Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve yevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yaḣseru-lmubtilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri ve kıyametin koptuğu gün, gerçeği kabul etmeyip boş şeylere kapılanlar, ziyan ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. (Gelmesi kesin olan İslami medeniyet ve sonrası kıyamet) Saatinin kopacağı gün, (evet işte) o gün, bâtılın peşine takılanlar (ve İslami kurum ve kuralları iptal etmeye kalkışanlar) hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin saltanatı ve yönetimi Allah'ındır. Kıyametin koptuğu gün, gerçeği kabul etmeyip boş şeylere kapılanlar, zarar ve ziyana uğrayacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı Allah'a aittir. Kıyametin kopacağı ânın geldiği gün, işte o gün, bâtıl yolda gidenler, bâtılın hâkimiyetini temin için hakkı baskı altında tutan güç ve iktidar sahipleri hüsrana uğrayacaklardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyametin koptuğu gün, işte o gün batıl üzere olanlar hüsrana uğrarlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün de, o bâtıl üzere bulunan kâfirler, o günde hüsrana (cehenneme) düşeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyet ve idaresi Allah’ındır. Kıyamet koptuğu zaman, işte o gün boşa uğraşanlar zararlı çıkarlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliği yalnız Allah'a aittir. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, yanlış yola sapanlar kaybedeceklerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerin de, yerin de mülkü Allahın, kıyametin koptuğu gün, bâtılcılar ziyandalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (hayatlarında anlayamadıkları) gerçekleri geçersiz kılmaya çalışanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arz Allâh’ındır, sâ’at geldiği zamân bâtıla i’tikâd itmiş olanlar hâsir olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca Allah’ındır. Kıyamet vakti geldiğinde; işte o gün, hakkı bırakıp bâtıla sarılanların zarar ettiği ortaya çıkacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah'ındır. Kıyâmetin kopacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrâna düşeceklerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Hesapların görüleceği o gün, (dünya hayatında iken, âyetlerimizi inkâr ederek) hakkı geçersiz kılmaya çalışanlar var ya, işte o gün (onlar, çok büyük bir) hüsrana/ziyana uğrayacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın¹ kopacağı o gün, İzin Günü², sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

1- Kıyamet'in. 2- Hesap görme günü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün hüsrana düşecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyâmet kopacağı gün, (işte) o gün(âyetlerimizi) boşa çıkarmaya çalışanlar hüsrâna uğrayacaktır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin) hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (hayatlarında anlayamadıkları) gerçekleri geçersiz kılmaya çalışanlar hüsrana uğrayacaklardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerlerde ki mülkün sahibi Allah’dır. Kıyamet saati meydana geldiğinde batılda olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerin, göklerin hakanlığı Allah’ındır. Eğri yola sapanlar kalkış günü, işte o gün kendilerine yazık edeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerin, yerin mülk ve saltanatı Allah/ındır. Kıyametin koptuğu gün, işte o gün bâtıl ile vakit geçiren kâfirler ziyana uğrayacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı/mülkü Allah’a aittir. Kıyametin [es-sâ’at] koptuğu güne gelince, o gün batıla uyanlar zarara uğrayacaklardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerin ve yerin mutlak hükümranlık ve egemenliği, yalnızca Allah’a aittir. Bunun içindir ki, Son Saat gelip çattığı Gün, Dünyada Allah’ın egemenliğini reddederek O’nun hükümlerini geçersiz kılmaya çalışanlar, işte o Gün müthiş bir hüsrana uğrayacaklardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in ve Gökler’in mülkü / yönetimi Allah’ındır. Saat’in kıyam edeceği / gelip çatacağı gün, işte o gün Mübtıl / Bâtıl İçin Çalışanlar / Bâtılcılar hüsrana düşer.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin ve yerin tek sahibi Allah'tır. Bir gün kıyamet kopacak ve o gün, gerçekleri gürültü ile bastıranlar perişan olacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerin yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyametin kopacağı gün; ayetlerimizi inkâr eden, yasalarımıza karşı çıkanlar kayba uğrayacaklardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. O (Son) Saat’in gerçekleşeceği gün var ya, batıla sapanlar işte o gün kaybedeceklerdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. Kıyametin kopacağı gün var ya! İşte o gün bâtıl peşinde koşanlar, gerçekten perişan olurlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü, göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır ve Son Saat’in gelip çattığı gün -o Gün, [hayatlarında anlayamadıkları her şeyi] ²⁹ geçersiz kılmaya çalışanlar ziyana uğrayacaklardır.

29 Yani, doğrudan gözlem yoluyla veya hesap sonucu “ispatlayamadıkları” her şeyi. Mubtilûn’un yukarıdaki çevirisi için bkz. sure 29, not 47.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. O saat dünyanın sonunun geldiği gün, işte o gün Allah’ın ayetlerini etkisiz ve geçersiz kılmak isteyenler kesinlikle kaybedecekler. 35/37, 39/59, 40/50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Ve o saatin geldiği gün, işte o gün, varlığı anlam ve amacından soyutlayanlar kaybedecekler.[⁴⁴⁹³]

[4493] Mubtılûn, “iptal edenler” anlamına gelir. Tam anlamıyla günümüzde hayatın anlam ve amaçtan yoksun olduğunu savunan “nihilizm” adlı dünya görüşüne tekabül eder. Zımnen: Böyleleri zaten kaybetmiştir; zira anlamsız olarak gördüğü hayat için ödül beklemesi abes kaçardı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı sadece Allah’ındır!.. Kıyametin kopacağı gün, işte o gün bâtıla saplananlar hüsrâna uğrayacaklardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve o gün ki, kıyamet kopar, o gün mubtil olanlar hüsrâna düşer.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Kıyamet saati gelip çattığı gün, işte o gün batıl dâva peşinde olanlar, en büyük kayba uğrayacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O sa'at başladığı gün, işte o gün (Allah'ın ayetlerini etkisiz bırakmağa çalışan) iptalciler hüsrana uğrayacaktır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülki ve tasarrufı Allâh Te'âlâ'nındır. Kıyâmetin kopdığı günde kâfirler hâsir ve ziyânlı olurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerde, yerde ve kıyamet saatinin geldiği o günde, bütün yetkiler Allah’ın elindedir. Boş işlere dalanlar o gün kaybedeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Kıyamet koptuğu gün, işte o gün batılcılar hüsrana uğrar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Kıyametin koptuğu gün en büyük ziyana uğrayanlar ise, bâtılın peşindekilerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır. Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. daħı ol gün kim ŧura ķıyāmet ol gün ziyānlu ola bāŧıl eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrınuñdur pādişahlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Ol gün ki ḳıyāmet ḳopar. Olgünde ziyān ider bāṭıl üstine olanlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərin və yerin hökmü ancaq Allahın əlindədir. Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün batil danışanlar (Allaha iftira yaxanlar) ziyana uğrayacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers(4765) in Falsehood perish!

4765 These vain wranglers about the future life and deniers of the Truth may have a run in this fleeting world; but the moment the world of Reality is established, they will see what they now deny. The facts will destroy their fancies, and they themselves will find themselves humiliated and lost, for having deliberately ignored Allah's Signs and acted in opposition to His Holy Will.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلِلّٰهِ

ve Allah'
ındır

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِۜ

ve yerin

وَيَوْمَ

ve o gün ki

تَقُومُ

gelip çatar

السَّاعَةُ

saat

يَوْمَئِذٍ

o gün

يَخْسَرُ

hüsrana uğrar

الْمُبْطِلُونَ

bâtıla sapanlar

Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'ındır. (Kıyamet) Saatin(in) gelip çattığı gün (var ya), işte o gün (âyetlerimizin hükmünü iptal etmeye çalışarak) bâtıla sapanlar (büyük bir) hüsrana uğrayacaklardır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قَامَ

Fiil-I

ق و م

Dikildi, ayakta durdu, kalktı, kıyamda durdu

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

خَسِرَ

Fiil-I

خ س ر

Hüsrana uğradı, kaybetti

مُبْطِلُون

Etken fiil-IV

ب ط ل

Bâtılı işleyenler, bâtıla sapanlar