close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 133. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Verabbuke-lġaniyyu żû-rrahmet(i)(c) in yeşe/ yużhibkum veyestaḣlif min ba’dikum mâ yeşâu kemâ enşeekum min żurriyyeti kavmin âḣarîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizden sonra dilediğini yerinize getirir, nitekim sizi de başkabaşka toplulukların soyundan meydana getirmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Rabbin, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan Zengindir (ve sonsuz) rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi giderir (iktidarınızı devirir) ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) var ettiği gibi, sizin yerinize de bir başkasını getirir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rabbin hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır ve rahmet sahibidir. O dilerse, sizin varlığınıza son verebilir ve daha sonra dilediğini, sizin yerinize geçirebilir, tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Senin Rabbin zengindir, muhtaç değildir. Rahmet ve merhamet sahibidir. Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa sizi de yok eder, sizden sonra Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanları sizin yerinize getirir. Nitekim, sizi de başka kavimlerin soyundan, zürriyetinden türeterek bu hale getirmiştir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/143; 4/133; 47/38.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbin bir şeye muhtaç değildir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi götürür ve sizi başka bir topluluğun soyundan türettiği gibi yerinize başkalarını yerleştirir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) var ettiği gibi yerinize bir başkasını getirir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rabbin hiç bir şeye muhtaç değildir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi (ey Mekke'liler) yok eder ve arkanızdan yerinize dilediği kimseleri getirir. Nitekim sizi de başka başka topluluğun neslinden meydana getirmiştir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Rabbin (sahibin, mabudun) zengin (hiçbir şeye muhtaç olmayan) ve bol rahmet sahibidir. İsterse sizi giderir ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden inşa ettiği gibi, sizden sonra da istediği bir şeyi sizin yerinize halef bırakabilir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kendi kendine yeterli olan ve sınırsız merhamet sahibi yalnızca Rabbindir. O dilerse sizin varlığınıza son verir ve daha sonra dilediğini sizin yerinize geçirir, tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi.[123]
[123] Ğanî kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VI, 535-537.  
Besim Atalay
swap_vert close
Senin Tanrın rahmet sahibidir, yoksulluktan uzaktır, nitekim, sizi başka bir ulusun neslinden çıkardı, o dilese sizi atıp, yerinize başkasını getirir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Rabbin zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir, her şey O'na muhtaçtır), rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir toplumun soyundan yarattığı gibi sizden sonra da yerinize dilediği bir toplumu getirir.
Bkz. 2/143, 4/133, 35/16-17, 47/38  
Cemil Said
swap_vert close
Senin rabbin ganîdir, rahmeti bî-pâyândır, eğer istese idi sizi mahv ider ve yerinize istediği milleti ikāme ider idi, nitekim sizi de diğer akvâmın zürriyetinden halk iyledi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden sonra da yerinize dilediğini getirir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbinin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, rahmet sahibidir; tıpkı sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi, eğer isterse sizi ortadan kaldırır ve arkanızdan yerinize dilediği bir kavmi getirir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbin Zengindir, Rahmet Sahibidir. Dilerse sizi götürür ve sizi başkaların soyundan nasıl getirmişse sizden sonra da yerinize dilediklerini yerleştirir
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Rabb'ın, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse, sizi de yok edip, sizden sonra yerinize dilediğini getirir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbın ganiy, merhametli, yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, arkanızdan yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi başka bir kavmın zürriyyetinden inşa buyurdu
Emrah Demiryent
swap_vert close
Rabbin, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka bir kavmin soyundan/zürriyetinden yarattığı gibi, dilerse sizi de yok edip, sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'in Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Rahmeti Bol Olan'dır. Eğer dilerse sizi yok edip, yerinize dilediğini getirir. Tıpkı sizi başka toplumların soyundan var ettiği gibi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbin (her şeyden) müstağnidir, rahmet saahibidir. Eğer dilerse sizi (ey müşrikler) giderir (ortadan kaldırır), arkanızdan da yerinize dileyeceğini getirir. Nitekim sizi de başka başka bir kavmin neslinden peyda etmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve Rabbin, Ganî (kullarının ibâdetine muhtaç olmayan)dır,(2) çok rahmet sâhibidir. Sizi başka bir kavmin neslinden meydâna getirdiği gibi, eğer dilerse sizi (helâk edip) giderir de sizden sonra (yerinize) dilediğini getirir.
