Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 139. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû mâ fî butûni hâżihi-l-en’âmi ḣâlisatun liżukûrinâ vemuharramun ‘alâ ezvâcinâ(s) ve-in yekun meyteten fehum fîhi şurakâ(u)(c) seyeczîhim vasfehum(c) innehu hakîmun ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şu hayvanların karınlarındaki yavrular, yalnız erkeklerimize helal, kadınlarımıza haram; ölü doğarsa erkek de ortak, kadın da dediler. Bu çeşit sözleri yüzünden cezalarını yakında verecek. Şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bir de (iftiracı ve din tahrifatçısı kimseler kendi kafalarından) dediler ki: "Bu (kesilen) hayvanların karınlarında olan (yavruları), yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar (hanımları) da bunda ortaktırlar." (Allah, bu asılsız ve akılsız) düzmecelerinin cezasını (her halde) verecektir. Şüphesiz O, Hüküm sahibi olandır, Alîm’dir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve yine onlar “Şu hayvanların karnında olan yavrular canlı doğarsa, sadece erkeklerimiz için helaldir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır; ama eğer o yavru ölü doğarsa, her iki tarafta ondan pay alabilirler” derler. Allah onları, haksız yere isnat ettikleri şeylerden dolayı cezalandıracaktır. Şüphesiz ki O, yaptığı herşeyi yerli yerince yapar ve herşeyi bilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Şu hayvanların karınlarında olanlar sadece erkeklerimize ait olup, kadınlarımıza haramdır. Eğer yavru ölü doğarsa erkek-kadın ortaktır" dediler. Allah, böyle değerlendirmelerine karşılık onları cezalandıracaktır. O hikmet sahibi ve hükümrandır. İlmi her şeyi kuşatır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/116-117.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yine: "Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize özeldir ve hanımlarımıza yasaktır. Eğer ölü olursa (ölür doğar veya doğar doğmaz ölürse) o zaman herkes ona ortaktır" dediler. Allah onlara bu nitelendirmelerinin cezasını verecektir. O hakimdir, alimdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bir de dediler ki: 'Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar.' Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de dediler ki: “- Şu davarların karınlarında bulunan yavrular sırf erkeklerimiz için halâldır; kadınlarımıza haram edilmiştir. Eğer yavru ölü doğarsa, erkek ve kadınlarımız onu yemekte ortakdırlar.” Allah, onlara, yaptıkları isnadların cezasını yakında verecektir. Muhakkak ki o, hükmünde hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Bu hayvanların karınlarında olan şey, erkeklerimize hastır, hanımlarımıza haramdır. Eğer o şey ölü doğsa, onlar onda ortaktırlar” dediler. Allah onların bu tanımlamalarının cezasını verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi yerli yerinde yapan, her şeyi en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olanlar, yalnız erkeklerimize aittir; kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şâyet yavru ölü doğarsa, o zaman kadın-erkek hepsi onda ortaktır.” Allah, bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O, hikmet sahibidir; hakkıyla bilendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «İşbu davarların karnındakiler, erkeklere ayrılmış olup, kadınlara haramdır, ölü doğan bir şeyde, onlar ortaktırlar», işte bu sözleri dolayısiyle, Allah da onlara ceza verecek, o bilgedir, o bilici

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yine dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.” Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Bkz. 5/103İslam öncesi Araplar azgınlıkta, zulümde, sapıklıkta ve cehalette insan havsalasının alamayacağı derecede zıvanadan çıkmıştı. Hayvanlar dünyasında bile eşine pek az rastlanan, aşağıdaki ayette de görüldüğü gibi bir insanın yavrusunu öldürmesi, gereksiz yere hemcinslerini katletmesi insanların ne derece kontrolden çıktığını anlatmaya yeter de artar bile. Bu ve bunun gibi ayetler Cahiliye Araplarının hayatlarını özetleyerek bir ibret vesikası olarak sergilerken, aynı zamanda, insanlar akıllarını ve duyularını Allah’ın vahiyle belirlediği şekilde kullanmadığı taktirde nefislerine tutsak olacakları ve böylece her türlü kötülüğe bulaşacakları mesajını veriyor.

