Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 102. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlikumu(A)llâhu rabbukum(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) ḣâliku kulli şey-in fa’budûh(u)(c) vehuve ‘alâ kulli şey-in vekîl(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok. Her şeyi halk eden odur, ancak ona kulluk edin ve her şeyi gözetip koruyan odur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Her şeyin Yaratıcısıdır, öyleyse (yalnız) O’na kulluk edin. O, her şeyin (ve herkesin) üzerinde bir Vekîl’dir. (Her türlü ihtiyaçlarını gideren ve sahiplik edendir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte, Rabbiniz olan Allah, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. O herşeyin yaratıcısıdır. Öyleyse, yalnızca O'na kulluk edin. Zira O'dur, herşeyi yöneten ve gözeten.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“İşte Rabbiniz Allah budur. Hak ilâh yalnızca O'dur. Her şeyin yaratıcısıdır. O'nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin. O her şeyin hâmisi, güvencesidir.”

bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/173.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbiniz Allah işte budur. O'ndan başka ilah yoktur. O her şeyin yaratıcısıdır, O'na kulluk edin. O, her şeye vekildir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bu sıfatlara sahip olan Rabbiniz, Allah'dır. Ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Her şeyi yaratan O'dur. O halde ona kulluk (ibadet) edin. O, her şeye karşı (güvenilecek) bir vekildir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka mabud yoktur. O her şeyin yaratanıdır. Artık sadece O’na ibadet edin. O, her şeyi koruyup kuşatandır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk ediniz; güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte, Allah Tanrınızdır, ondan özge Tanrı yok, her şeyi yaratandır, ona tapasınız siz, o her şeye vekildir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte (ey insanlar) sizin (kulluk etmeniz gereken sadece) Rabbiniz (olan) Allah'tır ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır (ve yaratılanların idaresi O'nun elindedir). Öyle ise yalnız O'na kulluk edin. Zira O, her şeyi görüp gözeten ve gerçek manada güvenilmeye layık olandır.

Cemil Said

swap_vert close

Sizin rabbiniz Allâh’dır ândan başka Allâh yokdur. Her şeyi halk iden odur âna ’ibâdet idiniz, her şeye nâzırdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte Rabbiniz, Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır. Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte sizin Rabbiniz Allah. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O’na kulluk edin. O, her şeye vekil (her şeyi yöneten, görüp gözeten)dir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bu Allah sizin rabbinizdir. O’ndan başka tanrı yoktur. O her şeyin yaratıcısıdır. Öyleyse O’na kulluk edin, O her şeye vekildir (Güvenilip dayanılacak tek varlık O’dur).

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin Yaratıcısıdır. O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah bu! O'ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte size bu evsaf ile işaret olunan zâti a'lâdır Allah rabbınız, başka tanrı yok ancak o, her şey'in halikı o, o halde ona kulluk edin, her şey'e karşı dayanılacak vekil de o

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte Rabbiniz (bütün noksan sıfatlardan münezzeh olan) Allah (tır). O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O’na kulluk edin. O, her şeye vekildir (her şeyi idare eden, görüp gözetendir.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte Rabb'iniz Allah budur; O'ndan başka ilah yoktur. O, her şeyi yaratandır. O halde O'na kulluk edin. O, Her Şeye Vekil'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte Rabbiniz olan Allah! Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, her şey'i yaratandır. O halde Ona kulluk edin. O, her şey'in üstünde (güvenilib dayanılacak mutlak) bir vekildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte, Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri veren)dir. O'ndan başka ilâh yoktur.(O,) herşeyin yaratıcısıdır; o hâlde (sâdece) O'na ibâdet edin!(1) Çünki O, herşeye Vekîldir.

(1)İnsan için ibâdet etmeye lâyık sâdece Cenâb-ı Hakk olduğu hakkında bakınız; (sahîfe 166, hâşiye 1; sahîfe 384, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte (evreni örneksiz ve eşsisiz şekilde yaratmış olan) O Allah sizin Rabbinizdir. O’ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise (yalnız) O’na kulluk ediniz; O, her şeye vekil (her şeyi yöneten, görüp gözeten ve her konuda dayanılacak tek merci)dir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte sizin Rabbiniz, ondan başka ilah olmayan ve her şeyi yaratandır. Artık yalnızca O’na kulluk edin. O her şeyin sorumluluğunu üzerine almıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çalabınız olan Allah budur işte. Ondan başka tanrı yoktur. Her nesneyi yaratan Odur. Öyleyse Ona tapın. Her nesne üzerinde gözetici olan Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tanrı işte budur, Rabbiniz işte budur. O/ndan başka tapacak yoktur, herşeyi yaratan O/dur, artık O/na tapın. O, herşeye vekildir [¹].