(2)“Cenâb-ı Hakk senin ibâdetine muhtaç değil. Hem hiçbir şeye muhtaç değil. Fakat sen ibâdete muhtaçsın, sen ma‘nen hastasın! İbâdet ise, senin ma‘nevî yaralarına tiryak (ilaç) hükmünde(dir.)” (Lem‘alar, 23. Lem‘a, 200)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Rabbin (kullarının Kendisine iman ve ibadet edip etmemeleri dâhil) hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır ve (sonsuz) rahmet sahibidir. Eğer O dilerse, sizin varlığınıza son verebilir ve daha sonra dilediğini, sizin yerinize getirebilir, tıpkı sizi başka bir kavmin (insanların) soyundan var ettiği gibi. *
(*) Allah ganîdir, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, insanlardan yapmalarını istediği işleri bunlara muhtaç olduğu için istememektedir; O, merhametli olduğu için muradı insanları sıkıntıya sokmak da değildir. Fahreddin er-Râzî, Allah’ın kullarını mükellef kılmasını O’nun ihsan ve rahmetine bağlar (XIII, 201). Zira bütün mükellefiyetlerin temelinde doğruyu, hakkı bilip ona inanma ve iyi olanı yapma ödevi vardır; insanı öteki canlılardan ayıran ve onu gerçekten insan yapan, bu ödev bilinci ve uygulamasıdır. Tarih boyunca yüce Allah, haktan ve iyilikten uzaklaşan, bu suretle insanlık değerini de yitirmiş olan nice kavimlere, merhametinin eseri olarak hallerini ıslah etmeleri için mühlet vermiş; en sonunda da kendilerini ıslah etmeyenleri (azgın ve zalim olanları) ortadan kaldırarak yerlerine başka nesiller getirmiştir. İnsanlığın bu sürekli yenilenişi ve gelişmesi 133. âyette hem Allah’ın zenginliğinin hem de rahmetinin neticesi ve delili olarak gösterilmiştir. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 2 S:473) Not: Bu ayette Hz. Âdem ve neslinin kendilerinden önce yaşamış bulunan başka bir insan türünden meydane geldiğine ve Hz. Âdem’in ilk insan olmadığına bir işaret verdır. (الله اعلم)’’ إن الحديث عن نشأتنا من ذرية قوم آخرين في الآية الكريمة أعلاه لا شك بأن فيه الإشارة المباشرة على أن آدم “وذريته” هو خلق تابع لما سبقه وبذلك يؤكد هذا التصريح الرباني وبكل وضوح على أن ذرية الأولين من الإنس هي حجر الأساس الذي تم إنشاء الآدميين منه أو عليه وبالتالي إذن فأن آدم هو ليس بأول إنسان خلقه الله وهو بذلك ليس بأبو الإنسان المصدر: (هل آدم هو أول البشر وأول إنسان خلقه الله أم لا .. صفحات من رسالة الله – عبدالله أحمد خليل)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Senin Rabbin hiçbir şeye ihtiyacı olmayan (zengin) ve rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi yok eder, sizin arkanızdan, sizlerin yerini alacak, dilediği kimseleri getirir. Zira sizi de diğer toplulukların zürriyetinden meydana getirdiği gibi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Senin çalabın varlıklıdır, esirgeyicidir. Eğer O dilerse sizi ortadan kaldırırdı. Sizden sonra yerinize dilediğini getirir. Nasıl ki sizi de başka bir ulusun dölünden var etti.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Rabbin herşeyden müstağnidir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir, sizden sonra dilediğini yerinize getirir. Nitekim sizi başka bir cemaatin zürriyetinden peyda etmişti.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rabbin zengin/kendine yeten [Ğanîy] ve rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir/yok eder ve sizin yerinize dilediğini getirir; tıpkı sizi bir başka kavmin zürriyetinden inşa ettiği gibi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir topluluğun soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder ve dilediğini yerinize getirir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Rabb’in, sınırsız zenginlik sahibidir. Hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir. Çok şefkatli, çok merhametlidir. Sizi başkalarının soyundan meydana getirdiği gibi, dilerse sizi de yok eder ve dilediği bir başka toplumu sizin yerinize getirir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Senin Rahmet sahibi Zengin rabbin, dilerse sizi giderir. Sizi başka bir kavmin soyundan var ettiği gibi, dileyeceğini de sizden sonra yerinize geçirir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Senin Rabb'in, engin bir sevgi deryasıdır. İsterse sizin görevinize son verip, yerinize sevdiği birini atayabilir. Nitekim sizi de başka milletlerin soyundan inşa etti.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbin zengindir, Rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder. Sizi başka bir toplumun yerine yarattığı gibi, sizden sonra yerinize başka bir toplum da yaratmasını bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbin zengindir, merhamet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir toplumun neslinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği (bir toplumu) getirir. [*]
Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Senin merhamet sahibi Rabbinin, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Eğer O, dilerse tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan yarattığı gibi helâk edip, arkanızdan yerinize dilediğini getirir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve yalnızca Rabbindir Kendi kendine yeterli, sınırsız merhamet sahibi. O, dilerse siz[in varlığınız]a son verebilir ve daha sonra dilediğini sizin yerinize geçirebilir, tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rahmet sahibi olan Rabbin, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir.1 O dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi, başka bir toplumdan var ettiği gibi, dilerse sizin yerinize de arkanızdan başka bir toplumu ortaya çıkarır.2 13/97, 17/111, 25/54, 14/19, 35/16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve yalnızca Rabbindir kendi kendine yeten, rahmet sahibi olan. O isterse tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi, sizi ortadan kaldırıp sonra da tercih ettiğini sizin yerinize geçirir.[¹¹²⁵]
[1125] Krş: 35:16-17.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Rabbin gani'dir. (Hiçbir şeye, kullarının ibadetlerine de muhtaç değildir) Ve rahmet sahibidir, (rahmeti gereği onlara peygamberler, kitaplar göndermiş ve hidayet yolunu da göstermiştir. Kullarının O'nun emir ve yasaklarına uymaları, kendilerinin yararınadır. Ey müşrikler peygamberinizin hak davetini kabul edin, biliniz ki) Allah, dilerse sizi giderir (helak eder) yerinize, dilediği kavmi getirir. (Nitekim sizi de başka bir kavmin soyundan getirmiştir.)