Cemil Said

swap_vert close

Diyorlar ki: "Ba’zı hayvânların yavruları erkek çocuklarımıza helâldir, kadınlarımıza harâmdır, fakat yavru ölü doğar ise ânların ekli helâldir." Allâh ânların bu hallerinin mukâbilini virecekdir hakîm ve ’alîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup, eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar" dediler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bir de dediler ki: “Şu hayvanların karınlarındaki yavrular (canlı olursa) sırf erkeklerimize aittir. Karılarımıza ise haramdır.” Eğer ölü olursa, o vakit onda hepsi ortaktırlar. Allah, onların bu tür nitelemelerinin cezasını verecektir.[195] Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Arap müşriklerinin batıl inançları çoktu. Bunlardan biri de bir familyadan olan hayvanların bazen erkek bazen dişilerinin eti haram veya helâl sayılır, birtakım isimler altında uydurma helâl haram listeleri yapılırdı. Hâlbuki bu hayvanların deve, sığır, koyun, keçi, erkek, dişi olmaları ya da doğmuş bulunup bulunmamaları, etlerinin haram olmalarının sebebi ve illeti olamazdı. Âyet, bu mantıksızlığı açıklıyor. (Ayrıca bakınız: Mâide sûresi, âyet,103.)

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, eşlerimize ise yasaklanmıştır.” Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın-erkek) hepsi ona ortaktır. Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O, hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Şu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler," dediler. Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır". Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de şu en'âmın karınlarındaki yavrular sırf erkeklerimizin, kadınlarımıza ise haram, eğer ölü doğarsa o vakıt onda hepsi ortak» dediler, Allâh onlara isnadlarının cezâsını yakında verecek, her halde o hakîmdir, alîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olan yavru yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise harâm kılınmıştır.” Şâyet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır (erkek, kadın herkes ondan yer). Allah bu yakıştırmaların (helâl ve harâm hususundaki yalan ve iftiralarının) cezasını verecektir. Şüphesiz ki O, hikmet sahibidir ve her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bu davarların karınlarında bulunanlar yalnızca erkeklerimize ait olup, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Eğer ölü doğarsa o zaman herkes onda ortaktır.” dediler. Bu nitelendirmelerinin cezasını görecekler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bir de (şöyle) dediler: «Şu davarların karınlarında bulunan (yavru) lar (canlı doğarsa) sâde erkeklerimiz için (halâldır), kadınlarımıza haram kılınmışdır. Eğer o, ölü (doğar) sa onlar bunda ortakdırlar». (Allah) onların (bu halâldır, bu haramdır yollu) vasıflarının cezasını verecekdir. Şübhesiz ki O, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir, hakkıyle bilendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de dediler ki: “Bu sağmal hayvanların karınlarında olanlar, sâdece erkeklerimize âiddir; karılarımıza ise haram kılınmıştır.” Eğer (doğan yavru) ölü olursa, artık onlar (erkek-kadın hepsi) onda ortaktırlar. (Allah,) onları (bu) vasıflandırmalarından dolayı yakında cezâlandıracaktır. Şübhesiz ki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm(herşeyi hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Bu (kesilen) hayvanların karınlarında olan (yavrular canlı doğarsa), yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa o zaman (kadın-erkek) hepsi onda (etinde) ortaktır. Allah, (bu asılsız ve akılsız) düzmelerinin (erkek ve kadın arasında ayırım yapmalarının) cezasını ilerde verecektir. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.*

(*) İslam öncesi Araplar azgınlıkta, zulümde, sapıklıkta, cinsiyet ayırımı yapmakta ve cehalette insanın havsalasının (kavrayışının) alamayacağı derecede zirvedeydi. Hayvanlar dünyasında bile eşine çok az rastlanan, bir insanın yavrusunu öldürmesi, gereksiz yere insanların birbirlerini katletmesi insanların ne derece zıvanadan çıktığını göstermektedir. Bu ve bunun gibi ayetlerde Cahiliye Araplarının hayatları özetlenerek bir ibret vesikası olarak sergileniyor. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Dediler ki “Özellikle şu hayvanların doğuracağı hayvanlar yalnızca erkeklerimize ayrılmış olup, kadınlarımız bunlardan yiyemezler. Eğer bu hayvanların karnındakiler ölü doğarsa, o zaman ölü doğan hayvanın etini yemede erkeklere kadınlar ortaktır. Kendilerine yakıştırdıklarının (ayırım yapmalarının) karşılığı ile Allah onları cezalandıracaktır. Allah her şeyi bilen ve ona göre hüküm verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Bu davarların karnındaki yavrular yalnız erkeklerimizin yemesi içindir. Kadınlarımıza haramdır. Eğer yavru ölü olarak doğacak olursa onu ortaklaşa yerler." Allah bu ayırt etmelerinin karşılığını verecektir. Çünkü Allah doğruyu bildiricidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Bu davarların karınındakiler canlı doğarsa erkeklerimize mahsustur, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Ölü doğarsa onlar onda şeriktirler» [³] dediler. Allah bu vasıflarından dolayı onlara yakında cezalarını verecektir. Çünkü O, hakimdir, âlimdir.

[3] Erkekler ile kadınlar onu müştereken yiyebilirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yine dediler ki: “Bu hayvanların/Bahîre ve Sâibe’nin, karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, eşlerimize haramdır. Eğer ölü olursa/doğarsa, işte o zaman onlar ortaktırlar/yiyebilirler. Bu nitelendirmeden dolayı Allah onları cezalandıracaktır. Muhakkak ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar” derler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, şüphesiz O, hikmet sahibidir, bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine onlar, “Şu hayvanların karnındaki yavruları, şâyet canlı doğarsa yalnızca erkeklerimiz için helâldir, kadınlarımıza ise yasaklanmıştır. Fakat ölü doğacak olursa, o zaman erkek-kadın herkes onda eşittir, ondan yiyebilir.” diyorlar. Allah, uydurdukları bu yakıştırmaların cezasını elbette verecektir! Kuşkusuz Allah, sonsuz ilim ve hikmet sahibidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Şu EN’ÂM / Ehil Hayvanlar’ın karınlarındaki şeyler sadece erkeklerimize aittir; karılarımıza haramdır. Eğer ölü olursa, onlar buna ortaktır” dediler. Nitelemelerinin ceza ve karşılığını onlara verecektir. Şüphesiz O, alîm hakîmdir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir de: " şu şu hayvanın karnındaki yavrular bizim erkeklerimize özeldir, eşlerimize yasaktır. Ama ölü doğarsa, erkek de kadın da yiyebilir " derlerdi. yakında bunun da cezasını çekecekler. Çünkü Allah, engin bilgi gücüyle her şeye egemendir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yine dediler ki, "Bu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerindir, kadınlarımıza haramdır. Eğer hayvanların karınlarında olanlar ölü doğarsa; kadın ve erkek olarak birlikte paylaşırız." Onlar ne biçim adalet dağıtıyor? Hayvanlar sağ doğurursa kadınların hakkı yok, ölü doğurursa hakkı var öyle mi? Bu nasıl paylaşmadır? Andolsun ki Rabbin onları haksız paylaşımlarından dolayı cezalandıracaktır. Çünkü Rabbin hikmet sahibi ve her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olanlar(ın etleri) yalnız erkeklerimize aittir, eşlerimize (kadınlarımıza) ise haram kılınmıştır. (Yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.” [*] (Allah) ileride bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O, doğru hüküm verendir, bilendir.