[1] Nigehbandır, işleri gözeticidir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır, O’na kulluk ediniz. Çünkü O, her şeye vekildir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte o Allah sizin Rabbinizdir. O'ndan başka ilah yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na ibadet edin, O her şeye vekildir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte ey insanlar, sizin kulluk etmeniz gereken biricik sahibiniz, efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah budur; O’ndan başka ilâh yoktur! Her şeyi yoktan var eden O’dur, o hâlde yalnızca O’na kulluk ve itaat edin! Zira O, her şeye vekildir. Kainatın idaresi O’nun elindedir, her şeyi görüp gözeten ve gerçek anlamda güvenilmeye lâyık olan, yalnızca O’dur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte, sizin rabbiniz Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratanıdır; O’na kulluk edin! O her şeye vekîldir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sizin gerçek sahibiniz, kendisinden başka tanrı tanımayan Allah’tır. Her nesneyi yaratan odur. Bu nedenle sadece ona kulluk etmelisiniz. Her nesne onun koruması altındadır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“İşte Rabbiniz Allah O’dur. O’ndan başka inanacak, yasalarına uyacak ilahınız yoktur. Allah her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise sadece Allah’ın yasalarına uy. Allah her şeye vekildir, sadece O’na güvenilir.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. [*] Her şeyin yaratıcısıdır. (Öyle ise) O’na kulluk edin! O, her şeye [vekil]dir (güven kaynağıdır).

Benzer mesajlar: Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25; Mü’min 40:62.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte sizin Rabbiniz, her şeyi yaratan ve tek ilâh olan O Allah’tır. Öyleyse sadece O, her şeyi dilediği gibi yöneten Allah’a kulluk edin.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah budur: O’ndan başka ilah yoktur, O her şeyin Yaratıcısı[dır]: Öyleyse yalnız O’na kulluk edin, zira O’dur her şeyi görüp gözeten.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kendisinden başka ilah olmayan1 ve her şeyin yaratıcısı olan işte bu Allah’tır,2 sizin Rabbiniz. Öyleyse sadece O’na kulluk edin,3 zira O’dur her şeye vekil olan/koruyup kollayan.4, 12/163, 3/2, 59/22, 2 2/117, 16/72, 21/104, 33/51, 6/164, 19/36, 44/81, 11/12, 17/65, 33/48

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah budur: O’ndan başka ilâh yoktur, her şeyin yaratıcısıdır. O hâlde yalnızca O’na kulluk edin! Çünkü O’dur her şeyi koruyup gözeten.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte Rabbiniz olan Allah... O'ndan başka ilah yoktur, herşeyi yaratandır O! Sadece O'na kulluk edin, herşeye O, vekildir, (güvenilip dayanılacak tek varlık O’dur)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte sizin rabbiniz Allah. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O’na kulluk edin. O, her şeye vekildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte Rabbiniz Allah Teâlâ'dır. O'ndan başka mabud yoktur. Her şeyi yaratan O'dur. Artık O'na ibadet ediniz. Ve o her şey üzerine vekildir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır. O'ndan başka tanrı yoktur. Her şeyi yaratan O'dur. O halde yalnız O'na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir. [3, 173]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte böyle olan Allâh rabbinizdir. O'ndan başka Allâh yokdur. Her şeyi yaradan O'dur. O'na 'ibâdet idiniz. Her şey üzerine gözci ve vekîldir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte Allah budur, sizin Rabbinizdir. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. O'na kul olun. Her şey üzerinde vekil olan O'dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu, Rabbiniz Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin. O, her şey üzerinde vekildir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbiniz olan Allah işte budur. Ondan başka tanrı yoktur. O herşeyin yaratıcısıdır; siz de Ona kulluk edin. Herşeyi görüp gözeten de Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

oldur Tañrı çalabuñuz yoķdur Tañrı illā ol yaradıcı her neseneyi. pes ŧapuñ aña daħı ol her nesene üzere iş süricidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Allāh sizi yaradandur, andan özge Tañrı yoḳdur. Barça nesneyi yaradıcı‐dur. Pes aña ṭapuñuz, daḫı ol her nesneye vekīldür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O Allah Rəbbinizdir! Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Hər şeyi yaran Odur. Buna görə də yalnız Ona ibadət edin. O, hər şeyə vəkildir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Such is Allah, your Lord. There is no God save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكُمُ

işte budur

اللّٰهُ

Allah

رَبُّكُمْۚ

Rabbiniz

لَٓا اِلٰهَ

İlâh yoktur

اِلَّا

an- cak

هُوَۚ

خَالِقُ

Hâlık'ıdır

كُلِّ شَيْءٍ

her şeyin

فَاعْبُدُوهُۚ

öyle ise O'na âbd olun

وَهُوَ

çünkü O

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

وَك۪يلٌ

Vekîl'dir

İşte (bütün bunları yapan), Rabbiniz Allah'tır. O'ndan başka İlâh yoktur. O, her şeyin (yoktan yaratıcısı) Hâlık'ıdır. Öyle ise O'na âbd olun! Çünkü O, her şeye Vekîl'dir (her konuda güvenilmesi gereken tek zattır).

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

هُوَ

Zamir

هُوَ

خَالِقٌ

Etken fiil

خ ل ق

Hâlık (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi yoktan yaratan demektir), yaratıcı, yaratan

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

وَكِيل

İsim

و ك ل

Vekîl (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her konuda güvenilmesi gereken tek zat demektir), vekil