keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İttebi’ mâ ûhiye ileyke min rabbik(e)(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Nebim!) Rabbinden Sana vahyedilene uy! (Kur’an’ın kanunlarına uygun Adil bir Düzeni kur). O’ndan başka ilah yoktur. (Kişi kimin kanunlarına uyarsa, onun ilahı odur.) Ve müşriklerden yüz çevir. (Kendi işine koyul. Ümmetin de böyle hareket etmelidir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sen, Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy ki, O'ndan başka gerçek ilah yoktur ve O'nunla birlikte başka şeylere, ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını çevir, onlardan uzak dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana, Kur'ân'a tâbi ol. Hak ilâh yalnızca O'dur. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle münakaşadan vazgeç, onların faaliyetlerine karşı tedbir al.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sana Rabbinden vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan da yüz çevir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rabbin tarafından sana vahyolunana tâbi ol ki, ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sen, Rabbinden sana vahiy olana tabi ol! O’ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana Tanrın katından vahyolunan şeye uy, ondan özge Tanrı yok, eş koşmuş olanlardan yüz çeviresin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sen, Rabbinden sana ne vahyolunmuşsa ona uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!

Cemil Said

swap_vert close

Rabbin tarafından sana vahy olanlara ittibâ’ it ândan başka Allâh yokdır, müşriklerden uzaklaş.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy. O’ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma

Emrah Demiryent

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene (Kur’ân’a) uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir (kalbini ve zihnini onlarla meşgul etme)!

* “Rabbinden sana vahyedilene (Kur’ân’a) uy”; Vahye uymanın farz olduğunu pekiştirmek için zikredilmiştir. Yoksa hâşâ! Hz. Peygamberin [aleyhissalâtu vesselâm] Kur’ân’dan başka bir şeye tâbi olması mümkün değildir. Hitap, Peygamber üzerinden ümmete yapılmıştır. Allahu a’lem. Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana tâbi' ol! O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm! Sadece) Rabbinden sana vahyolunana uy; (çünkü) O’ndan başka (hükmüne boyun eğilecek hiçbir otorite,) hiçbir ilah yoktur. Ve (tebliğ görevini ihmal etmeksizin) ortak koşanlara da aldırma! (İnanmıyorlar diye kendini heder etme!)*

(*) Hz. Peygamber’in görevi, insanları Allah’ın âyetlerine imana davet yanında, bizzat kendisinin de bunlara uyması, Allah’tan başka tanrı bulunmadığını ikrar etmesi ve böylece şirke sapanların eziyetlerine de sabredilmesi istenmektedir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana Rabbinden vahyolunana uy, O’ndan başka hiçbir ilah yok ve ortak koşanlardan yüz çevir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sen yalnız çalabının senin gönlüne bildirdiklerine uy. Ondan başka tanrı yoktur. Allah’a eş koşanlardan da yüz çevir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunan şeye tâbi ol, O/ndan, başka tapacak yoktur, müşriklerden yüz çevir [⁶].

[6] Sözlerine kulak asma.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana tabi ol. O’ndan başka tanrı yoktur. O hâlde Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir [a’rıd].

Kadri Çelik

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka ilah yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sen onların saçma arzularına değil, Rabb’inden sana vahiy yoluyla gönderilenlere uy! Zira O’ndan başka hükmüne boyun eğilecek hiçbir otorite, hiçbir ilâh yoktur! Sen, gerekçeleri ne olursa olsun, Allah’tan başka ilâhlara itaat eden o müşriklerden uzak dur! Bununla birlikte, hakîkati anlatmaktan da geri durma, fakat iman etmiyorlar diye kendini heder etme. Unutma ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sana rabbinden vahyedilene uy! O’ndan başka ilah yoktur. Müşrikler’den yüz çevir!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Sen, tek Tanrı olan Rabb’in tarafından sana vahyedilene bak. Çok tanrıcı müşriklere aldırma.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy. Allah’tan başka insanlara hükmeden, yasa yapan, yasalarıyla yöneten, yasalarına uymayanlara ceza veren yoktur. Allah ile beraber başka ilahlara yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma hakkı verenlerden yüz çevir. Çünkü onlar şirk içindedirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy! [*] Müşriklerden yüz çevir!

Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:103, dipnot 1.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sen tek ilâh olan Rabbinden sana vah-yedilene uy ve müşriklerden de uzak dur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki O’ndan başka ilah yoktur- ve O’nunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sen, Rabbinden sana vahyedilen/Kuran’a uy! O’ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir/onların eziyetlerine aldırma. 6/51, 10/109, 33/2, 46/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O’ndan başka ilâh yoktur- ve başkalarına ilâhlık yakıştıranlardan yüz çevir!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Sen (onlara aldırma) sadece Rabbinden sana vahyolunana tabi ol müşriklerden yüz çevir.

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy; O’ndan başka ilah yoktur. (O’na) ortak koşanlardan da yüz çevir!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol. O'ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rabbin tarafından sana vahy olunan şeye tâbi' ol. O'ndan başka ilâh yokdur. Ve müşriklerden yüz çevir (onların işlerine ehemmiyet virme)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbinden sana vahiy edilen ne ise sen ona uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka tanrı yoktur. Müşriklere ise aldırma.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uy aña kim vaḥy olındı senüñ çalabuñdan yoķdur Tañrı illā ol. daħı yüz döndür müşriķlerden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Sen uy yā Muḥammed saña gelen vaḥye ki Ḳur’āndur Çalabuñdan. Andanözge tañrı yoḳdur. Daḫı yüz dönder müşriklerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Rəbbindən sənə vəhy edilənə (Qur’ana) tabe ol. (Sən yəqin bilirsən ki) Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Müşriklərdən isə üz çevir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no God save Him; and turn away from the idolaters.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِتَّبِعْ

tabi ol

مَٓا

o şe- ye ki

اُو۫حِيَ

vahyo- lundu

اِلَيْكَ

sana

مِنْ رَبِّكَۚ

Rabbinden

لَٓا اِلٰهَ

İlâh yoktur

اِلَّا

an- cak

هُوَۚ

وَاَعْرِضْ

ve yüz çevir

عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

müşriklerden

(Resulüm!) Sen, Rabbinden sana vahyolunana tabi ol! O'ndan başka İlâh yoktur ve müşriklerden de yüz çevir!

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

هُوَ

Zamir

هُوَ

اَعْرَضَ

Fiil-IV

ع ر ض

Yüz çevirdi, çekindi, döndü

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

مُشْرِك

Etken fiil-IV

ش ر ك

Müşrik, müşrik erkek, Allah'a şirk koşan