keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Duhân Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne yevme-lfasli mîkâtuhum ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.

Kıyamet günü.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz o (yevmül fasl=Hakkı bâtıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilmek üzere) toplanıp buluşacakları yerleri ve vakitleridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz o hakkı batıldan, haklıyı haksızdan ayırma günü, insanların hepsinin hesaba çekilmek üzere toplanacakları gündür

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz o ayırım günü onların tümünün buluşma vaktidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz, her şeyin birbirinden ayırtedileceği gün, onlar için tayin edilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.

Besim Atalay

swap_vert close

Ayrım günü hepsinin vakitleridir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Cemil Said

swap_vert close

40,41. Fasl-ı da’vâ güni herkes ictimâ’ idecekdir. O gün eşrâf ittibâ’ına yardım idemeyecek ve ânlardan müzâheret beklemeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yargı günü hepsinin belirlenmiş günüdür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Kıyamet günü hak bâtıldan, haklı haksızdan ayırt edilecektir. Veya kişiler, yakınlarından ve dostlarından ayrılacaktır. Bu durum âyetteki «fasl» kelimesiyle ifade edilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz (âhiretteki) hüküm günü, hepsinin (bütün mahlûkatın, hesaba çekilmeleri için mahşerde) bir araya toplanacağı gündür.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ayrışma Günü¹, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yîn edilmiş) vakıtlarıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki (hak ile bâtılın birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) o ayırış günü, onların hep birlikte buluşma vaktidir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz ki (haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden ayıran) hüküm (ahiret) günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphesiz ki, o ayrılış günü, bütün insanların topluca dünyadan yok olma vaktinin geldiği zamanıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte ayırt günü, hepsinin toplanacağı gün.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hak ile bâtılın ayrılacağı gün [¹] yok mu, o, hepsinin birarada toplanacakları muayyen bir vakittir.

[1] Veya hısımların, dostların birbirlerinden ayrılacakları gün, dâvaların görüleceği gün.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki (iyilerle kötülerin) ayrılacağı gün [yevme’l-fasl], hepsinin bir arada olacağı bir vakittir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz o (hak ve batılı) ayırma günü, hepinizin belirlenmiş vaktidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat, büyük mahkemenin kurulacağı Hüküm Günü, hepsinin buluşma zamanı olacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Fasl (Ayırım) günü, topluca onların mîkâti / belirlenen vaktidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ayıklama günü tüm insanlığın buluşkasıdır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz her şeyin kesin bilgisi, kesin hükmü, hesap günü ortaya çıkacaktır. Hesap günü hepsini bir araya toplarız. İnkâr edenlerin kendilerini, atalarını, nesillerini bir araya toplarız! Hep birlikte başlarına neler geldiğini görürler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz o (Müslüman’ı kâfirden) ayırma günü (olan âhiret) onların hepsinin bir araya getirileceği vakitleridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

GERÇEK ŞU Kİ, [doğru ile yanlış arasında] Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür: ²³

23 Bkz. 77:13, not 6.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki iyi ile kötünün ayrılacağı gün tüm insanların toplanacağı gündür. 36/52...66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

UNUTMAYIN ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki o ayırt etme günü (mümin ile kâfirin ayırt edileceği hesab günü) onların hepsinin hesap vermek üzere bir arada buluşacakları gündür!

Osman Fırat

swap_vert close

Kesinlikle doğru ile yanlışın ayrılacağı gün onların tümünün buluşma mahallidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev'id olan vakitleridir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hak ile bâtılın fasl ve tefrîk olundığı gün onların toplanacağı vakitdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İyi ile kötünün ayırt[*] edileceği gün, onların tamamının toplanacağı gündür.

[*] Bu mezardan kalkış (kıyamet) günü ve hesap verme günüdür. Bkz Saffat 37/20-21, Mürselat 77/8-15, Nebe 78/17-18

Şaban Piriş

swap_vert close

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hüküm günü, hepsi için belirlenmiş bir vakittir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ayırmaķ güni ya'nį hükm eylemek vaķtlarıdur dükeli.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ḳıyāmet güni anlaruñ barçasınuñ mīḳātıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Assuredly the Day of Decision is the term of all of them,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily the Day of(4718) sorting out is the time appointed for all of them,-

4718 Day of Sorting Out, or the Day of Decision. Cf. 37:21, and n. 4047. Ignorance, prejudice, passion, spite, and selfishness, seem sometimes to flourish in this probationary life. In any case they are mixed up with knowledge, justice, common sense, love and regard for others. But the good and the evil will be sorted out and separated at the Day of Judgement There is a time appointed for it. In Allah's good time all will come right.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

يَوْمَ

günü

الْفَصْلِ

o ayrım

م۪يقَاتُهُمْ

onların buluş- ma vaktidir

اَجْمَع۪ينَۙ

hepsinin

Şüphesiz (mü'minlerle kâfirlerin birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) ayrım günü, onların hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

فَصْل

İsim

ف ص ل

Ayrım, ayırt edici, ayıran

م۪يقَات

İsim

و ق ت

Tayin edilen vakit, kararlaştırılmış vakit, buluşma vakti

اَجْمَعِين

İsim

ج م ع

Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle