keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekadi-stuhzi-e birusulin min kablike fehâka billeżîne saḣirû minhum mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Senden önceki peygamberlerle de alay edildi de alay edenler, alaylarının cezasına uğradılar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun Senden önceki elçiler de alaya alınmıştı da; o alaya aldıkları şey (İslam gerçeği ve İlahi intikam haberi), onlardan (Dini; şakalaşmaya ve karnaval aracı kılmaya çalışarak) maskaralık yapanları (sonunda) çepeçevre kuşatmıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Ama alaya aldıkları şey, peygamberleri küçümseyenleri perişan etti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Senden önceki Rasullerle de alay edilmişti. Bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şeyin gücü, azap kuşattı, işlerini bitirdi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Ancak onlardan alay edenleri alaya almış oldukları şey çepeçevre kuşattı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Andolsun ki, (ey Rasûlüm) senden önce gönderilen peygamberlerle de eğlenildi. Fakat eğlendikleri o hak, içlerinden maskaralık edenleri kuşatıverdi (de helâk oldular).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hiç şüphesiz, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Alay ettikleri hakikat, peygamberleri küçük gören o kâfirleri sardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; bu yüzden, onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıvermişti.

Besim Atalay

swap_vert close

Senden önce nice nice peygamberler alaylandı, alay etmiş olanlar, alaylarının cezasını görür

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki, senden önceki resullerle de alay edilmişti ama onları küçümseyen kimseleri, (sonunda) alay edip durdukları şeyin kendisi mahvetmişti.

Cemil Said

swap_vert close

Senden evvel dahî dûçâr-ı istihzâ oldılar. İstihzâlarının cezâsı müstehzîleri ihâta itdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Andolsun, senden önce de birçok peygamber alaya alınmıştı da onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıp mahvetmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, sonunda onlarla alay edenleri, alaya aldıkları şey (azap) kuşatıvermişti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı. Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o masharalığı edenleri çebçevre kuşatıverdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Hiç şüphesiz, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. (Fakat) onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey (azap) kuşattı (ve böylece kâfirler müstahak oldukları azap ile helâk edildiler)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun, senden önce de resullerle alay edildi. Onlarla alay edenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Habîbim) andolsun, senden evvelki peygamberlerle de istihza (alay) edildi de eğlenmekde oldukları şey (ler, ya'ni hak), içlerinden o maskaralık edenleri çepeçevre kuşatıverdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; fakat onlarla maskaralık edenleri, o alay etmekte oldukları şey (azab)kuşatıvermişti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Gerçekten senden önce de (mesajlarımızın tebliğini yapmakla görevli kıldığımız) elçilerle alay edilmişti. Bu yüzden onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Senden önce gönderdiğimiz elçilerle alay edildi. Sonra alay edenlere, alay ettikleri (azap) onların üzerine gerçekleşti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Doğrusu onlar, senden önceki elçilerle de eğlendiler de içlerinden eğlenenleri o eğlendikleri kuşatıverdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Senden evvel peygamberler de eğlenceye alınmışlardı. Akabinde eğlencelerinin vebali maskaralık edenleri sardı [²].

[2] Cezalarını çektiler, sen sıkılma.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun senden önceki elçilerle de alay edildi. Fakat alay edenler, alay ettikleri gerçekle kuşatılıp yok edildiler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz senden önceki bazı peygamberler de alaya alınmıştı. Fakat bu alaycılar, alay konusu yaptıkları şey (ilahi azap) tarafından kıskıvrak kuşatılıverdiler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Andolsun, senden önceki Peygamberlerle de alay edilmişti, fakat onları alaya alan küstahları, sonunda alay ettikleri o korkunç azap çepeçevre sarıp helâk etmişti!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun senden önceki rasûllerle de alay edildi! Alay ediyor oldukları şeyler, onları küçümsemiş olanları çepeçevre kuşatarak içine aldı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Senden önce de Tanrı elçileriyle hep alay edilegelmiştir, ama alaya alınan şeyler, hep alaycıların başında patlamıştır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Senden önceki elçilerimizle de alay edilmiş, bu yüzden alay edenleri alay ettikleri gerçek kuşatıvermişti. Bilin ki yasamızda, yapanın yaptığı yanına kalmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı. [*]

Benzer mesajlar: Ra‘d 13:32; Hicr 15:11, 95; Enbiyâ 21:41.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun ki, senden önceki Peygamberlerle de mutlaka alay edildi, (ama sonunda) alay ettikleri şeyler, alay edenlerin kendilerini kuşatıverdi.¹

