Duhân Sûresi 48. Ayet Meali

Śumme subbû fevka ra/sihi min ‘ażâbi-lhamîm(i)

Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine.

"Sonra kaynar suyun (ve kızgın yağlı oluşumun) azabından başının üstüne döküverin."

Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün.

“Sonra ceza olarak başından aşağı kaynar su dökün.”

Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."

'Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;'

Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.

Sonra onun başına, sıcak su azabından dökün.

“Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün.”

Sonra da başından sıcak su dökün !

“Sonra da azap olarak başından kaynar su dökün.”

47,48. Zebânîlere: "Mücrimleri tutunuz cehennemin ortasına atınız başlarından aşağı kaynar su dökünüz" dinilecek.

47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

“Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”

Sonra başının üstünden kaynar su dökerek cezalandırın.”

47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Sonra başına kaynar su azabından dökün.

"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."

Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün

47-48-49. (Allah, cehennemdeki vazifeli meleklerine şöyle emreder:) “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün! (Ve o kâfire,) ‘Tat (bakalım azabı)! Hani, sen kendince çok üstün ve çok şerefliydin!’ (deyin!)”

“Sonra başına azap olarak kaynar su dökün.”

«Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün».

“Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!”

47, 48, 49, 50. (O gün görevli meleklere) tutun onu (o zalim, azgın ve suçlu kimseyi)! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başının üstüne sıcak su azabından (biraz) dökün! (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince (herkesten) üstündün (kendini diğer insanlardan hep üstün sanıyordun, kibirlidin, kendini güçlü görüyordun)! İşte bu (azap) sizin kendisinden şüphelenip durduğunuz şeydir.

Sonra suçlunun başından aşağı o yakıcı azabı saçın.

Sonra da başından aşağı o kaynar suyu dökün."

Sonra başına kaynar su azabını dökün.

“Sonra başının üstünden azap olarak kaynar sudan dökünüz.”

“Sonra kaynar su azabından başının üstüne dökün;”

“Sonra da başından aşağıya, kaynar su azâbını boşaltın!”

Sonra Kaynar Sıcak Su azabından başının üzerine boşaltın!

Sonra tam beynine kaynar sular boşaltın.

"Sonra başlarının üstünden kaynar su azabını dökün!"

Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!” [*]

“Sonra da başına kaynar su azabından dökün.” (diye emreder.)

sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!

Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar suyu dökün. 56/51...56

Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):[⁴⁴⁵⁸]

47,48. (Cehennem bekçilerine) "Onu yakalayıp cehennemin ortasına sürükleyin, sonra da azap olarak başına kaynar su dökün" buyurulur.

Sonra da başının üstüne kaynar su azabından dökün!

Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün.

47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]

Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!

"Sonra başının üstünden kaynar 'azâbdan dökünüz" denilür.

Sonra da başından aşağı kaynar su dökme cezasına çarptırın.

Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.

Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün.

"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"

“andan döküñ başı üstine issi śu 'aźābından.”

Andan ṣoñra döküñüz başı üstine ḳatı ḳaynar ṣu ‘aẕābını.

Sonra başına əzab olaraq qaynar su tökün!

Then pour upon his head the torment of boiling water.

"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,