Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize. Musa, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Bu sefer) Dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize (onun) rengini bildirsin." O (Hz. Musa ise: Rabbim) buyuruyor ki: "O, bakanların içini ferahlatan sarı renkli-parlak tüylü bir inektir" demişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlar: “Rabbine bizim için sor da, onun renginin nasıl olacağını bize açıklasın” dediler. Musa'nın cevabı şu oldu: “Allah, kurbanın sapsarı parlak renkte, bakanlara zevk veren bir sığır olmasını istiyor.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Bizim adımıza Rabbine dua ederek sor. Bize onun rengini açıklasın." dediler. Mûsâ:
“Allah, sapsarı renkli, parlak tüylü, görenlerin içini açan, sevimli bir sığır, buyuruyor" dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bu kez: "Rabbine dua et de, bize onun renginin nasıl olduğunu açıklasın" dediler. Musa da: "(Rabbim) onun sarı ve bakanlara neşe veren parlak renkli bir inek olduğunu söylüyor" dedi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Bu sefer) dediler ki: 'Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin.' O: '(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Yine) şöyle demişlerdi: “- Bizim için Rabbine duâ et de, onun rengi nedir? bize açıklasın. “Mûsâ da: “-Rabbim buyuruyor ki, o , bakanlara ferahlık verecek altın sarısı gibi bir sığırdır.” demişti.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Rabbinden iste; onun renginin ne olduğunu bize açıklasın” dediler. Musa: “Rabbim diyor ki; o sarı bir inektir, rengi parlak, bakanların hoşuna gider” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bu defa, “Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın” dediler. Mûsâ da, “Allah diyor ki, sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir renktedir” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Dediler ki: «Yalvarasın Tanrına onun rengi nicedir?», Musa dedi: «Rengi parlak sarıdır, bakanları hoşlandırır»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Bizim için Rabbine yalvar da onun rengini de açıklasın.” (Bunun üzerine Musa): “O (Rabbim) diyor ki: O, bakanlara ferahlık verecek sapsarı bir inektir.” demişti.
Cemil Said
swap_vertclose
Benî İsrâîl; Bu sığırın rengi nasıl olacağını bildirmesini rabbinden ricâ it didiler. Mûsâ; Sığırın her görenin gözine hoş görünecek vechile koyu sarı renkde olmasını Allâh istiyor didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler. "O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar, “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Bizim için rabbine dua et de renginin nasıl olacağını bize açıklasın” dediler. Mûsâ, “O buyuruyor ki: Rengi parlak sarı, bakanların içini açan bir inek olacak” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Bizim için Rabbini çağır da onun rengini de açıklasın," dedi ki: "O diyor ki, o rengi parlak sarı bir düvedir, bakanların içini açar," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır." dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Onlar, “Bizim için Rabbine dua et de (o sığırın) rengi neymiş, açıklasın.” dediler. Mûsâ da şöyle dedi: “Rabbim buyuruyor ki: “O (kendisine) bakanların içini ferahlatan, parlak (tüylü) sapsarı renkte bir sığırdır”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlar: “Bizim için Rabb'ine söyle, onun rengi nedir; bize bildirsin.” dediler. Musa: “Allah; onun parlak sarı renkte, bakanlara keyif veren bir sığır olduğunu, söylüyor.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Tekrar) şöyle söyledilerdi: «Bizim için Rabbine duâ et de onun donu (rengi) nedir, bize tam açıklasın». O da : («Rabbim) diyor ki: o, bakanlara ferahlık verecek sapsarı bir inekdir» demişdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar bu def'a:) “Bizim için Rabbine duâ et, onun renginin ne olduğunu (da) bize açıklasın!” dediler. (Mûsâ) şöyle dedi: “Şübhesiz O (Rabbim) buyuruyor ki: 'Doğrusu o, rengi sapsarı, bakanların hoşuna giden bir sığırdır.' ”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Bu kez: ’Rabbine dua et de, bize onun renginin nasıl olduğunu açıklasın’ dediler. Musa da: ’(Rabbim) onun sarı ve bakanlara neşe veren parlak renkli bir sığır olduğunu söylüyor’ dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yine dediler ki “Rabbine seslen, sığırın rengi nasıl olacak, bize açıklasın.” Musa “Rabbiniz diyor ki “Keseceğiniz sığır, bakanların hoşuna giden sarı renkli bir sığır olsun” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar dediler: « Bizim için çalabına yalvar da bu ineğin ne renkte olduğunu da bize açıkça bildirsin.» Musa dedi: « Allah buyuruyor ki, bu inek sapsarı bir inek olacak, bakanların içini açacak.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
68, 69. Onlar «— Musa! bizim için Rabbine niyaz et ki nasıl olduğunu [⁹] bize belli etsin» dediler; Musa da «— Rabbim buyuruyor ki o sapsarı bir inektir, rengi bakanlara inşirah verir» dedi.
[9] Kaç yaşında olduğunu.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onlar: “Bizim için Rabbine dua et de renginin nasıl olduğunu bize açıklasın” dediler. Musa: “Bakanların içini ferahlatan parlak tonda, sarı bir inektir” diye cevap verdi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Rabbine bizim adımıza yalvar da renginin ne olduğunu bize açıklasın” dediler. O, “Onun, bakanların içini açan parlak, sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Onlar yine:“Bizim için Rabb’ine duâ et de, bize onun rengini söylesin!” dediler. Mûsâ:“Allah onun, görenlere hayranlık veren sapsarı, parlak renkli bir inek olduğunu söylüyor!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Rabbine bizim için dua et; onun rengi nedir, bize açıklasın!” dediler.