1 Aynı âyet için Bk (Enbiyâ: 41)

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçekte, senden önce [de] peygamberler alaya alındılar, ama onları küçümseyip alay edenler, [sonunda] alay ettikleri şey tarafından kuşatılıp mahvedildiler. ⁹

9 Lafzen, “alaya aldıkları şey, onları (yani, peygamberleri) küçümseyenleri perişan etti”. Bunun anlamı şudur: Manevî hakikatlerin istihza ile reddedilmeleri onlarla alay edenleri kaçınılmaz şekilde çarpacak ve onların ölümden sonraki hayatları üzerinde yıkıcı bir etki yapmakla kalmayıp -toplum içindeki bir çoğunluk tarafından inatla sürdürüldüğü takdirde- toplumların manevî/ahlakî temellerini ve bu suretle dünyevî mutluluklarını ve hatta bazan fiziksel varlıklarını da tahrip edecektir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zaten senden önceki elçilerle de alay edilmişti ama onlarla alay edenleri, alay ettikleri hakikat çepeçevre kuşatmıştı. 13/32, 15/11, 21/36-41, 30/60

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu senden önceki elçilerle de alay edildi. Ama onlarla alay edenler, alay ettikleri gerçek tarafından kuşatılıp yok edildiler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. (Hak daveti kabul etmedikleri takdirde, Rableri katından üzerlerine azap indirileceği uyarılarına hiç aldırmadılar, alaya aldılar) Bu yüzden alay ettikleri şey (azap) onları kuşatıverdi, (helak olup gittiler)

Osman Fırat

swap_vert close

Gerçekte, senden önceki elçilerle (de) alay edilmişti ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, (sonunda, ) alay edip durdukları şey onları hakladı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile de elbette istihzâda bulunulmustur. Artık o kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onlardan istihzâda bulunanları her taraftan kuşatıverdi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Fakat alay ettikleri gerçek, o maskaralık edenlerin üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Senden evvel de rasûllerle istihzâ olundı. Onlardan rasûllerini masharaya alanları, istihzâlarının cezâsı olarak 'azâb ihâta itdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senden önce de elçiler hafife alındı. Onlarla eğlenenlerin hafife aldıkları o şey, daha sonra onların başına geldi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Zaten, senden önceki Resullerle de alay edilmişti de alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri çepeçevre kuşatmıştı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Sonra o alay edenleri, alaya alıp durdukları şey kuşatıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun ki, senden önceki resullerle de alay edildi; fakat eğlence konusu yaptıkları şey, o maskaralığı sergileyenleri kıskıvrak sarıverdi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ yañsulandı yalavaçlar senden ilerü; pes indi belā anlara kim yañsularlar peyġamberleri anuñ cezāsı kim oldılardı aña yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ masḫaralıġa alındı nice peyġamberler senden öñdin. Pes helāk ey‐ledi anları, masḫaralıġa alan kişileri, masḫaralıġa alduḳları sebebi bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əlbəttə, səndən əvvəlki peyğəmbərlər də məsxərəyə qoyulmuşdular. Lakin məsxərəyə qoyanları məsxərəyə qoyduqlarının özü məhv etdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.(843)

843 (Cf. 13:32 and 36:30). "The scoffers were mocked by the thing that they mocked" would express epigrammatic ally part of the sense, but not the whole. "Hemmed in" implies that the logic of events turned the tables, and as a man might be besieged and surrounded by an enemy in war, and would be forced to surrender, so these mockers will find that events would justify Truth, not them. The mockers of Jesus-where were they when Titus destroyed Jerusalem ? The mockers who drove out Muhammad from Makkah-what was their plight when Muhammad came back in triumph and they sued for mercy- and he gave it to them! According to the Latin proverb, Great is truth, and must prevail.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدِ

andol- sun ki

اسْتُهْزِئَ

alay edilmişti

بِرُسُلٍ

resullerle

مِنْ قَبْلِكَ

senden önceki

فَحَاقَ

bu yüzden kuşattı

بِالَّذ۪ينَ

o kimseleri ki

سَخِرُوا

alay ettiler

مِنْهُمْ

onlarla

مَا

o şey ki

كَانُوا

idiler

بِه۪

onun ile

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

alay ediyorlar

(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki resullerle de alay edilmişti, bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey (olan o azap) kuşatıverdi.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اِسْتَهْزَاَ

Fiil-X

ه ز ا

Alay etti

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

حَاقَ

Fiil-I

ح ي ق

Kuşattı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

سَخِرَ

Fiil-I

س خ ر

Alay etti, alaya aldı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

اِسْتَهْزَاَ

Fiil-X

ه ز ا

Alay etti