close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 137. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekeżâlike zeyyene likeśîrin mine-lmuşrikîne katle evlâdihim şurakâuhum liyurdûhum veliyelbisû ‘aleyhim dînehum(s) velev şâa(A)llâhu mâ fe’alûh(u)(s) feżerhum vemâ yefterûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve gene böylece ortakları, onları helak etmek ve inançlarına şüpheler karıştırmak için müşriklerin çoğuna çocuklarını öldürmeyi hoş gösterdi. Allah dileseydi yapamazlardı bunu, artık sen onları da kendi hallerine bırak, boş yere ettikleri iftiralarına da aldırış etme.
Araplarda, ilk evlâdın kız oluşu, nâmusa dokunan bir keyfiyetti. Onun için o çocuğu diri diri toprağa gömen baba, namussuzluktan kurtulurdu.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yine bunun gibi onların ortakları (şeytanları), müşriklerden çoğuna (kendi masum) çocuklarını öldürmeyi (ve nüfus planlaması diye nesillerinin kökünü kesmeyi) süslü gösterdiler. Hem onları helake uğratmak, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için (bunları teşvik ederler. Ama) Allah (önlemek) dileseydi bunu yapmazlardı; o halde Sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları (boş ver ve) bırak. (Senin görevin tebliğdir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve aynı şekilde Allah'a ortak koştukları varlıklara veya güçlere olan inançları, Allah'tan başka şeylere, ilahlık yakıştıranların çoğuna, çocuklarını öldürmelerini bile güzel gösterir ve böylece onları yok olmaya ve inançlarında şaşkınlığa götürür. Ama yine de Allah dileseydi böyle yapmazlardı. O halde ey peygamber! Onlardan ve onların uydurageldikleri hayat tarzlarından uzak dur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bunun gibi, ortak saydıkları mâbutlar, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan müşriklerden, putperestlerden çoğuna, çocuklarını, kızlarını öldürmeyi süsleyip güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de yaptıklarına dinî kılıf bulmak için, dinlerini, şeriatlarını, medeniyetlerini tahrif edip safiyetlerini bozsunlar. Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurdukları ile başbaşa bırak.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/58-59; 81/8-9.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunun gibi hem kendilerini helak etsin hem de dinlerini iyice karıştırsınlar diye müşriklerin çoğuna, ortak koştukları şeyler, [15] çocuklarını öldürmelerini cazip göstermiştir. Allah dileseydi bunları yapmazlardı. Sen onları uydurduklarıyla başbaşa bırak.
15.Bazı müfessirlere göre burada "ortak koştukları şeyler"le kastedilen müşriklerin cinlerden ve şeytanlardan kendilerine ilah edindikleri varlıklardır. Bu ifadeyle şeytanların kastedildiği de söylenmiştir. Bazı müfessirlere göre de bu ifadeyle kastedilenler putların hizmetçileri ve bekçileridir.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler. Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için. Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yine bu yaptıkları gibi, müşriklerden çoğuna, evlâdlarını öldürmeyi de, o taptıkları putların hizmetçileri, iyi bir şey halinde gösterdi; hem kendilerini yok etmek, hem de dinlerini karmakarışık etmek için. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları bırak da, uydurdukları yalanlarla başbaşa kalsınlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Böylece putları, müşriklerin çoğuna evlatlarını öldürmelerini güzel gösterdi. Ki onları helak etsinler ve dinlerini (üzerinde oldukları İbrahim ve İsmail dinini) karıştırıp bozsunlar. Eğer Allah dileseydi, bunu yapamazlardı. Fakat sen, onları ve iftiralarını terk et.
[Geri kalmış toplumlar, azgın idareciler tarafından, nüfus kontrolüne, dolayısıyla dünyevî ve dinî helakete maruz bırakılıyorlar ki sömürülebilsinler.]  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Aynen bunun gibi, müşriklerden birçoğuna, Allah'a ortak koştukları putlar, öz evlâtlarını öldürmeyi güzel göstermiştir ki hem onları yok etsinler, hem de dinlerini karmakarışık hale getirsinler. O halde onları, düzdükleri iftirâlarla baş başa bırak!
