keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 120. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżerû zâhira-l-iśmi vebâtineh(u)(c) inne-lleżîne yeksibûne-l-iśme seyuczevne bimâ kânû yakterifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Günahın açıkta olanını da, gizli yapılanını da terk edin. Çünkü günahı kazananların, yüklenegeldikleri kötülük dolayısıyla mutlaka cezalandırılmaları kesindir. (İşte bundan korkmak ve korunmak gerekir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gizli açık her türlü günahı işlemekten sakının; zira unutmayın ki, günah işleyenler, işledikleri günahlar yüzünden ceza göreceklerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bilerek işlediğiniz günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü bilerek günah işleyenler, işlemeye devam ettikleri günahların cezasını mutlaka çekecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Günahın gizli olanını da açık olanını da bırakın. Günah kazananlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklendikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gizli ve aşikâr olan günahı bırakın. Çünkü günah kazananlar, kıyamette kazandıklarının cezasını muhakkak çekeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz o günah işleyenler yapmakta oldukları şeylerden dolayı cezalandırılacaklar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakınız! Çünkü günah işleyenler yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Açık, gizli günahları bırakın, günah yapmış olanlar, yaptıkları işle ceza göreceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Günahın aşikâre olanını da gizlisini de bırakın. Çünkü günah işleyenler; kazandıkları (günahlar) yüzünden (bir gün mutlaka) cezalandırılacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Günâhın zâhirîni de bâtınını da terk idiniz çünki günâh işleyenler müstehak oldukları mücâzâta dûçâr olurlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka göreceklerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de terk edin! Zira günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Günâhın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günâhı irtikâb edenler kazanmakda oldukları (o günâh) yüzünden cezalandırılacaklardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Günâhın açığını da gizlisini de bırakın! Şübhe yok ki günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezâlandırılacaklardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz günah (suç) işleyenler, işledikleri günahlar (suçlar) yüzünden (ahirette) cezalandırılacaklardır. *

(*) Bu emir, 118. ayet ile bağlantılıdır ve böylece, “üzerinde Allah’ın adının anıldığı şeylerden yiyin ... ama günah işlemekten kaçının” -yani, “Allah’ın size helal kıldığının ötesine geçmeyin” denmek isteniyor. (M. Esed Meaali Enam-120. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Günahı açıkça veya gizlice yapanları bırak. Elbette ki günahları işleyenler, kazandıklarının karşılığı ile cezalandırılacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Günahın açıkçasını da işlemeyin, gizlicesini de. Gerçekten onlar ki günah kazandılar, kazandıklarından ötürü cezalanacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Günahın aşikârını da, gizlisini de bırakın. Günah kazananlar yok mu, onlar irtikâp ettikleri şeyden dolayı yakında ceza göreceklerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de terk ediniz.³⁸ Günah kazananlar, işlemekte oldukları günahlara karşılık olarak cezalandırılacaklardır.

38 Hz. Peygamber iyiliği, güzel ahlaktır, yapılmasına kalp onay verir, yapıldığında ruhu rahatlatır. Günah ise insanın içini tırmalayan ve insanların bilmesini istemediğin şeydir şeklinde tanımlar (Bkz. Müslim, Birr, 14, Tirmizî. Zühd, 52; Ahmed İbn Hanbel, Müsned, IV, 227-228)

Kadri Çelik

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Günahın açığından da gizlisinden de uzak durun! Zira günah işleyenler, bir gün mutlaka yaptıklarının cezasını çekecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Günah’ın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, suç işliyor oldukları şeylerle cezalandırılacaktır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de işlemeyin. Çünkü suç işleyenler, işledikleri suçun cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinize karşı açıkça veya gizlice işlemiş olduğunuz günahları bırakın! Günah kazananlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! [*] Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Bu mesaj A‘râf 7:33. ayetle birlikte okunmalıdır. Günahın açık olanı açıktan yapılan veya kötülüğü apaçık olandır; gizlisi ise gizliden yapılan veya kötülüğü hemen görünmeyip sonradan ortaya çıkandır. Bu kapsamda hırsızlık, insan öldürme, zina, yalan, dedikodu, iftira vs. günahlar günahın “açığı”na örnektir. Kalpte işlenen küfür, şirk, inkâr, nifak, kibir, haset, kin, öfke, nefret, kıskançlık gibi günahlar da “gizlisi”ne örnektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Günâhın açığını da gizlisini de terk edin! Günâh kazanan herkes, mutlaka yaptıklarıyla cezâlandırılacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. ¹⁰⁵ Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.

105 Bu emir, 118. ayet ile bağlantılıdır ve böylece, “üzerinde Allah’ın adının anıldığı şeylerden yiyin ... ama günah işlemekten kaçının” -yani, “Allah’ın size helal kıldığının ötesine geçmeyin” denmek isteniyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de terk edin. Zira günah işleyenler, zamanı geldiğinde günahlarının cezasını çekecekler. 4/108, 6/151, 7/33

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkâr kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey iman edenler) Günahın açığını da, gizlisini de terk edin. Çünkü günah işleyenler, günahları yüzünden elbette cezalandırılacaklardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Günâhın açığını da, gizlisini de bırakın! Günâh kazananlar, yaptıkları iğrençliklerinin cezâsını çekeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Günâhlardan gizli ve âşikâr olanlarını terk idiniz. Günâh kazananlar, kazandıkları şey sebebiyle muhakkak cezâ olunacaklardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Suç işleyenler, suçlarının cezasını çekeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Zira günah kazananlar, işleyip durdukları şeyin karşılığını göreceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķoñ yazuġuñ eşkeresini daħı gizlüsin. bayıķ anlar kim ķazanurlar yazuġı cezā virineler anuñ-içün kim oldılar ķazanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳoyuñuz yamanlıġuñ āşikāresin daḫı gizlüsin. Ol kişiler ḳazanurlar yamanlıġı, cezā göreçeklerdür kesb eyledükleri cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَذَرُوا

ve bırakın

ظَاهِرَ

açığını

الْاِثْمِ

günahın

وَبَاطِنَهُۜ

ve gizlisini

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

يَكْسِبُونَ

kazanıyorlar

الْاِثْمَ

günah

سَيُجْزَوْنَ

yakında cezalan- dırılacaklardır

بِمَا

o şey se- bebiyle ki

كَانُوا

idiler

يَقْتَرِفُونَ

işliyorlar

Günahın açığını da gizlisini de bırakın; çünkü günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezalandırılacaklardır!

وَذَرَ

Fiil-I

و ذ ر

Geride bıraktı, terk etti

ظَاهِر

Etken fiil

ظ ه ر

Zâhir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zatıyla ve sıfatlarıyla sürekli zuhur edip tecelli eden demektir), açık, zahiri olan, görünüşte olan, galip gelen

اِثْم

İsim

ا ث م

Günah, suç, kusur

بَاطِن

Etken fiil

ب ط ن

Bâtın (Allah'ın esması, ismidir. Zuhurunun şiddetinden dolayı gizli olan demektir), gizli olan, içte kalan

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَسَبَ

Fiil-I

ك س ب

Kazandı

اِثْم

İsim

ا ث م

Günah, suç, kusur

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اِقْتَرَفَ

Fiil-VIII

ق ر ف

Kazandı, işledi