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbin zengin, rahmet sâhibidir. Dilerse sizi götürür, sizi başka bir topluluğun arkasından nasıl inşa etti ise, sizden sonra da dilediğini (yaratıp) sizin yerinize getirir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve senin Rabbin ganîdir, rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi giderir ve sizin arkanızdan dilediğini, yerinize getirir. Nasıl ki, sizi başka bir kavmin zürriyetinden vücuda getirmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rabbin müstağnidir (her şey ona muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir), geniş merhamet sahibidir. Yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, peşinizden yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi de başkalarının soyundan getirmiştir. [2, 143; 4, 133; 47, 38]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbin zengin, rahmet sahibidir. Dilerse sizi götürür, sizi nasıl başka bir topluluğun soyundan yarattı ise, sizden sonra da dilediğini (yaratıp) sizin yerinize getirir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbin, rahmeti vâsi' ve ganîdir. Murâd iderse sizi izâle idüb, sizi diğer bir kavmin zürriyetinden ihdâs ve inşâ iylediği gibi yerinize istediği diğer bir kavmi getirir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinin kimseye ihtiyacı yoktur, ikram sahibidir. Düzenine uygun görürse sizi giderir ve arkanızdan düzenine uygun olanı yerinize geçirir. Tıpkı sizi, başka bir topluluğun soyundan oluşturduğu gibi yapar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbin ihtiyaçsızdır, Rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, sizin yerinize de arkanızdan dilediğini getirir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbin, kimseye ihtiyacı olmayan bir rahmet sahibidir. Dilerse O sizi yok eder ve arkanızdan, tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan yarattığı gibi, yerinize başkalarını getirir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Senin o Ganî Rabbin rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi bir başka topluluğun soyundan vücuda getirdiği gibi, ardınızdan da dilediğini sizin yerinize getirir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı çalabuñ bay raḥmet issi. eger diler-ise gidere sizi daħı yirüñüze getüre sizden śoñra anı kim diler nite kim yarattı sizi bir ķavm oġlanlarından ayruķlar
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı senüñ Çalabuñ yā Muḥammed kimseye muḫtāc degüldür, raḥmet issi‐dür. Eger dilese sizi giderür, daḫı ḫalīfe ider yirüñüze sizden ṣoñrakimi dilese. Nite kim yaratdı sizi ẕürriyetinden özge ḳavmüñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Rəbbin heç bir şeyə (heç bir bəndənin ibadətinə) möhtac deyildir, mərhəmət sahibidir. İstəsə, sizə başqa bir qövmün nəslindən (zürriyyətindən) gətirdiyi kimi, sizi də məhv edib yerinizə dilədiyini gətirər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.
955 Allah is not dependent on our prayer or service. It is out of His Mercy that He desires our own good. Any race or people to whom He gives chances should understand that its failure does not affect Allah. He could create others in their place, as He did in times past, and is doing in our own day, if only we had the wit to see it.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
الْغَنِيُّ
Ğaniyy'dir
ذُو
sahi- bidir
الرَّحْمَةِۜ
rahmet
اِنْ
eğer
يَشَاْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi giderir
وَيَسْتَخْلِفْ
ve yerinize getirir
مِنْ بَعْدِكُمْ
sizden sonra
مَا
o şe- yi ki
يَشَٓاءُ
diler
كَمَٓا
o şey gibi ki
اَنْشَاَكُمْ
sizi meydana getirdi
مِنْ ذُرِّيَّةِ
zürriyetinden
قَوْمٍ
bir kav- min
اٰخَر۪ينَۜ
başka
Senin Rabbin Ğaniyy'dir (zengindir, kerimdir ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu), rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin zürriyetinden meydana getirdiği gibi eğer dilerse sizi (helâk edip) giderir de sizden sonra (yerinize) dilediği (gibi O'na iman eden bir kavmi) getirir.
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
غَنِىّ
İsim
غ ن ي
Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اَذْهَبَ
Fiil-IV
ذ ه ب
Giderdi, götürdü, heba etti, zayi etti, uzaklaştı
اِسْتَخْلَفَ
Fiil-X
خ ل ف
Yerine getirdi, halife kıldı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْشَاَ
Fiil-IV
ن ش ا
Meydana getirdi, yarattı, vücuda getirdi, inşâ etti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
ذُرِّيَّة
İsim
ذ ر ر
Soy, nesil, zürriyet, grup
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki