Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 140. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kad ḣasira-lleżîne katelû evlâdehum sefehen biġayri ‘ilmin veharramû mâ razekahumu(A)llâhu-ftirâen ‘ala(A)llâh(i)(c) kad dallû vemâ kânû muhtedîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Muhakkak ki bilgisizlik yüzünden akılsızca hareket ederek çocuklarını öldürenlerle Allah'a boş yere iftirada bulunarak Allah'ın verdiği rızıkları haram sayanlar, zarara uğramışlar, mahrumiyet içinde kalmışlardır. Şüphesiz ki onlar sapıtmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Meşru ve makbul) Hiçbir bilgiye (ve yetkiye) dayanmaksızın (masum) çocuklarını akılsızca (ve vicdansızca) öldürenler, (kürtajla bebeklerini katledenler, nesillerini ahlâk ve maneviyatla terbiye etmeyenler) ile Allah’a karşı yalan yere iftira düzüp, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiklerini (kendi kafalarından ve takvalık taslayarak) haram kılanlar, elbette hüsrana (büyük bir kayba) düşmüşlerdir. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu da bulamamış kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekten ziyana uğrayanlar o kimselerdir ki, dar kafalı cahillikleriyle çocuklarını öldürürler, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyleri haram kılarlar ve bu tür yasakları da haksız yere Allah'a iftira ederler. Onlar sapıklığa düşmüşlerdir ve doğru yolu bulamamışlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden akılsızca, ahmakça, dar kafalı düşünerek çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah adına uydurma hükümlerle haram kılanlar kesinlikle ziyana uğradılar. Başlarına buyruk hale gelerek hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiler. Doğru, hak yolu bulmaya istekli de değiller.

Ahmet Varol

swap_vert close

Akılsızlıkları yüzünden bilgisizce çocuklarını öldüren ve Allah'a iftirada bulunarak Allah'ın onlara rızık olarak verdiği şeyleri kendilerine haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar sapıtmışlar ve doğru yola erememişlerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Allah'a karşı yalan yere iftira düzüp Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bilgisizlik yüzünden budalaca çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği halâl rızkı, Allah'a iftira ederek yasaklayanlar muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Gerçekten sapmışlar ve doğru yolu da bulamamışlardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Aptalca, bir bilgiye dayanmadan çocuklarını öldürenler, Allah’a iftira ederek Allah’ın verdiği rızkı haram edenler, büyük zarar içindedirler. Şüphesiz onlar sapıklık içindedirler. Ve doğru yolu bulacak da değiller.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden öz evlatlarını akılsızca katledenler; Allah'a iftirâ ederek, Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları haram kılanlar, manen iflas etmişlerdir. Onlar gerçekten sapıtmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Bilgisizlik, beyinsizlik yüzünden çocukların öldürenler, Allaha iftira ile, Allahın verdiği azıklarını haram kılanlar, ziyan ettiler, şüphesiz sapıttılar; doğru yolu tutmadılar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bilgisizlik ve ahmaklıkları yüzünden kendi (kız) çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine (helal olarak) verdiği rızkı Allah'a iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.

Burada tıbbi müdahalelerle anne rahmindeki bebeklerini öldürerek aldıranlara ve takvalık taslayarak Allah’ın helal kıldığı bazı nimetleri kendilerine haram kılanlara da bir mesaj vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Cinnet ile ve sâika-i cehl ile evlâdlarını öldürenler Allâh’ın helâl itdiği erzâkı harâm idenler, Allâh’a iftirâ iyliyenler mahv olurlar, ânlar dalâletdedirler tarîk-i hidâyetde değildirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri Allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce çocuklarını öldürenler, Allah’ın kendilerine verdiği rızkı -Allah’a iftira ederek- haram sayanlar, mutlaka ziyan etmişlerdir. Gerçekten onlar sapmışlardır. Doğru yolu bulmuş da değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah adına yalan söyleyerek (kadınlara) yasaklayanlar muhakkak ki ziyana uğramışlardır; bunlar yoldan sapmışlardır, doğruyu bulacak durumda değillerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.

Câhiliye devrinde Arapların birçoğu esir olmaktan veya fakir düşmekten korkarak ya da gelin etmekten utanarak doğan kız çocuklarını diri diri toprağa gömmek suretiyle öldürürlerdi. İşte Allah Teâlâ onların bu durumuna işaret buyurarak onları kınamaktadır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Cehaletleri yüzünden ALLAH'a iftiralar ederek çocuklarını budalaca öldürenler ve ALLAH'ın kendilerine verdiği rızıkları haram edenler kaybetmişlerdir, şaşırmışlardır. Doğruyu göremezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki, ziyana uğradılar. Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bilgisizlikle düşüncesizlikle evlâdlarını öldürenler ve Allâhın kendilerine merzuk buyurduğu ni'metleri Allâha iftirâ ederek harâm ve memnu' kılanlar şübhe yok ki ziyan ettiler. Şübhe yok ki yanlış gittiler, ve hiç bir zeman muvaffak olmadılar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hiçbir (hak) bilgiye dayanmadan, ahmakça (kız) çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine (helâl olarak) verdiği rızıkları Allah’a iftira ederek, (kendi kafalarından) harâm yapanlar, muhakkak ki (dünya ve âhirette) ziyana uğradılar. Onlar gerçekten sapıttılar ve (ısrarla hakkı inkâr ettikleri için) doğru yolu bulacak da değillerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca çocuklarını öldürenler ve Allah'ın rızık olarak verdiklerini, Allah adına iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapkınlaşmışlar ve doğru yolu bulamamışlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

llimsizlik yüzünden çocuklarını beyinsizce öldürenlerle Allahın kendilerine ihsan etdiği (halâl) rızkı, Allaha iftira ederek, haram sayanlar muhakkak ki maddî ve ma'nevî en büyük zarara uğramışdır. Onlar şübhesiz ki sapmışlardır ve (ondan sonra) doğru yolu da bulamamışlardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bilgisizlik yüzünden beyinsizce evlâdlarını öldürenler ve Allah'ın kendilerinirızıklandırdığı şeyleri, Allah'a iftirâ ederek haram kılanlar gerçekten zarara uğramıştır.(Onlar) muhakkak dalâlete düşmüşler ve hidâyete eren kimseler olamamışlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Beyinsizlikle ve bilgisizlikle (kız) çocuklarını öldürmüş olanlar (veya kürtajla bebeklerini katledenler) ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek (kadınlara) haram kılmış olanlar, (erkekleri kadınlardan üstün tutarak cinsiyet ayırımı yapanlar) muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapmışlardır ve hidayete (doğru yola) ermiş değillerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Akılsızca, batıl inançlarının cehaletiyle çocuklarını öldürenler ve Allah’ın onlara verdiği rızıkları, Allah adına yalan uydurarak haram edenler, kendilerine yazık etmişlerdir. Doğru yolda olmadıklarından, böyleleri sapmış kimselerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki çocuklarını öldürürler, Allah’ın azık olarak verdiğini Allah’a kara çalarak haram sayarlar, onlar kendilerine yazık etmişlerdir. Gerçekten, onlar sapkınlığa uğramışlar, doğru yolu tutmamışlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Avanaklı, nadanlık yüzünden çocuklarını öldürenler; Allah/a iftira ederek Allah/ın merzuk kıldığı şeyi haram kılanlar elbette ziyankâr olmuşlardır. Onlar sapmışlar, doğru yolu da bulamamışlardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun ki, bilgisizlik yüzünden çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram kılanlar zarara uğramışlardır. Onlar gerçekten sapkındırlar ve yola gelecek de değildirler!

Kadri Çelik

swap_vert close

Beyinsizlikleri yüzünden, bilgisizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri Allah'a iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar şüphesiz sapıtmışlardır ve hidayete erenlerden değillerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bilgisizlik ve ahmaklıkları yüzünden kendi çocuklarını öldüren ve “Rabb’imiz bize böyle emretti!” diyerek Allah adına yalanlar uydurup O’nun bağışladığı nîmetlerden insanlığı mahrum bırakanlar, kelimenin tam anlamıyla ziyana uğramışlardır! Bunlar, öyle bir sapıklığa düştüler ki, bir daha doğru yolu bulamadılar! Hâlbuki insanın çevresinde, kendisini doğru yola çağıran o kadar mûcizeler, ibret verici güzellikler var ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bilgisizce, çocuklarını beyinsizce öldürmüş ve Allah’a iftira ederek Allah’ın kendilerine verdiği rızkı haram saymış kimseler kesinlikle hüsrana düştü. Gerçekten sapıttılar. Hidayete ermişler de değildi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Aptalca bir anlayış yüzünden öz evlatlarını, gözlerini kırpmadan öldürenlerin, Allah'a attıkları asılsız iftiralarla onun verdiği rızkı, yavrularına çok görenlerin, işi bitmiştir. Bunlar, kendi kendilerini bunalıma mahkum etmişlerdir. Yola gelmeleri mümkün değildir…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler, Allah’ın kendilerine verdiği rızkı Allah’a iftira ederek insanlardan bazılarına yasaklayanlar, muhakkak ki ziyana uğradılar. Allah’ın yaratılış yasasından saptılar. Onlar yola gelici de değildir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, elbette kaybetmişlerdir. Onlar, elbette sapmışlardır ve doğru yolda değillerdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bilgisizlikleri yüzünden çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram kılanlar, kesinlikle perişan olacaklardır. İşte bunlar, kesinlikle sapıtan ve asla doğru yolu bulamayan, kimselerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçekten ziyana uğrayanlar o kimselerdir ki dar kafalı cahillikleriyle çocuklarını öldürürler, Allah’ın onlara rızık olarak sağladığı şeyleri yasaklarlar ve [bu tür yasakları da] haksız yere Allah’a yakıştırırlar: Onlar sapkınlığa düşmüşler ve doğru yolu bulamamışlardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Cahillikleri ve beyinsizlikleri yüzünden, çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram kılanlar, kesinlikle hüsrana uğramışlardır. Çünkü onlar, bilerek sapmışlar ve amaçlarına ulaşamamışlardır. 5/87, 6/137, 17/31, 81/8

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Gerçekte hüsrana uğrayan kimseler, cehaletleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak bağışladıklarını Allah’a iftira olan (hurafelerle) haram kılanlardır: Onlar sapmışlardır ve doğru yolu da bulamamışlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Çocuklarını cahillik yüzünden aptalca öldürenler ve Allah'ın kendilerine vermiş olduğu rızkı, Allah’a iftira ederek haram kılanlar kuşkusuz ziyana uğramışlardır, onlar kuşkusuz (haktan) sapmışlardır ve artık doğru yolu bulacak da değillerdir.

Osman Fırat

swap_vert close

Bilgisizce sefihler olarak, çocuklarını öldürenler ve Allâh’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek harâm kılanlar muhakkak ki ziyana uğradılar, saptılar, Doğru yolu bulmuş da değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Çocuklarını sefihlikten ve bilgisizlikten dolayı öldürenler ve Allah Teâlâ'nın merzûk ettiği şeyleri Cenâb-ı Hakk'a iftira ederek haram sayanlar, şüphe yok ki hüsrâna uğramışlardır. Muhakkak ki onlar sapıtmışlar, doğru yolu bulamamışlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bilgisizlik ve düşüncesizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine ihsan ettiği rızkı Allah'a iftira ederek haram sayanlar, elbette tam hüsrana uğradılar. Saptılar bunlar, doğru yolu da bulamadılar!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bilgisizlik yüzünden beyinsizce, çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki ziyana uğradılar, saptılar, yola gelici de değiller!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Akılsızlıklarından ve cehâletlerinden dolayı evlâdlarını katl idenler ziyân itdiler. [¹] Ve Allâh'a iftira iderek onun rızk iylediği şeyleri harâm iyleyenler de şübhesiz felâkete düşdiler ve doğrı yola hidâyet olunmadılar.

[1] Zamân-ı câhiliyettde "Rebî'a", "Madar" ve bunlardan başka ba'zı kabâil fakr ve zarûret korkusuyla veyâhud esîr idilirler endişesiyle kız evlâdlarını diri diri gömerler ve katl iderlerdi. Sonra "evlâdınızı katl itmeyiniz" emri ile men' olundı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilgisizlik ve beyinsizlikle çocuklarını öldürenler ve Allah'ın azık olarak verdiğini, bir yalanı Allah'a atfederek haram sayanlar, zarar etmişlerdir. Onlar yoldan çıkmışlardır. Doğru yola gelecek de değillerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Beyinsizlikleri yüzünden, cahilce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram sayanlar, mutlaka hüsrana uğramışlardır. Onlar sapmışlardır, zaten doğru yolda değillerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bilgisizce ve beyinsizce evlâtlarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları Allah'a iftira ederek haram sayanlar hüsrana düşmüşlerdir. Onlar şaşırıp sapmış, doğru yolu da bir türlü bulamamışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şu bir gerçek ki, ilimsizlik yüzünden öz evlatlarını beyinsizce katledenlerle Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları, Allah'a iftira ederek haramlaştıranlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ziyānlu oldı anlar kim depelediler oġlanlarını beynisüzlikden bilmeksüz daħı ḥarām eylediler anı kim rūzį virdi anlara Tañrı yalan baġlamaķlıķdan ötürü Tañrı üzere bayıķ azdılar; daħı olmadılar ŧoġru yol dutıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ziyān eyledi oġlanlarını öldürenler ‘aḳlsuzluḳ bile ‘ilmsüz. Daḫıḥarām eyledi Tañrı Ta‘ālā virdügi rızḳı özlerine, yalan söyleyüpAllāh üstine. Anlar azdılar hidāyet üstine daḫı olmadılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Səfehlik üzündən anlamadan öz uşaqlarını öldürən və Allahın onlara verdiyi ruzini (müqəddəs saydıqları heyvanları) Allaha iftira yaxaraq haram edənlər, şübhəsiz ki, ziyana uğramışlar. Həqiqətən, onlar (haqq yoldan) azmış, doğru yolu tapa bilməmişlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَدْ

muhak- kak

خَسِرَ

hüsrana uğramıştır

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

قَتَلُٓوا

öldür- düler

اَوْلَادَهُمْ

çocuklarını

سَفَهاً

beyinsizce

بِغَيْرِ عِلْمٍ

bilgisizlikle

وَحَرَّمُوا

ve haram kıldılar

مَا

o şey- leri ki

رَزَقَهُمُ

kendilerini rızıklandırdı

اللّٰهُ

Allah

افْتِرَٓاءً

iftira ederek

عَلَى اللّٰهِۜ

Allah'a

قَدْ

and- olsun

ضَلُّوا

dalâlete düşmüşler

وَمَا كَانُوا

ve olamamışlardır

مُهْتَد۪ينَ۟

hidâyete eren kimseler

Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce (kız) çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki hüsrana uğramıştır. Andolsun ki onlar dalâlettedir, hidâyete erenlerden değildir.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

خَسِرَ

Fiil-I

خ س ر

Hüsrana uğradı, kaybetti

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

قَتَلَ

Fiil-I

ق ت ل

Öldürdü, kahrolsun, kahrolası

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

سَفَه

İsim

س ف ه

Beyinsizlik

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

حَرَّمَ

Fiil-II

ح ر م

Haram saydı, mukaddes kıldı, men etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِفْتِرَٓاء

Fiilimsi-VIII

ف ر ي

İftira etmek

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

ضَلَّ

Fiil-I

ض ل ل

Saptı, şaşırdı, dalâlete düştü, kayboldu, boşa gitti, yanıldı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مُهْتَدُون

Etken fiil-VIII

ه د ي

Hidâyet bulanlar, doğru yola girenler