“O söylüyor ki bu, sapsarı bir sığırdır, rengi parlaktır, Bakanlar’a sevinç verir” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Halk:- Rabb’ine bizim için yalvar da rengi neymiş bildirsin. Musa:- Onun, seyrine doyum olmaz güzellikte sarı ve parlak renkli bir düve olduğunu söylüyor.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et! Rengi neymiş? Bize açıklasın!" dediler. Mûsâ: "Rabbim! O rengi sapsarı, bakanların içini açan bir sığırdır diyor!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Onlar) “Bizim adımıza Rabbine dua et; bize onun renginin nasıl olduğunu açıklasın.” demişlerdi. (Musa da) “Allah diyor ki o, bakanlara huzur veren parlak sarı renkli bir inektir.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar: “Rabbine bizim için dua et de bize onun rengini açıklasın.” dediler. (Mûsa): “Rabbim, o (sığırın) görenlerin gözüne hoş gelen, parlak, sapsarı renkte bir sığır olduğunu söylüyor.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlar: “Rabbine bizim için dua et de onun renginin nasıl olacağını bize açıklasın” dediler. [Musa’nın] cevabı şu oldu: “O, kurbanın sarı renkte, parlak tonda, görenlere zevk veren bir sığır olmasını istiyor”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
“Bizim için Rabbine dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın.” dediler. Musa; “Allah, onun bakanların içini açan, parlak sarı bir sığır olduğunu söylüyor.” 2/67...71
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar: “Bizim için Rabbine yalvar da bize onun rengini bildirsin” dediler. O, “Kesinlikle o, rengi bakanın gözünü kamaştıracak parlaklıkta sarı bir inek olmalı” dedi.[¹³⁴]
[134] Tesurru’n-nâzırin lafzen “bakana sürur veren” anlamına gelir. Bu ifade, onların gönlünde yatanı Allah’ın bildiğine de bir göndermedir. Vahiy durumun vahametini şöyle ifade eder: “buzağı sevgisi onların kalbinde taht kurmuştu” (93).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(bu kez) "Bizim için Rabbine dua et de, o ineğin rengi nedir? Bize açıklasın.!" dediler Musa da: "Rabbim buyuruyor ki, o bakanların içini ferahlatan sapsarı bir inektir" diye cevap verdi. (Bu açıklama ile de yetinmediler)
Osman Fırat
swap_vertclose
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Mûsâ şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir renkdir" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bu sefer dediler ki: «Rabbine yalvar da onun rengini bize bildirsin» O da: Allah diyor ki: «O, bakanların içini açan parlak sarı bir inek olacaktır» dedi.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dediler ki: "Bizim için Rabbine du'a et, renginin nasıl olduğunu açıklasın." Dedi: "O diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar (yine Mûsâ'ya) Rabbine bizim içün du'â iyle ki o sığırın rengi nasıl oldığını bize bildirsin didiler. Mûsâ: Allâh Te'âlâ onun rengi görenleri memnûn ve mesrûr idecek derecede tatlı ve parlak sarıdır buyuruyor didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Bizim için Sahibine (Rabbine) sor, bize ne renk olduğunu da açıklasın!” dediler. Musa dedi ki Rabbim şöyle diyor: “O sarı bir sığırdır, sapsarı renkte, görenlere zevk verir.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Bizim için Rabbine dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın, dediler. Musa:-Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar, “Rabbine bizim için dua et de onun rengini bize açıklasın” dediler. Musa, “Allah buyuruyor ki,” dedi, “o sapsarı, bakanlara sürur veren bir inektir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Şöyle dediler: "Çağır Rabbine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyittiler: “dile bizüm içün çalabuñdan; bellü eylesün bize nedür rengi anuñ?” [6a] eyitti mūsā: “bayıķ ol eydür bayıķ ol bir śıġırdur śaru, gey śarudur rengi anuñ; şād eyler baķıcıları”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdiler: Du‘ā eyle bizüm‐çün Tañrı Ta‘ālāya ki beyān eylesün bize ol ṣıġırrengi nicedür. Mūsā eyitdi ki: Tañrı Ta‘ālā eydür, ol ṣıġıruñ rengi ḳatı ṣarudur,cemī‘ eczāsı‐y‐la feraḥlandurur rengi gören kişileri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar dedilər: “Bizdən ötrü Rəbbini çağırıb soruş, qoy onun rəngini də bizə bildirsin”. O da cavabında: “(Allah) onun tünd sarı rəngli və görənlərə xoş gələn (bir inək) olduğunu buyurur”, dedi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
ادْعُ
dua et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُبَيِّنْ
açıklasın
لَنَا
bize
مَا
nedir
لَوْنُهَاۜ
onun rengi
قَالَ
dedi
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَقُولُ
buyuru- yor
اِنَّهَا
şüphe- siz o
بَقَرَةٌ
bir sığırdır
صَفْرَٓاءُۙ
sarı
فَاقِعٌ
parlak
لَوْنُهَا
onun rengi
تَسُرُّ
sevindirir
النَّاظِر۪ينَ
bakanları
Onlar (bu defa), "bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın!" dediler. (Mûsâ) "Muhakkak O (Allah) buyuruyor ki: O, parlak sarı renkli, bakanların içini açan bir sığırdır" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
لَنَا
Zamir
لَنَا
Bizim için, bize, bizim
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
بَيَّنَ
Fiil-II
ب ي ن
Açıkladı, beyan etti, gösterdi
لَنَا
Zamir
لَنَا
Bizim için, bize, bizim
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَوْن
İsim
ل و ن
Renk
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.