Bu kitabımız, size gerçeği söyler; şüphe yok ki biz, ne yaptıysanız hepsini yazdırmışızdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"İşte bu, Bizim (bütün hayatınızı kayda aldığımız) kitabımızdır; sizin aleyhinizde Hakk ile konuşmakta (ve gerçek ayarınızı ortaya koymaktadır). Şüphesiz Biz, sizin yaptıklarınızı (yazdırmış ve) kaydettirmiştik."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
İşte bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili herşeyi bütün açıklığıyla ortaya serer. Çünkü dünyada iken yaptığınız herşeyi kayda geçirmiştik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“İşte tuttuğumuz sicil, amel defteri. Yüzünüze karşı hakkı, doğruyu söylüyor.” Biz, sizin bütün yaptıklarınızı en ince detayına kadar kaydediyorduk.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/14; 18/49.
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Bu, size karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Şüphesiz biz sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz yaptıklarınızı yazıyorduk.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
İşte (içine amellerinizi yazdırdığımız) kitabımız! Yüzünüze karşı hakkı söyliyor; çünkü sizin taptıklarınızı hep (meleklere) yazdırıyorduk.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte bu kitabımız, aleyhinize olarak doğruyu ve hakkı söylüyor. Çünkü Biz, sizin yaptıklarınızı yazıyor idik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İşte, kitabımız size gerçeği söylüyor. Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı yazdırmıştık.
Besim Atalay
swap_vertclose
İşte defterimiz, size hakkı söylüyor, yazıyorduk sizin nettiğinizi!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır. Çünkü dünyada iken yaptığınız her şeyin bir kopyasını alıyorduk.”
Bkz. 17/14, 18/49
Cemil Said
swap_vertclose
O kitâb bizim kitâbımızdır. Sizin hakkınızda hakîkati söyleyecekdir. Zîrâ sizin tekmîl a’mâlinizi biz kayd itdiriyoruz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Bu, size gerçeği söylemekte olan kitabımızdır, biz bütün yaptıklarınızı kaydetmekte idik” denilecek.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
Amel defterini yazan melekler insan davranışlarını baştan sona kaydederler. Âyette, yazılan bu amellerin, insanın aleyhine şehadet edecekleri haber verilmektedir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk." (denir).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
Emrah Demiryent
swap_vertclose
İşte (bu, içinde, yapmış olduğunuz bütün amellerinizin kayıtlı olduğu) kitabımız, (o) aleyhinizde (de olsa) hakkı söylüyor. Şüphesiz biz, (bütün) yaptıklarınızı (meleklerimize) yazdırıyorduk.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir.” Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitâbımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Bu, size karşı hakkı söyleyen (aleyhinize şâhidlik eden) kitâbımızdır. Şübhesiz ki biz, yapmakta olduğunuz şeyleri yazıyorduk.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(İşte ey insanlar!) ‘’Bu, (içinde tüm bilgilerinizi kayıt altında tuttuğumuz) bizim kitabımız; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin (dünyada) yapmakta olduklarınızı (asıl nüshası üzerinden) kaydediyorduk.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Tuttuğumuz bu kayıtlar sizin aleyhinize konuşarak “Tuttuğumuz bu kayıtlar. Biz yalnızca sizin yapmış olduklarınızı değiştirmeden kayıtlara aldık” derler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
"İşte size dosdoğru söyliyen Kitap’ımız. Ne işledinizse Biz onu buraya geçirdik."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
«— İşte bu defterimiz size doğru olarak şehadet eder, biz, her ne işlemişseniz onu yazdırmıştık.»
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“İşte bu, size gerçeği/hakkı söyleyen kitabımızdır. Muhakkak ki biz sizin yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk [nestensihu].”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yapmakta olduklarınızı asıl nüshası üzerinden kaydediyorduk.”
(Rivayetlerde yer aldığına göre kıyamete kadar olacak her şey Allah nezdinde gizli bir kitapta yazılı bulunmaktadır. İsrafil bu kitaptan her kulun emellerini istinsah ederek müvekkel meleklere vermekte ve sonra da bu müvekkel meleklerin insanın amelleri ile ilgili kaydettiği bilgileri bu asıl kitap ile karşılaştırarak kaydetmektedir.)
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“İşte, sizinle ilgili her şeyi dosdoğru anlatacak olan kayıt defterimiz! Doğrusu Biz, yaptığınız her şeyi bir bir kaydediyorduk.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Bu, aleyhinizde Gerçeği konuşan bizim kitabımızdır. Biz, işliyor olduğunuz şeyleri tek tek kaydediyorduk.
İşte kitabınız! Kitabınız size gerçeği söylüyor. Dünyada yaşarken bütün yaptıklarınız kayda alınmıştı. Sizin unuttuklarınız, hatırlamadıklarınız bile kitabınızda kayıt altındadır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Bu, size gerçeği söyleyen kitabımızdır.” [*] Şüphesiz ki biz yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Burada sözü edilen “kitap”, Mü’minûn 23:62’deki gibi dünyada “Kur’an”, mahşerde ise “amel defteri”dir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
“İşte bu, sizinle ilgili her şeyi dosdoğru anlatan kitabımızdır. Gerçekten Biz sizin yaptığınız her şeyi kesinlikle yazıyorduk.” (denilir.)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır: çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İşte bu size gerçekleri anlatacak olan kayıt defterimiz. Çünkü biz yapıp ettiğiniz her şeyi ona kaydettik. 54/50...55
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; aleyhinize (de) olsa tüm gerçeği size o anlatır: çünkü Biz, yaptığınız her şeyi vaktiyle kayda geçirmiştik.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Karşınızda gerçeği söyleyen (sizin hakkınızda şahitlik eden) kitap bizim kitabımızdır, şüphe yok ki, her ne yapıyor idiyseniz hepsini (meleklere) yazdırıyorduk" diye nida olunur.
Osman Fırat
swap_vertclose
İşte kayıtlarımız, size karşı gerçeği konuşuyor. Çünkü biz, yaptıklarınızın bir kopyasını kaydediyorduk.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz. Biz sizin yaptığınız her işi bir yere kaydediyorduk. [17, 14; 18, 49]
Kaydetme şekillerinden biri de yazmaktır. Fakat dünyada insanlar bile kaydetmenin çeşitli şekillerini bulmuşlardır. Allah Teâlâ insanların davranışlarını, düşüncelerini kim bilir hangi tarzda kaydettirmek sûretiyle önlerine serecektir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Bu kitâbınız (defter-i a'mâliniz) 'aleyhinize hak ile nutuk ider. (Doğrı söyler). Biz, hayır ve şerden işlediğinizi meleklere yazdırmışdık" denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bu, size bütünüyle gerçekleri söyleyen Kitabımızdır. Yapıp ettiğiniz her şeyi kayda geçirmekteyiz.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinizde konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İşte bu size gerçeği söyleyen kitabımızdır. Biz sizin bütün yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp-ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk/yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“uşbu kitābumuzdur söyler sizüñ üzere ḥaķkıla. bayıķ biz olduķ yazaruz anı kim işlerdüñüz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Bu bizüm kitābumuz ki ṣaḥāyif‐i a‘māldür, üstüñüze ṭanuḳluḳ virür ḥaḳḳ‐ıla. Taḥḳīḳ biz yazdurduḳ anlar işledügini.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bu Bizim kitabımızdır (sizin əməl dəftərinizdir). O sizin əleyhinizə haqqı deyər. Biz sizin etdiyiniz əməlləri (orada mələklərə bir-bir) yazdırmışıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont(4767) to put on Record all that ye did."
4767 Cf. 43:80. Nothing misses the Recording Angel, and whatever is said in the Record is true.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
هٰذَا
bu
كِتَابُنَا
kitabımızdır
يَنْطِقُ
konuşuyor
عَلَيْكُمْ
size karşı
بِالْحَقِّۜ
hakkı
اِنَّا
çünkü Biz
كُنَّا
idik
نَسْتَنْسِخُ
kaydediyoruz
مَا
o şe- yi ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
"Bu, size karşı hakkı söyleyen kitabımızdır; çünkü Biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
نَطَقَ
Fiil-I
ن ط ق
Konuştu, söyledi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.