Besim Atalay
swap_vert close
Onları yok eyleyip, dinlerini karıştırmak üzere, eş koşanlardan çoğuna çocukların öldürmeyi, ortakları hoş göstermiştir, Allah isteseydi yapmazlardı, bırakasın onları iftira ettikleriyle
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bir de (Allah'a ortak koştukları) varlıklara veya güçlere olan inançları, Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranların çoğuna çocuklarını öldürmelerini (bile) güzel gösterir ve böylece (bu durum) onları yok olmaya ve inançlarında şaşkınlığa götürür. Şayet Allah, dileseydi (onları kendi iradelerine bırakmasaydı) bunu yapamazlardı (fakat Allah onları zorla doğru yola iletmeyi dilememiştir). Artık sen, onları uydurdukları yalanlarla (saçma geleneklerle, bâtıl inançlarla, hurafelerle) baş başa bırak.
Cemil Said
swap_vert close
Şeytânlar müşriklerden bir çoğına kendilerini helâk itmek ve dinlerine taglît iylemek içün evlâdlarını katl iylemelerini telkîn iylediler. Eğer Allâh istese idi böyle yapamazlar idi, sen ânların iftirâlarından uzak ol.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Böylece, putlara hizmet edenler, puta tapanların çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karma karışık etmek için çocuklarını öldürmelerini onlara iyi göstermişlerdir. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Sen onları ve iftiralarını bir tarafa bırak.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yine bunun gibi, Allah’a ortak koşanların çoğuna, koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helâke sürüklesinler ve dinlerini karıştırıp onları yanıltsınlar. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları ile baş başa bırak.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunun gibi, ortakları, müşriklerden bir çoğuna çocuklarını öldürmeyi iyi bir şey gibi gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları uydurduklarıyla baş başa bırak!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!
Edip Yüksel
swap_vert close
Böylece onların (Tanrı adına hüküm veren) ortakları, çocuklarını öldürmeyi bile müşriklerin çoğuna iyi bir şeymiş gibi gösterdiler. Böylece onları mahvettiler ve dinlerini karıştırıp bozdular. ALLAH dileseydi bunu yapamazlardı. Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.
Allah'ın kitabına göre, zina cezası kamu önünde yüz değnektir. 42:21 ayetinde bildirildiği gibi, gelenekçi " müslümanlar", Allah tarafından onaylanmayan bir dini izlemektedirler.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yine bunun gibi müşriklerden çoğuna evlâdlarını öldürmeyi de o taptıkları şerikler iyi bir şey gibi gösterdi, hem kendilerini ifnâ etmek için, hem dinlerini berbad edib şaşırmak için, eğer Allah dilese idi bunu yapmazlardı, o halde bırak onları uydurdukları kanunlarla ne halleri varsa görsünler
Emrah Demiryent
swap_vert close
(İnsan ve cin şeytanlarından olan) ortakları, (yapmış oldukları sapkın telkinler neticesinde) müşriklerin birçoğuna (kız) çocuklarını öldürmeyi (bile) güzel göstermiş ve böylece onları helâke sürükleyerek bâtıl inançlarını da din haline getirmişlerdir. Eğer Allah dileseydi (insanların irâdesine müdahalede bulunup, onları zorla îmâna getirirdi de) bunu yapamazlardı (lâkin Allah, imtihân gereği insanların hak-bâtıl tercihlerinde, cüz’î irâdelerine müdahalede bulunmaz). O hâlde onları uydurdukları şeylerle baş başa bırak.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Böylece ortakları¹, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi² hoş gösterdiler.³ Hem onları mahvetmek hem de dinlerini karmakarışık etmek için. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları uydurduklarıyla baş başa bırak.
