keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Duhân Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Min fir’avn(e)(c) innehu kâne ‘âliyen mine-lmusrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onları) Firavun’dan (ve zulüm ortaklarından azad eylemiştik). Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Firavun'un onların başına sardığı azaptan. Şüphesiz o Firavun, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayan, ululanan biriydi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Firavun'dan da kurtardık. O, meşruiyet sınırını aşanlardan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kanunlar koyup uygulayanlardan, günah-isyan ve inkâr bataklığına dalanlardan bir zorba, bir diktatördü.

Ahmet Varol

swap_vert close

Firavun'dan. Şüphesiz o ölçüyü taşıranlardan bir büyüklenici (zorba) idi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü aşan bir mütekebbirdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Firavun'dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Firavundan… O, gerçekten üstünlük taslayan ve müsriflerden idi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

30,31. Andolsun biz, İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

Besim Atalay

swap_vert close

30,31. Horlayıcı azaptan, Firavun'un azabından İsrail oğulların kurtardık; o çok üstün bir fesatçıdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

30-31. Andolsun ki biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan, Firavundan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan, büyüklük taslayan bir zorba idi.

Cemil Said

swap_vert close

30,31. Biz Benî İsrâîl’i mütekebbir ve haddi mütecâviz olan Fir’avn’ın ’azâb-ı hakâretinden kurtardık.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

30,31. And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

30,31. Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

30-31. Gerçekten İsrâiloğulları’nı aşağılayıcı bir azaptan, Firavun’un işkencesinden kurtarmış olduk. O haddi aşan, ululuk taslayan birisiydi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Başka âyetlerde bildirildiği gibi Firavun, İsrailoğullarını kendine kul ve köle yapıyor, oğullarını öldürüyordu. Bu, İsrailoğullarını küçültücü bir durumdu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

Emrah Demiryent

swap_vert close

30-31. Kasem olsun ki, Biz İsrâiloğullarını, o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Şüphesiz o, haddi aşan azgın bir zorba idi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.¹

1- Haddi aşan. Aşırılık yapan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

30,31. Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

30,31. And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun'dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Firavun’dan (esaretinden ve oğullarını öldürmesinden). Gerçekten o, kibirli bir zorba idi; (ona verdiğimiz) kabiliyet ve melekeleri israf edip haddi aşanlardandı. *

(*) Başka âyetlerde bildirildiği gibi Firavun, İsrailoğullarını kendine kul ve köle yapıyor, oğullarını öldürüyordu. Bu, İsrailoğullarını küçültücü bir durumdu.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bozgunculuk yapan ve kendini yüce gören Firavundan (kurtardık)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Firavun’un elinden. Çünkü o, kendini beğenmiş azgının biriydi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü o, kabarmıştı, haddi aşanlar katarına girmişti.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Yani) Firavundan. Muhakkak ki o, üstünlük taslayan azgınlardan [musrifîn] biri idi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Firavun'dan (kurtardık). Şüphesiz o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Firavunun o müthiş azâbından! Gerçekten o, sınırı aşan azgın bir diktatör idi!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Firavun’dan! O, yücelik taslayarak Aşırı Gidenler’dendi / Müsrifler’dendi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yani Firavun'un elinden. Çünkü Fıravun, aşırı uçların başını çekiyordu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Firavun haksızlıkta, adaletsizlikte, zulümde önde giden zorbalardandı. Zorbalıkta hiç sınır tanımazdı. Haksızlıkta hep aşırı giderdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

30,31. Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mehmet Türk

swap_vert close

30,31. İsrâil oğullarını o küçük düşürücü azaptan ve haddi aşan diktatörlerden (birisi) olan Firavundan kesinlikle Biz kurtardık.

Muhammed Esed

swap_vert close

Firavun[un onların başına sardığı azap]tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların ¹⁴ en başta gelenlerindendi;

14 Musrif teriminin bu şekildeki çevirisi için bkz. sure 10, not 21.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yani Firavun’dan. Çünkü O hak hukuk tanımayan bir zorbaydı. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Firavun’dan… Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

30,31. Andolsun ki biz, İsrailoğullarını horlayıcı azaptan -Firavun'dan- kurtardık, doğrusu o çok azgın bir zorba idi.

Osman Fırat

swap_vert close

Fir’avn’dan. Çünkü o, büyüklenen, aşırı giden biri idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fir'avun'dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir ol muştu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

30, 31. Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

Burada Mekke müşriklerine şöyle bir tehdit sezdirilmektedir: “Mısır’ın ihtişamlı hükümdarını bir kağıt parçası gibi büzüp bir tarafa atan Allah, sizi de perişan edebilir.”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

30,31. Biz, Benî İsrâîl'i zelîl idici 'azâbdan ve mütekebbir kâfirlerden olan Fir'avn'dan kurtardık.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Firavun’un çektirdiği azaptan... Çünkü o, kendini yüce gören ve aşırılıkları olan biriydi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onları Firavun'dan kurtardık. Gerçekten o haddini aşmış bir zorba idi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

30-31. daħı bayıķ ķurtarduķ benį isrāyil’i 'aźābdan ħor eyleyici fir'avndan bayıķ ol oldı yücelik eyleyici fesād eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Fir‘avndan ḳurtarduḳ. Taḥḳīḳ ol mütekebbir mel‘ūn‐ıdı. Kāfir müsriflerdenidi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbür göstərən, həddi aşanlardan idi!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مِنْ فِرْعَوْنَۜ

Firavun'dan

اِنَّهُ

çünkü o

كَانَ

idi

عَالِياً

üstünlük taslayan

مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

müsriflerden

(Yani) Firavun'dan; çünkü o, üstünlük taslayan müsriflerden (dünya menfaati için hayatını israf edenlerden biri) idi.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَالِي

Etken fiil

ع ل و

Üstün, üstünlük taslayan

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُسْرِف

Etken fiil-IV

س ر ف

Müsrif, israf eden, haddi aşan