Ayette, müşriklerin çarpık anlayışlarına bir örnek daha verilmekte, sırtlarını haram kıldıkları ve putlara adadıkları develerin doğum yapması durumunda yavrularının etlerinin sadece erkeklere ait olacağını, kadınlara ise haram sayılacağını iddia ettiklerine dikkat çekilmektedir. Yavrunun ölü doğması durumunda erkek ve kadınların ölü yavrunun etinden pay sahibi olabileceklerini ileri sürmüş, yavru ölü doğarsa zarara kadınların da ortak olması gerektiğini söylemişlerdir. Müşriklerin kadınlara yönelik düşmanca tavırları bu örnekte açığa çıkmakta, kadınları sadece ölü doğan hayvanların etleri üzerinde hak sahibi kılarak onları alay konusu edinmekte ve böylece hayata dair herhangi bir etkilerinin olmadığını göstermek istemektedirler.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bir de: “Bu hayvanların karınlarındaki (yavrular) sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Eğer (o yavrular) ölü doğarsa o zaman hepsi ona ortaktır.” dediler. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezâsını verecektir. Şüphesiz (Allah) hüküm (ve hikmet) sahibidir, her şeyi bilendir.¹

1 Hazreti Aişe (r.a) annemiz, kız çocuklarını mahrum ederek özellikle erkek evladına yapılan vakıfları da bu cahiliye âdetine benzetmiş ve bu âyeti okumuştur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar, “Şu hayvanların karnında olan her şey bizim erkeklerimize tahsis edilmiş, kadınlarımıza ise yasaklanmıştır: ama eğer ölü doğarsa o zaman her iki taraf da ondan paylarını alabilir” derler. [Allah,] onları [Kendisine haksız yere] isnad ettiklerinden dolayı cezalandıracaktır: Unutmayın ki O, hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve bir de “Şu hayvanların karınlarındakileri sadece erkeklerimiz yiyebilir. Kadınlarımıza haramdır, ama eğer ölü doğarsa hepsi ortaktır, yiyebilir.” derler. Allah, onları haram ve helal uydurdukları için cezalandıracaktır. Zira hüküm veren de O’dur, her şeyi bilen de O’dur. 7/54, 29/13, 46/28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine onlar şu (çarpık) iddiada bulundular: “Şu hayvanların karnında olan yavrular canlı doğarsa yalnızca erkeklerimize ait olup kadınlarımıza yasaklanmıştır; ama ölü doğarsa, hepsi de ona ortak olacaklardır.” Allah onları bu tür isnatlarından dolayı cezalandıracaktır: Çünkü O her hükmünde tam isabet kaydeder, tarifsiz bir bilgiyle bilir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O müşrikler ayrıca) "Şu (kutsal) hayvanların karınlarındakiler (yavruları) sadece erkeklerimize ait olup, kadınlarımıza haramdır; eğer yavru ölü doğarsa kadınlar da onda ortaktır" dediler. Allah elbette bu (saçma) değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Çünkü, hüküm ve hikmet sahibi her şeyi hakkıyle bilendir O!

Osman Fırat

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Şu hayvanların karınlarındaki yavrular (canlı olursa) sırf erkeklerimize aittir. Karılarımıza ise haramdır. " Eğer ölü olursa, o vakit onda hepsi ortaktırlar. Allah, onların bu tür nitelemelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Şu hayvanların karınlarındaki, sadece erkeklerimize mahsustur. Ve kadınlarımıza haram kılınmıştır». Ve eğer ölmüş olursa onlar onda ortaklardır. Allah Teâlâ onlara bu vasıflarının cezasını yakında verecektir. Şüphe yok ki O, hakîmdir, alîmdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de şöyle dediler: “Falan hayvanların karınlarında olan yavrular, canlı doğarsa sadece erkeklerimize helâl, kadınlarımıza ise haramdır. Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar. ” Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir ve O her şeyi hakkıyla bilir). [16, 116-117]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarında olanlar, yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza haramdır". Eğer (hayvanın karnındaki yavru) ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve bu hayvânların karınlarında olan yavruların ekli erkeklerimize mahsûs olub kadınlara harâmdır, eğer yavru ölü doğarsa bunı yimekde kadınlar erkeklere iştirâk iderler bu vasıflarının cezâsını karîben göreceklerdir. Allâh muktezâ-yı hikmeti icrâ ider ve her şeyi bilir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Bu en’amın karınlarında olanlar yalnız erkeklerimiz içindir; kadınlarımıza ise haramdır” dediler. Eğer ölü olursa ortaklaşa yerler. Allah, bu nitelemelerinin karşılığını verecektir. Allah doğru kararlar verir ve her şeyi bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimiz içindir. Karılarımıza haramdır, ama eğer ölü (doğar) ise hepsi buna ortaktır, derler. (Allah), onlara uydurduklarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de “Şu hayvanların karnındakiler erkeklerimize mahsustur, kadınlarımıza ise haramdır” dediler. Eğer yavru ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortak olurlar. Allah onları bu yakıştırmalarından dolayı cezalandıracaktır. Şüphesiz Onun her işi hikmet iledir, O herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şunu da söylediler: "Şu hayvanların karınlarındakiler erkeklerimize özgülenmiştir; kadınlarımıza haramdır. Yavru ölü doğarsa kadın-erkek hepsi onda hak sahibidir." Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler: “ol kim ķarınlarındadur uşbu yıķılalarundañ ħālis ya'nį yaluñuz irkeklerümüze daħı ḥarām olınmışdur 'avratlarumuza ya'nį dişilere. daħı eger olur-ise ölü anlar anuñ içinde ortaķlardur” cezā vire anlara śıfat eyledüklerini bayıķ ol dürüst işlüdür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdiler: Bu davarlar ḳarnında olan irkeklerümüze ḥelāldür ve ‘avrat‐larumuza ḥarāmdur. Eger murdār olmış olsa anlar, anda şerīklerden. Cezāeylese gerek anlara anlar ṣıfatlanduġı cezāsını. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ḥakīmdür,bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklər) həmçinin: “Bu heyvanların qarınlarındakı balalar yalnız kişilərə məxsusdur (halaldır), onlar qadınlarımıza haram edilmişdir”,- dedilər. Əgər (bala) ölü doğularsa, (kişilər və qadınlar) ona (onu yeməyə) ortaqdırlar. (Allah) onlara (bu yalan) vəsflərinin (dəyərləndirmələrinin) cəzasını verəcəkdir. Şübhəsiz ki, O, hikmət, elm sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof He will reward them for their attribution (ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.

963 These are further Pagan superstitions about cattle. Some have already been noted in 5:103, which may be consulted with the notes.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

yine dediler

مَا

o şey- ler ki

ف۪ي بُطُونِ

karınlarındadır

هٰذِهِ

الْاَنْعَامِ

hayvanların

خَالِصَةٌ

hastır

لِذُكُورِنَا

erkeklerimize

وَمُحَرَّمٌ

ve haram kılınmıştır

عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ

kadınlarımıza

وَاِنْ

ve eğer

يَكُنْ

olursa

مَيْتَةً

ölü

فَهُمْ

artık onlar

ف۪يهِ

onda

شُرَكَٓاءُۜ

ortaktırlar

سَيَجْز۪يهِمْ

onları yakında cezalandıracaktır

وَصْفَهُمْۜ

isnatların- dan dolayı

اِنَّهُ

muhak- kak O

حَك۪يمٌ

Hakîm'dir

عَل۪يمٌ

Alîm'dir

Yine dediler ki: "Şu hayvanların karınlarında olan (yavru)lar (canlı olursa) yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü olursa o zaman (kadın, erkek) hepsi onda ortaktır." (Allah) Onları (bu) isnatlarından dolayı yakında cezalandıracaktır. Muhakkak ki O, Hakîm'dir, Alîm'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir).

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَطْن

İsim

ب ط ن

Karın

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

نَعَم

İsim

ن ع م

Hayvan, sağmal, davar

خَالِصَة

Etken fiil

خ ل ص

Sadece, has, mahsus, samimi

ذَكَر

İsim

ذ ك ر

Erkek

مُحَرَّم

Edilgen fiil-II

ح ر م

Haram kılınmış, Harem

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

زَوْج

İsim

ز و ج

Eş, koca, zevce, çift

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مَيْتَة

İsim

م و ت

Ölü

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

وَصْف

İsim

و ص ف

İsnat etme, vasıflandırma

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

حَكِيم

İsim

ح ك م

Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim