keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Beled Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve lisânen ve şefeteyn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bir dille iki dudak?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve yine) Bir dil ve iki dudak (vermedik mi, onlarla konuşup yiyebiliyor)?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bir dil ve bir çift dudak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Ahmet Varol

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Ali Bulaç

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak (konuşma kabiliyetini) vermedik mi?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Besim Atalay

swap_vert close

8,9. Biz ona vermedik mi bir dil ile, iki göz, iki dudak?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Konuşabilmesi için) bir dil ve iki dudak lütfetmedik mi?

Cemil Said

swap_vert close

8,9. Biz âna iki göz, bir dil ve iki dudak virmedik mi?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

8,9. Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

8-9. Ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

8, 9, 10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?

Edip Yüksel

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve bir dil ve iki dudak;

Emrah Demiryent

swap_vert close

8-9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mâni' olacak) iki dudak?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

8,9. (Biz) ona (diğer insanlar gibi) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

İhsan Aktaş

swap_vert close

8,9,10. Biz, (görebilmesi için) ona iki göz, (kendini ifade edip konuşabilmesi için) bir dil, (kolayca yiyip içebilmesi, aldığı yiyecek ve içeceğin ağız, boğaz ve midesine zarar verip vermeyecek şekilde çok sıcak veya çok soğuk olup olmadığını kontrol edebilmesi, ağız içi ve dişlerin çirkin görüntüsünü örtebilmesi vs. için) ona iki dudak vermedik mi? Ve ona iki yolu (doğru ve eğriyi) de göstermedik mi?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ona bir dille iki dudak da vermedik mi?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bir dille iki dudak vermedik mi?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bir dil ve iki dudak?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bir dil ve bir çift dudak?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir dil, iki dudak?

Mehmet Çakır

swap_vert close

8,9. Acaba biz, kendisine bir çift göz, // bir dil ve iki dudak vermedik mi? // kendisine iki seçenek önermedik mi?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ve bir dil, iki kulak?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

8,9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Mehmet Türk

swap_vert close

8,9. Biz o (insana) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Muhammed Esed

swap_vert close

Bir dil ve bir çift dudak, ⁶

6 Yani, Allah’ın varlığı hakikatini tanıması ve bu hakikati dile getirmesi yahut en azından hidayeti istemesi için.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Konuşabilmesi için de bir dil, iki dudak vermedik mi? 3/6, 22/5-6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dahası bir dil ve bir çift dudak?[⁵⁷³⁴]

[5734] Zımnen: Hakikati itiraf etsin diye gerekli olan tüm araçlarla donattık. Konuşmada dil dudaksız dudak dilsiz işe yaramaz. Bu üç âyette görme ve konuşma duyuları dile getiriliyor. Zımnen: Hakikati görmeyen kör ve dilsizdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bir dil, (*) Ve iki dudak. (**)

(*) Ki o dil hayvanlarda da var, onu kullanarak öterler, birbirleri ile konuşurlar, onlar bundan sorumlu değildirler, hesaba çekilmezler. Fakat insan öyle değildir, söylediği sözlerden ömrü boyu sorumludur. O kâfir de, halkı Allah yolundan alıkoymak için sarf ettiği her sözünün hesabını Rabbinin huzurunda elbette verecektir. (**) Ki o iki dudak hayvanlarda da var, yeryüzünde diledikleri her şeyi yemekte serbesttirler. Fakat insanlar için rızıkları -helal, haram olmak üzere- kısıtlanmıştır. Müminler Rablerinin yasaklarına uyarak haram olan şeylerden tiksinirler, oysa Rablerinin ayetlerini yalan sayanlar harama ağız açmakta beis görmezler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve bir dil, iki dudak?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bir dil, iki dudak?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Dil ve iki dudak yaratmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir dil ile iki dudak da verdik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bir dil, iki dudak.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bir dil, iki dudak?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı dil daħı iki dudaķ?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı bir dil ve iki dudaḳ yaratmaduḳ mı?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And a tongue and two lips,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And a tongue,(6137) and a pair of lips?-

6137 The eyes give us the faculty of seeing, and may be taken in both the literal and the metaphorical sense. In the same way the tongue gives us the faculty of tasting in both senses. Along with the lips, it also enables us to speak, to ask for information and seek guidance, and to celebrate the praises of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلِسَاناً

ve bir dil

وَشَفَتَيْنِۙ

ve iki dudak

(8-9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

لِسَان

İsim

ل س ن

Dil, lisan, anılan

شَفَتَيْن

İsim

ش ف ه

İki dudak