keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 117. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne rabbeke huve a’lemu men yadillu ‘an sebîlih(i)(s) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanı daha iyi bilir ve o daha iyi bilir doğru yolu bulmuş olanları.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin, Kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları da en iyi Bilendir. (Öyle ise telaşlanmak boşunadır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Muhakkak ki, senin Rabbin kendi yolundan sapanı da, doğru yolda gideni de en iyi bilendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbin, kendi yolundan, İslâm'dan uzaklaşarak başlarına buyruk davrananları, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenleri iyi bilir. Hidayet rehberiyle gösterilen, öğretilen yola girmek isteyenleri, hak yolda, İslâm'da sâbit-kadem olanları da iyi bilir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları en iyi bilen de O'dur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları daha iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Muhakkak Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, doğru yolda bulunanları da ziyade bilendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, kimin O’nun yolundan saptığını çok iyi bilir. O doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz ki Rabbin, yolundan sapanları çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi bilen O'dur.
Besim Atalay
swap_vert close
Evet, Tanrın iyi bilir, yolunu sapıtanı, doğru yolu tutanı iyi bilir o
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kimin O'nun yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Cemil Said
swap_vert close
Senin rabbin tarîk-i müstakîmden inhirâf idenleri ve tarîk-i hidâyeti ta’kîb idenleri herkesden iyi bilür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı çok iyi bilir ve yine O, doğru yolu bulanları en iyi bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Muhakkak ki senin rabbin, evet O, kendi yolundan sapanları da, doğru yolda gidenleri de iyi bilmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda gidenleri de iyi bilendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şüphesiz ki Rabbin, yolundan kimlerin saptığını çok iyi bilir. O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde rabbındır en ziyade bilen kim yolundan sapıyor, doğru gidenleri en ziyade bilen de o
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapan (lar) ı en iyi bilendir. O, dosdoğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'in, yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhe yok ki Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilenin ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki yolundan sapanları gerçekten en iyi bilen, ancak O Rabbindir. Hidâyete erenleri en iyi bilen de O'dur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz, senin Rabbin kendi yolundan (özgür iradesiyle) sapanı en iyi bilendir. (Özgür iradesiyle) hidayete ermiş olanları da en iyi bilen odur.*
(*) Demek ki, sapıklık da hidayet de insanın iradesiyle gerçekleşir, insan sapıklığı diler ve tercih ederse, Allah onu sapıklıkta bırakır, hidayeti diler ve tercih ederse onu da hidayete erdirir. Yani’’Allah dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir’’şeklideki tüm mealler hatalıdır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elbetteki senin Rabbin, yolundan sapanları da, doğru yolda olanları da çok iyi biliyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten, senin çalabın kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. Doğru yolu tutanları en iyi bilen de Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Muhakkak ki Rabbin kendi yolundan sapanı daha iyi bilir, doğru yol bulanları da en iyi bilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Rabbin yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Hidayete ermiş olanları da en iyi O bilir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ama Allah, kimlerin kendi yolundan saptığını, kimlerin de doğru yolda olduğunu çok iyi bilmektedir. Ve bunun ölçülerini Kur’an’da açıkça ortaya koymuştur. Dolayısıyla doğruyu-yanlışı, helâli-haramı, güzeli-çirkini Allah’ın kitabına göre belirlemeli ve hayatınızı, ilâhî hükümler doğrultusunda şekillendirmelisiniz:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Şüphesiz senin rabbin, O’nun yolundan sapan kimseyi çok iyi bilir. O, Hidayete Ermişler’i de çok iyi bilir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yolundan çıkanları en iyi Allah bilir. doğru yolda olanları da en iyi o bilir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Muhakkak ki senin Rabbin yolundan sapanları iyi bilir. Rabbin doğru yolda olanları da iyi bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin sapmakta olduğunu iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını da iyi bilendir. [*]
Benzer mesajlar: Nahl 16:125; Kasas 28:56, 85; Necm 53:30; Kalem 68:7.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını çok iyi bildiği gibi, kimin de doğru yolda olduğunu çok iyi bilir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah, kimin O’nun yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hiç şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanın kim olduğunu en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir. 28/85-69, 67/13, 68/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hiç kuşkusuz senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını kimin de doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şüphe yok ki Rabbin, yolundan sapanı da, doğru yoldan olanı da çok iyi bilendir!
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah, kimin Onun yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki Rabbindir, yoldan sapıvermiş kimseleri en ziyâde bilen ve doğru yola gidenleri de en ziyâde bilen O'dur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Muhakkak ki Rabbin, Kendisinin yolundan sapanları pek iyi bildiği gibi, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbin, (evet) O, yolundan sapan(lar)ı çok iyi bilir ve O, yolda olan(lar)ı çok iyi bilir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbin yolundan azanı bildiği gibi, hidâyet üzere olanı da bilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbin kendi yolundan sapanı en iyi bilir. O, yola gelmiş olanı da en iyi bilir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Hidayette olanları da en iyi O bilir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbin, Onun yolundan sapanları çok iyi bilir. Doğru yolda olanları en iyi bilen de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kendi yolundan kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir. Hidayete ermiş olanları en iyi bilen de O'dur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ çalabuñ ol bilürirekdür anı kim azdı yolından daħı ol bilürirekdür ŧoġru yol dutıcıları.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā bilicidür kim azar yolından. Ol Tañrı Ta‘ālā bilicidürdoġru yol dutanları.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, yolundan azanları ən yaxşı tanıyan Rəbbindir. Haqq yola yönələnləri də ən yaxşı bilən Odur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak- kak
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
مَنْ
o kimse- leri ki
يَضِلُّ
sapar
عَنْ سَب۪يلِه۪ۚ
yolundan
وَهُوَ
ve O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidâyette olanları
Muhakkak ki senin Rabbin, yolundan sapanı da en iyi bilendir, hidâyette olanları da en iyi bilendir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اَعْلَم
İsim
ع ل م
Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
ضَلَّ
Fiil-I
ض ل ل
Saptı, şaşırdı, dalâlete düştü, kayboldu, boşa gitti, yanıldı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سَبِيل
İsim
س ب ل
Yol
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اَعْلَم
İsim
ع ل م
Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen
مُهْتَدُون
Etken fiil-VIII
ه د ي
Hidâyet bulanlar, doğru yola girenler