1- Putların bakıcıları, kâhinleri, müşrik din adamları. 2- Kız çocuklarını putlara kurban olarak adamayı. 3- Güzel bir dini gelenek.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunun gibi onların ortakları (olan o putların hizmetçileri), müşriklerden bir çoğuna — hem onları helake düşürmek, hem kendilerine karşı dinlerini karmakarışık etmek için — öz evlâdlarını (kendi elleriyle) öldürmesini hoş göstermişdir. Eğer Allah dileseydi bunu yapmazlardı. Artık sen onları düzmekde devam etdikleri o yalanlarla başbaşa bırak.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yine bunun gibi ortakları (olan şeytanlar), müşriklerden birçoğuna evlâdlarını öldürmeyi süslü (câzib) gösterdi ki, onları (bunu yapanları böylelikle) helâk etsinler ve dinlerini kendilerine karıştırsınlar! Eğer (kullarını irâdelerinde serbest bırakan) Allah dileseydi onu (aslâ) yap(a)mazlardı; öyleyse onları ve uydurmakta oldukları şeyleri bırak!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve aynı şekilde (amellerini kendilerine iyi ve güzel gösterdikleri gibi), ortakları (Allah’a ortak koştukları varlıklara ve güçlere olan inançları), müşriklerden birçoğuna, (kız) çocuklarını öldürmeyi bile hoş göstermiştir; işte böylece onları yok oluşa sürükler ve dinlerini (değer sistemlerini) yozlaştırır. Ve eğer Allah başka türlü dilemiş, (insana özgür bir irade vermeyip onu dünya hayatında iman etmeye ve istediği istikamete zorlamış) olsa idi, onlar böyle yapamazlardı. O hâlde,(sen, tebliğ görevini ihmal etmeden) onları uydurdukları yalanlarla baş başa bırak.*
(*) Âyette Câhiliye Arapları’na evlâtlarını öldürmeyi iyi gibi gösterdikleri belirtilen ortaklardan maksat, onların Allah’a ortak koştukları varlıklarla ilgili batıl inanç ve kuruntularıdır. Çünkü kendilerine çocuklarının öldürülmesini güzel gösteren o cansız putlar değil, onlarla ilgili olan inanç ve kuruntularıdır. Ayrıca (لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُواْ)’’li yurduhum ve li yelbisu’’üzerindeki (لام)’’lâm’’ gerekçe harfi değil, akibet harfidir. وإن قلنا: إن الشركاء هي الأوثان التي جعلوها شركاء لله تعالى في عبادته فإنها أحجار فكيف تحسن أو تزين، وهي لَا تعقل، ولا تتكلم، ولا تضر ولا تنفع ونقول إن أوهامهم نحوها من أنها تضر وتنفع وأنهم يريدون إرضاءها، وقد توهموا أنها تطالبهم بذلك، فإن هذا يكون هو التزيين، فوهمهم نحوها هو الذي زين لهم قتل أولادهم، (زهرة التفاسير).وكما زيَّنَتْ لهم أوهامهم تلك القسمة الظالمة لما خلق الله من حرث وإبل وبقر وغنم، قد زيَّنَتْ لهم أوهامهم فى الأوثان التى زعموها شركاء ولو شاء الله ما فعلوه} لو شاء أن يمنعهم قهراً ويلجئهم إلى تركه لفعل (تفسير الأعقم) {ولو شاء الله ما فعلوه} معناه ولو شاء أن يمنعهم من ذلك أو يضطُّرهم إلى تركه لفعل ولو فعل المنع والحيلولة لما فعلوه ولكن كان يكون ذلك منافياً للتكليف (مجمع البيان في تفسير القرآن) هذه لام العاقبة كقوله: { فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَونَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً } } [القصص: 8] لأن عاقبته صارت كذلك وإن لم يقصدوها (النكت والعيون) {وَلَوْ شَاء ٱللَّهُ } مشيئة قسر {مَّا فَعَلُوهُ } لما فعل المشركون ما زين لهم من القتل (الكشاف - الزمخشري)).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Böylece onların batıl düşüncede ortak olanları, evlatlarını öldürmeyi ortak koşanların pek çoğuna süslü gösterdi ki, onlar helak olsunlar ve batıl olan dinlerini onlara hâkim kılsınlar. Allah dileseydi bunların hiçbirisini yapamazlardı. Sende onları ve uydurdukları şeyleri bırak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun gibi eş koştukları eş koşanların çoğuna çocuklarını öldürme işini güzel gösterdi, hem kendilerini yok etsinler, hem de dinlerini bozsunlar diye. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları yalanlarla başbaşa bırak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunun gibi onların şerikleri olan puthane hademesi müşriklerden bir çoğuna çocuklarının öldürülmesini hoş gösterdi; ta ki onları helâke düşürsünler, dinlerini [²] de kendilerine karıştırsınlar. Allah dileseydi onlar bunu yapamazlardı. Artık onları da, iftira ettikleri şeyi de bırak gitsin.
[2] İsmail Aleyhisselâm dinini.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Böylece ortakları/yandaşları, müşriklerden çoğuna, evlatlarını öldürmeyi, hem kendilerini helak etmek hem de dinlerini karıştırıp bozmak için, güzel gösterdi, Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O hâlde onları uydurdukları şeylerle baş başa bırak!
Kadri Çelik
swap_vert close
Aynı şekilde (amellerini kendilerine iyi gösterdikleri gibi), ortakları (putları), şirk koşanların çoğuna, onları helake sürüklemek ve dinlerini kendilerine karma karışık kılmak için çocuklarını öldürmelerini de iyi göstermiştir. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile baş başa bırak!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve yine otoritesine boyun eğerek Allah’a ortak koştukları ilâhları, akıllarını hakkı bulup teslim olmada kullanmayan bu müşriklerin çoğuna, fakirlik korkusu, nüfus plânlaması, namus temizleme gibi ahmakça bahanelerle, kendi çocuklarını öldürmeyi bile güzel bir davranış gibi gösterir ki, böylece hem onları toplumsal belâlara uğratarak mahvetsinler, hem de Hz. İbrahim’den miras aldıkları inançlarını karıştırıp iyice bozsunlar.Gerçi Allah dileseydi, onların irâdelerini ellerinden alırdı da, bunların hiçbirini yapamazlardı.Fakat Allah, onları zorla doğru yola iletmeyi dilememiştir. Dolayısıyla, kendi özgür irâdeleriyle hakîkati benimsemedikleri sürece, onlara imanı lâyık görmemiştir. O hâlde, iman edecekler diye kendini yıpratma; onları, uydurdukları saçma gelenekler, bâtıl inançlar, bidatler, hurafeler ile baş başa bırak, ne hâlleri varsa görsünler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların şirk koştukları (ortakları), onlara dinlerini karıştırmaları ve onları yok etmeleri için evlatlarını öldürmeyi Müşrikler’in birçoğuna böyle süsledi. Allah dileseydi, onu yapmazlardı. Onları ve uyduracakları şeyi bırak!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bir saçmalık da Tanrı’ların, müşriklere kendi çocuklarını öldürmelerini iyi bir şeymiş gibi göstermesiydi. Asıl maksatları ise, dinî bir kılıf uydurmak suretiyle çocuk sıkıntısından kurtulmaktı. Sevgili resulüm! Allah isteseydi elbette bunu yapamazlardı, ama yine de sen onları, bu saçma iftiralarıyla başbaşa bırak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bunun gibi; ilahları adına savaşlar açarak çocuklarını öldürmeyi hoş gördüler. Haksızlık zulüm üzerine açtıkları savaşlar nedeniyle çocuklarını ölüme gönderdiler. Böylece kendi karakterlerini bozdular. Yaratılış düzenine karşı çıktılar. Kafalarından yasalar uydurarak insanlar arasında eşitsizlik yarattılar. Haksızlığı zulmü hayatlarının ilkesi yaptılar. İnsanları birbirinden ayırdılar. Yeryüzüne sınırlar çizerek insanların rahatça gezip dolaşmasını engellediler. Varlıklarımıza sahip çıkarak insanların yararlanmasını engellediler. Allah dileseydi bunları yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile baş başa bırak! İmtihan nedeniyle verdiğimiz sürede ne yapabiliyorlarsa yapsınlar! Nasılsa dönüp dolaşacakları hesabımızdır. Onları perçemlerinden tutar cehenneme atarız!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Aynı şekilde, ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! [*] Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Onları uydurdukları ile bırak!
Bilindiği üzere, müşrikler kız çocuklarını diri diri gömerek insanlık tarihinin en utanç verici eylemlerinden birini gerçekleştirmiş ve bir neslin neredeyse yok olmasına neden olmuşlardı. Müşriklerin inanç ve ekonomik hayattaki azgınlıklarının bunlarla sınırlı kalmadığı, konunun insan katletmeye hatta kendi çocuklarını öldürmeye kadar vardığı haber verilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Tıpkı bunun gibi, müşriklerden çoğuna Allah’a ortak koştukları¹ (ilâhları), hem onları mahvetmek, hem de dinlerini bozmak için çocuklarını bile öldürmeyi güzel gösterdi.² Eğer Allah dileseydi onlar bunu yapamazlardı.³ O halde sen onları uydurdukları iftiraları ile baş başa bırak.
1 Şirk: “شرك” fiilinin mastarıdır ve ortak olma demektir. Dinî anlamda şirk, “Allah’a eş ve ortak koşma” manasına gelir. “Müşrik” de, “Allah’a ortak koşan” demektir. Şirk, aynı kökten gelen kelimelerle birlikte, Kur’an’da yüz elli’yi aşkın yerde geçmektedir. Allah’ın birliğine ortak kabul etmek şirk olduğu gibi, kudret ve tasarrufunda O’na ortak kabul etmek de şirktir. Şirk’in diğer bir çeşidi de, “yalnız Allah’tan beklenmesi gereken sonuçları, Allah’tan başka güç ve kişilerden beklemektir.” Şirk’in zıddı tevhid’dir. O da, Allah’ın varlığını ve birliğini kabul etmekle beraber, O’nun tasarruflarında tek kudret sahibi olduğunu, hüküm ve irâdesinin her şeyin üstünde bulunduğunu kabul etmektir. İbadetlere gösterişi karıştırmak da küçük şirktir. O da, Allah’ın rızasından sapmaktır. İtikadî noktadan şirk ise, Allah’tan başka gizli veya açık tapılacak mabut, hükmüne uyulacak hakem, emir ve yasakları din gibi algılanan zatlar tanımak demektir. Bir müşrik hareketlerinde bazen Allah’ı dahi hesaba katma ihtiyacından uzak kalamamakla beraber, ekseriya kendisine daha yakın farzettiği diğer mabutları, şerikleri namına yürür ve bunun için kazancında hakka muhalif emeller takip ettiği gibi sarfiyatında da haksız ve beyhude olarak o mabutları namına bir takım masraflara mahkûm olur. Ve artık onun bütçesinde iki masraf vardır. Birisi Allah için harcamayı hissettiği az bir hayır, birisi de Allah’a şirk koştuğu putların, şeyhlerin, efendilerin yüklediği beyhude, havai ve hayırsız olan masraftır. İşte bu harcama ve himmet soygunları, memleketleri yıkan, milletleri harap eden en önemli sebeplerden biri olan buhran ve sefaletin ana sebebidir. Bu, harcamaların hiç biri Allâh için olmaz ve boşuna soyulmaktan başka hiç bir şey ifade etmez. Bilakis Allâh için ayrılan kazançları bile kendilerine çeker. Ve artık bu halde bulunanların hiç bir hayırları olmaz. Bütün amelleri ve bütün kazançları, şeytanlar uğuruna hebaen mensûrâ olur gider. 2 O taptıkları ve namlarına masraflar yaptıkları şerikleri, o insan ve cin şeytanları müşriklerin çoğuna evlatlarını öldürmeyi hoş gösterdi. Kazandıklarını ellerinden aldılar, sıkıntılara soktular. Akıllarını fikirlerini, hislerini ifsat ettiler. Geçim sıkıntısı, fakirlik korkusu ve bir takım bâtıl düşünce ve duygularla yetişmiş evlatlarını öldürmeyi, putlara kurban etmeyi, kızlarını diri diri gömmeyi, doğum kontrolü adı altında çocuklarını daha dünyaya gelmeden ana karnında telef etmeyi ve bu suretle kendi nesillerini kendilerine kırdırmayı bir iktisat, bir ilim, bir din işi gibi iyi bir şey diye telkin ettiler. Ve bunu, müşrikleri helâk etmek ve peygamberler vasıtasıyla gelen hak dinlerini kirletmek ve bozmak gibi iki önemli maksat için yaptılar.3 Yani; ya onlara o gücü vermezdi veya o gücü verdiği halde engel olur, yaptırmazdı.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve aynı şekilde Allah’a ortak koştukları varlıklara veya güçlere olan inançları, Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştıranların çoğuna çocuklarını öldürmelerini [bile] güzel gösterir ¹²² ve böylece onları yok olmaya ve inançlarında şaşkınlığa götürür. ¹²³ Ama yine de Allah dilemeseydi bütün bunları yapmazlardı: ¹²⁴ o halde onlardan ve onların bütün mesnedsiz hayallerinden uzak dur!
122 Lafzen, “onların (Allah’a koştukları) ortakları ... gösterir.” Râzî’nin işaret ettiği gibi, bazı ilk dönem müfessirleri, şurekâuhum (lafzen, “onların ortakları”) ifadesinin burada bu surenin 112, 121, 128 ve 130. ayetlerinde işaret edilen cinler ve insanlar arasındaki “şeytanî güçler”i (şeyâtîn) veya “varlıklar”ı gösterdiği görüşündedirler. Ancak bana öyle geliyor ki, burada -ve önceki ayette- kasdedilen, Allah’a “ortak” koşulabilecek herhangi bir şeyin varlığına inançtır. Yukarıdaki ibareyi, “... var sayılan varlıklara veya güçlere inançları” şeklinde çevirmemin sebebi budur.123 Bu, İslam öncesi Araplar arasında yaygın olan, istemedikleri bazı çocuklarını, özellikle de kız çocuklarını diri diri gömme adetine ve ayrıca, zaman zaman erkek çocuklarını putlarından biri için kurban etmelerine bir atıftır (Zemahşerî). Bu tarihî atfın ötesinde, yukarıdaki Kur’an ayeti, Allah’tan başka bir şeye veya kimseye ilahlık yakıştırılmasının, mahiyet itibariyle, şeklî ve çoğu zaman saçma olduğu ve ilkel ayinlerle “hoşnut edilmesi” beklenen her türlü muhayyel güce sürekli artan bir bağımlılığa yol açtığı psikolojik gerçeğine işaret eder: Bu da, ruhsal özgürlüğün kaybını ve ahlakî çöküntüyü getirir.124 Yani, Allah onların istedikleri gibi davranmalarına izin verir, çünkü onlardan, insanlara bahşettiği serbest iradelerini ve akıllarını kullanmalarını ister.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte bu sapık ortaklık inançları, müşriklerin çoğuna evlatlarını öldürmeyi bile güzel göstermişti ve böylece onları hem helake ve hüsrana sürüklemiş ve batıl inançlarını da din haline getirmişlerdi. Gerçi Allah, seçme hakkı vermeseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse sen onları uyduruk inançlarıyla baş başa bırak. 6/140, 16/63, 29/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Dahası, (Allah’a) koştukları ortaklara (olan inançları), şirk koşanların çoğuna çocuklarını öldürmeyi bile güzel gösterir;[¹¹²⁸] işte böylece onları yok oluşa sürükler ve değer sistemlerini yozlaştırır. Ne ki, eğer Allah isteseydi yine de bunları yapamazlardı:[¹¹²⁹] Şu hâlde onlardan da, uyduruk teorilerinden de uzak dur.
[1128] “Güzel göstermenin” putlara isnat edilmesi, şirk koşanların kendi tasavvurlarının kendilerine kurduğu tuzağı ifade eder. Zira putlar özne değildir. Vesvese budur ve bu gibi âyetlerin tümü böyle anlaşılmalıdır. [1129] Sözgeliminden: “..fakat şirkin ve küfrün varlığına izin vermeyi istedi” (Krş: 10:99).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun gibi müşriklerden birçoğuna ortakları (cin şeytanları) çocuklarını, kızlarını öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler (sonunda cehenneme gitsinler) hem de, dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı!
(Cenab-ı Hak, şirk ve küfürde direndikleri için bunu dilememiş, onları şeytanın eline teslim etmiş, o da onları, dünya ve ahirette zillet mertebesine düşürmek için serbest kalmıştır.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Yine bunun gibi, Allah’a ortak koşanların çoğuna, koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helâke sürüklesinler ve (sahte) dinlerini onların üzerine giydirsinler. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları ile baş başa bırak.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve bunun gibi müşriklerden birçoklarına çocuklarını öldürmeyi, onların ortakları tezyin etmişler. Tâ ki onları helâk etsinler, ve dinlerini de kendilerine karıştırsınlar. Ve eğer Allah Teâlâ dileseydi onu yapmazlardı. Artık onları da, iftira eder oldukları şeyi de bırak.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yine bunun gibi, onların, Allah'a ibadette ortak saydıkları putlarının hizmetçileri, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi iyi bir iş gösterdiler ki hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini bozup karıştırsınlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurdukları yalanlarla baş başa bırak! [16, 58-59; 81, 8-9]
Şerikler burada, putun kendisi değil, hizmetçileri, bekçileri veya şeytanlardır. Şerik denilmesi, mallarına ortak olmaları veya itaatlerinde onları Allah’a ortak kıldıkları içindir. Fakirlik endişesi veya kızlar evlendiklerinde yahut esir olduklarında utanma sebebi olabilirler diye kız çocuklarını öldürme âdetinin çirkinliği bildiriliyor. Ayrıca Cahiliye araplarının “Şu kadar oğlum olursa birini kurban edeyim.” diye Allah’a yaklaşma zannı ile de böyle yaptıkları olurdu. Âyet çocuk öldürmenin zararının aileye münhasır kalmayıp aynı zamanda millet hakkında da “mahvetme” olduğunu bildirmektedir. Bu da oldukça düşündürücüdür.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evladlarını öldürmeyi süslü gösterdiler ki (böylece) hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onları helâk itmek ve ittihâz iyledikleri dîni karışdırub bozmak içün şeytânları ve putlarının hâdimleri ekin ve hayvânlarını harâm kıldıkları gibi fakr ve zarûret korkusuyla evlâdlarının katlini de onlara güzel gösterdiler. Eğer Allâh istese bunı yapmazlardı. Onları iftirâlarıyla berâber bırak. (Allâh cezâlarını virir.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Tıpkı bunun gibi müşriklerin çoğuna, onların ortakları, çocuklarını öldürme işini güzel gösteriyordu. Bunu hem onları geriletmek hem de dinlerini bulandırmak için yapıyorlardı. Allah, zorlayıcı düzen koysaydı bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte böyle, onların (taptıkları) ortakları, müşriklerin bir çoğuna kendi evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi. Onları helake sürüklemek ve dinlerini karma karışık etmek için. Eğer Allah dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları, uydurdukları ile başbaşa bırak!
Ümit Şimşek
swap_vert close
İşte böylece, müşriklerin çoğuna, insan ve cin şeytanlarından olan ortakları, dinlerini karıştırarak onları mahvetmek için, çocuklarını katletmeyi bile hoş göstermiştir. Allah dileseydi onlar bunu yapamazdı; onun için sen onları uydurduklarıyla baş başa bırak.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Aynen bunun gibi, müşriklerden birçoğuna, Allah'a ortak koştukları kişiler, öz evlatlarını öldürmeyi güzel göstermiştir ki, hem onları yok etsinler hem de dinlerini onlar aleyhine karmakarışık hale getirsinler. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ancılayın bezendi çoķa müşriķlerden oġlanların depelemek ortaķları ya'nį şeyŧānları tā helāk eyleyeler anları daħı tā ķarışduralar anlaruñ üzere dinlerini. daħı eger dilese di Tañrı işlemeyelerdi anı. pes ķo anları anuñ-ıla kim yalan baġlarlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anuñ gibi bezedi çoġına müşriklerüñ oġlanlarını, ḳızlarını öldürmek şerīkleri özlerini helāk eylemeg‐içün, daḫı yapmaġ‐ıçun ḥaḳḳı yā bāṭıl‐ılaanlar dīnlerinde. Eger Tañrı Ta‘ālā dilese‐y‐di anı işlemezlerdi. Pes ḳo anla‐rı yalan söyledükleri bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Beləcə, (onların şeytanlardan və cinlərdən ibarət olan) ortaqları müşriklərin bir çoxuna onları məhv etmək və dinlərinə qarmaqarışıqlıq salmaq məqsədilə övladlarını öldürməyi yaxşı bir iş kimi göstərdilər. Əgər Allah istəsəydi, bunu etməzdilər. (Ya Rəsulum!) Onları da, uydurduqları yalanları da başlı-başına burax!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Thus have their (so called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.
959 The false gods and idols-among many nations, including the Arabs-were supposed to require human sacrifices. Ordinarily such sacrifices are revolting to man, but they are made "alluring"-a sacred rite-by Pagan custom, which falsely arrogates to itself the name of religion. Such customs, if allowed, would do nothing but destroy the people who practise them, and make their religion but a confused bundle of revolting superstitions.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكَذٰلِكَ
ve bunun gibi
زَيَّنَ
süsledi
لِكَث۪يرٍ
birçoğuna
مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
müşriklerden
قَتْلَ
öldür- meyi
اَوْلَادِهِمْ
çocuklarını
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ
ortakları
لِيُرْدُوهُمْ
onları mahvet- meleri için
وَلِيَلْبِسُوا
ve karıştırmaları için
عَلَيْهِمْ
kendilerine
د۪ينَهُمْۜ
dinlerini
وَلَوْ
ve eğer
شَٓاءَ
dile- seydi
اللّٰهُ
Allah
مَا فَعَلُوهُ
onu yapamaz- lardı
فَذَرْهُمْ
artık onları bırak
وَمَا
o şey- leri ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
Yine bunun gibi, ortakları (olan şeytanlar) müşriklerden çoğuna (kız) çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdi ki hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerin(e şirk)i karıştırıp bozsunlar! Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı, artık onları (Rabblerine) iftira ettikleri şeylerle (baş başa) bırak!
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
زَيَّنَ
Fiil-II
ز ي ن
Süsledi
كَثِير
İsim
ك ث ر
Çok, pek çok, çokça
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُشْرِك
Etken fiil-IV
ش ر ك
Müşrik, müşrik erkek, Allah'a şirk koşan
قَتْل
İsim fiil
ق ت ل
Öldürmek
وَلَد
İsim
و ل د
Çocuk , evlat
شَرِيك
İsim
ش ر ك
Ortak, şirk koşma
اَرْدٰى
Fiil-IV
ر د ي
Mahvetti
لَبِسَ
Fiil-I
ل ب س
Giydi, örttü, takındı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza
لَو
Masdar harfi
لَو
Olsa, şayet, keşke
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti
وَذَرَ
Fiil-I
و ذ ر
Geride bıraktı, terk etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اِفْتَرٰى
Fiil-VIII
ف ر ي
Uydurdu, iftira etti