Öyle bilgisiz insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allâh o zâlim topluluğu doğru yola iletmez.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Deveden de iki çift sığırdan da iki çift (yarattı). De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Yoksa siz Allah Teâlâ bununla size tavsiyede bulunduğu zaman hazırlar mı idiniz?» Artık nâsı bilmeksizin saptırmak için Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunan kimseden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah size bu yasaklamayı yaptığında siz orada hazır ve şahit mi idiniz? İlimsiz olarak insanları saptırmak için uydurduğu yalanı Allah'a mal edenden daha zalim kimse bulunabilir mi? Allah elbette o zalimler güruhunu muvaffak etmez, emellerine kavuşturmaz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyyet ettiğine şahidler mi oldunuz?" (Allah, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?) Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Develerden iki ve sığırdan iki (erkek ve dişi) yaratdı. Di ki: Bunların erkeklerini mi, dişilerini mi veyâ dişilerinin karınlarında bulunan yavruları mı harâm itdi? Allâh Te'âlâ bunı emr itdiği zamân siz hâzır ve şâhid mi idiniz? Cehâletle, halkı yollarından şaşırtmak içün Allâh'a yalan olarak iftirâ idenlerden daha zâlim kim vardır? Allâh zâlim olan kavmi hidâyet itmez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Deveden iki, sığırdan iki. De ki “İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa dişilerin döl yataklarındaki yavruları mı haram kıldı? Allah böyle buyrurken yanın da mıydınız?" Bilgisizlikleri sebebiyle insanları saptırmak için bir yalanı Allah'a atfeden kişiden daha yanlış kim olabilir? Allah yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez.

Şaban Piriş

swap_vert close

Deveden iki ve sığırdan da iki tane De ki:-İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu kişi dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Yoksa siz, Allah bunları size tavsiye ederken şahit mi oldunuz? ilme dayanmadığı halde, sırf insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim toplumu doğru yola çıkarmaz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sekiz eşin ikisi deveden, ikisi de sığırdandır. De ki: Allah bunların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi? Yoksa dişilerinin rahimlerinde bulunanları mı? Allah bunları emrederken siz şahit miydiniz? Halkı bilgisizce Allah yolundan saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim var? O zalimler güruhuna Allah elbette yol göstermez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerince kuşatılanı mı? Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?" İlim dışı bir şekilde insanları şaşırtmak için yalan düzüp Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı deveden iki daħı śıġırdan iki. eyit “iki irkek mi ḥarām eyledi yā iki dişi yā anı kim ķapladı anı iki dişi oġulcanları yā olduñuz mı ŧanuķlar ol vaķt kim ıśmarladı size Tañrı uşbum?” pes kim žālimırakdur. andan kim yalan baġladı Tañrı üzere yalan tā azdura ādemįleri bilmeksüz. bayıķ Tañrı yol göstermez žālim ķavumlara.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Develerden daḫı iki çift, ṣıġırlardan daḫı iki çift. Eyit yā Muḥammed: İkiirkek mi eyledi Tañrı Ta‘ālā yā iki dişi mi? di. Yā ol nesneyi mi ḥarām eyle‐di iki dişinüñ ḳarnındadur? Yā ḥāżır mı‐dı‐siz ol vaḳtda ki bunı vaṣiyyeteyledi Tañrı Ta‘ālā size? Kim ẓālimraḳdur ol kimseden kim yalan söyleye Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına ḫalḳı azdurmaġ‐ıçun ‘ilmsüz? Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā hidāyetvirmez ẓālim ḳavmlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Həmçinin erkək və dişi olmaqla) bir cüt dəvə və bir cüt inək. De: “(Allah) iki erkəyi, yoxsa iki dişini, yaxud da iki (müxtəlif cinsli) dişinin qarınlarındakı balaları haram buyurdu? Yoxsa Allah bunu (iddia etdiyinizi) sizə tövsiyə etdiyi zaman (orada) şahid idiniz? Heç bir biliyi olmadan insanları (haqq yoldan) azdırmaq üçün Allaha qarşı yalan uyduran şəxsdən daha zalım kim ola bilər? Həqiqətən, Allah zalım tayfanı doğru yola salmaz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنَ الْاِبِلِ

ve deveden

اثْنَيْنِ

iki

وَمِنَ الْبَقَرِ

ve sığırdan

اثْنَيْنِۜ

iki

قُلْ

de ki

ٓاٰلذَّكَرَيْنِ

iki erkeği mi

حَرَّمَ

haram kıldı

اَمِ

yok- sa

الْاُنْثَيَيْنِ

iki dişiyi mi

اَمَّا

yoksa o şey mi ki

اشْتَمَلَتْ

kapsadı

عَلَيْهِ

onu

اَرْحَامُ

rahimleri

الْاُنْثَيَيْنِۜ

o iki dişinin

اَمْ

yok- sa

كُنْتُمْ

oldunuz mu

شُهَدَٓاءَ

şahidler

اِذْ

o va- kit ki

وَصّٰيكُمُ

size tavsiye etti

اللّٰهُ

Allah

بِهٰذَاۚ

bunu

فَمَنْ

öyleyse kimdir

اَظْلَمُ

daha zalim

مِمَّنِ

o kimse- den ki

افْتَرٰى

iftira etti

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

كَذِباً

yalan (uydurup)

لِيُضِلَّ

dalâlete dü- şürmesi için

النَّاسَ

insanları

بِغَيْرِ عِلْمٍۜ

bilgisizce

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

لَا يَهْدِي

hidâyete erdirmez

الْقَوْمَ

kavmi

الظَّالِم۪ينَ۟

zalim(ler)

Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı)! De ki: "(O bunlardan) İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Yoksa siz, Allah böyle tavsiye (edip emr)ederken (buna) şahid mi oldunuz?" Bilgisizce insanları dalâlete düşürmek için Allah hakkında yalan uydurup iftira edenden daha zalim kim vardır! Muhakkak ki Allah (hem kendine hem de başkalarına zulmeden) zalim kavmi hidâyete erdirmez.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِبِل

İsim

ا ب ل

Deve

اِثْنَيْن

İsim

ث ن ي

İki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَقَر

İsim

ب ق ر

Sığırlar

اِثْنَيْن

İsim

ث ن ي

İki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ذَكَر

İsim

ذ ك ر

Erkek

حَرَّمَ

Fiil-II

ح ر م

Haram saydı, mukaddes kıldı, men etti

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اُنْثَيَيْن

İsim

ا ن ث

İki kadın, iki dişi

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اِشْتَمَلَ

Fiil-VIII

ش م ل

Kapsadı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَرْحَام

İsim

ر ح م

Rahim, akrabalık

اُنْثَيَيْن

İsim

ا ن ث

İki kadın, iki dişi

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

شَهِيد

İsim

ش ه د

Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

وَصّٰى

Fiil-II

و ص ي

Vasiyet etti, tavsiye etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَظْلَمُ

İsim

ظ ل م

Daha zalim

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِفْتَرٰى

Fiil-VIII

ف ر ي

Uydurdu, iftira etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَذِب

İsim

ك ذ ب

Yalan, yalanlamak, yalan uydurmak

اَضَلَّ

Fiil-IV

ض ل ل

Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden