close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Cinn Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve emâ-lkâsitûne fekânû licehenneme hatabâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(İnkâra ve isyana yönelip) "Hakk’tan saparak zulme kayanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçekten sapıtıp zulmedenlere gelince onlarda cehenneme odun olurlar.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Hak yoldan sapan zâlimler ise Cehennem'e odun oldular.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Haksızlık edenler ise cehennem için odun olmuşlardır."
Ali Bulaç
swap_vert close
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Zalimler ise, Cehenneme odun oldular.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Doğru yoldan çıkanlar, cehenneme odun olur!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Hak yoldan sapanlara ve zulmedenlere gelince; onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Cemil Said
swap_vert close
"Fâsık olan cehennemde odun yerine yanacakdır."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hak yoldan sapanlar ise cehennemin yakıtı olmuşlardır.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.  
 Cinlerin bu sözlerini Resûlüne haber verdikten sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hak yoldan sapanlara gelince... Onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Zulmedenlere gelince : Onlar da cehenneme odun oldular».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Haktan sapıtıp zulmedenlere gelince onlar da cehenneme odun olmuş (olacak)lardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ancak, Allah’ın hükümlerine haksızlık yapanlar, cehenneme odun olacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kıyıcılara gelince, artık onlar Cehennem’e odun olacaklardır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Yoldan çıkmış olanlara gelince onlar Cehenneme odun olacaklardır».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Yoldan sapanlara gelince, onlar cehennemin odunu olmuşlardır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Hak yoldan sapanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Zâlimlere gelince, onlar da cehennemin yakıtı olacaklar!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Her neyse Haksızlar, Cehennem’e odun oldular”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
asîler de, cehenneme odun olmuş… "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Yoldan sapanlar da cehenneme odun olmuşlardır."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır).”
Mehmet Türk
swap_vert close
“(Dosdoğru yoldan) sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır.”
Muhammed Esed
swap_vert close
ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem [ateşi] için yakıt oldular!’” ¹¹
11 Bütün klasik müfessirlere göre, bu pasajın başında cinn olarak tanımlanan varlıkların “imanlarını kabul ve ikrar etmeleri” bu yargı ile sona erer. Cinn teriminin bu örnekteki gerçek anlamı ne olursa olsun -ister insanın bilemediği bir niteliğe sahip olan “tanınmayan/bilinmeyen varlıklar”ı, isterse uzak topraklardan gelen bir grup yabancı insanı göstersin- fazla önem taşımaz, çünkü kullanıldığı bağlam açıkça göstermektedir ki bu varlıkların “konuşması”, “doğru ile eğriyi ayırd etme bilinci”ne ulaşmaya kararlı bir akla Kur’an’ın sunduğu rehberliğin bir temsîlinden başka bir şey değildir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sapanlara gelince, işte onlar da cehenneme odun olacaklar. 2/24, 15/43-44
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hak yoldan sapanlara gelince işte onlar ancak cehenneme odun olurlar" (dedikleri) vahyolundu.
Osman Fırat
swap_vert close
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar. ”
Cinler ateşten yaratıldığı için ateş onlara zarar vermez, diye bir düşünce hatıra gelmemelidir. Nitekim insan topraktan, kuru balçıktan yaratıldığı halde ona böyle kuru bir balçık atılsa elbette canı yanar. Aslımız topraktan olsa da et, kemik, sinir ihtiva eden organizma tamamen farklı bir varlık olmuştur. Cinlerde de benzeri bir durum olmalıdır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
14,15. "Bizden müslümânlar oldığı gibi tevhîdden 'udûl idenler de vardır. İslâm olanlar tahkîk rüşdi ve doğrı yolı arayub bulmuşlardır. Tevhîdden 'udûl ile kâfir olanlar ise cehenneme odun oldılar ve yanacaklardır" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Haktan ayrılanlar ise Cehenneme odun olurlar.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı ammā žulm eyleyiciler pes oldılar ŧamuya odun.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve ammā Ḥaḳ yolından çıḳanlar, anlar cehennem odunı oldılar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And as for those who are unjust, they are firewood for hell.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
´But those who swerve,- they are (but) fuel for Hellfire ´-(5739)
5739 An unjust life carries its own condemnation. It does no good to itself or to anyone else. It bears no fruit. It becomes merely fuel for the Fire of Punishment.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَمَّا
ve fakat
الْقَاسِطُونَ
zulmedenler
فَكَانُوا
artık oldular
لِجَهَنَّمَ
cehenneme
حَطَباًۙ
bir odun
"(Kendilerine) Zulmedenlere gelince, artık onlar cehenneme odun olmuşlardır."
اَمَّا
Edat
اَمَّا
Fakat, ama, ancak, öyleyse
قَاسِطُونَ
Etken fiil
ق س ط
Zulmedenler
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
جَهَنَّم
Özel isim
جَهَنَّم
Cehennem
حَطَب
İsim
ح ط ب
Odun