Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû ud’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(e)(c) kâle innehu yekûlu innehâ bekaratun lâ fâridun velâ bikrun ‘avânun beyne żâlike(s) fef’alû mâ tu/merûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize. Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç. İkisi arası dinç bir inek olmalı. Hadi, size emredilen şeyi yapın.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu sefer) "Rabbine bizim adımıza yalvar da, bize (o sığırın) niteliklerini açıklasın" demişler; (Musa da, Rabbine yalvardıktan sonra) "Şüphesiz O (Allah) diyor ki: O ne pek geçkin, ne de pek genç, ikisi arası dinç(likte bir sığır olmalı)dır. Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin!" diye (uyarıvermişti).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar: madem öyle “Ey Musa! Rabbine bizim için sor da, bunun nasıl bir kurbanlık olacağını bize açıklasın” dediler. Musa: “Bakın” dedi. “O ne yaşlı, ne körpe, ama ikisi arasında orta yaşta bir sığır olmasını istiyor. O halde size verilen emri yerine getirin!”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Öyleyse bizim adımıza Rabbine dua ederek sor. Bize onun ne olduğunu açıklasın." dediler. Mûsâ: “Allah, o, ne geçkin, ne körpe, ikisi arası orta karar, dinç bir sığır, buyuruyor. Size emredileni hemen yapın." dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar: "Rabbine dua et de (ineğin) nasıl bir şey olacağını bize iyice açıklasın" dediler. Musa: "(Rabbim), onun ne çok yaşlı ne de çok genç olan ikisi arası bir inek olduğunu söylüyor. Artık size emrolunanı yapın" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın' dediler. (Musa, Rabbine yalvardıktan sonra) 'Şüphesiz Allah diyor ki: O ne pek geçkin, ne de pek genç, ikisi arası dinç(likte bir sığır olmalı)dır. Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bizim için Rabbına duâ et de o sığırın durumunu açıkça bize bildirsin, demişlerdi. Mûsâ: “- Allah buyuruyor ki, o ne çok yaşlı, ne de pek genç, ikisi ortası bir dinç sığırdır. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın.” demişti.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Rabbinden iste, bu ineğin ne olduğunu bize açıklasın” dediler. Musa: “Rabbim diyor ki; o bir inektir. Ne yaşlıdır, ne genç… Ortanca bir şey.. Artık emredildiğiniz şeyi yapın!” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Bizim adımıza Rabbine dua et, bize ineğin nasıl olduğunu açıklasın” dediler. Mûsâ, “Allah diyor ki, o ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inektir. Size emredileni, hemen yapın” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Bizimçin yalvarasın Tanrına, o nicedir bildire», Musa dedi ki: «Ne yaşlıdır, ne çok genç, orta yaşlı, ikisinin arası; buyrulduğunuz işi yapmalısınız siz»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar) demişlerdi ki: “Bizim için Rabbine yalvar da o sığırın niteliklerini bize bildirsin.” (Musa) demişti ki: “Allah buyuruyor ki: O (sığır) ne yaşlı ne körpe, ikisi arasında orta yaşta dinç bir sığırdır. Artık emrolunduğunuz işi yapın!”

Cemil Said

swap_vert close

Öyle ise bu sığırın nasıl olması lâzım geleceğini bildirmesini rabbinden istirhâm it didiler. Mûsâ Allâh bu sığırın ne yaşlı ne yavru olmasını istiyor didi. Size emr olunanı yapınız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Rabbine bizim adımıza yalvar da onun mahiyetini bize bildirsin" dediler, "O, onun ne pek kart, ne pek körpe, ikisi ortası bir sığır olduğunu söylüyor, size emrolunanı yapın" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın.” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir sığırdır. Haydi, emrolunduğunuz işi yapın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Bizim adımıza rabbine dua et de onun nasıl olduğunu bize açıklasın” dediler. Mûsâ dedi ki: “Allah şöyle buyuruyor: ‘O, yaşlı da değil düve de değil; ikisinin arası bir inek olacak.’ Haydi, size emredileni yapın.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Bizim adımıza Rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın» dediler. Musa: Allah diyor ki: «O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.» Size emredileni hemen yapın, dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Bizim için Rabbini çağır da onun niteliğini bize açıklasın," dediler. "O diyor ki, o ne yaşlı ne genç, ikisinin ortasında bir düvedir. Size emredileni yapın," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

dediler; bizim için rabbine dua et nedir o? Bize beyan etsin, dedi: Rabbim şöyle buyuruyor: Bir bakare ki ne farımış ne bakir, ikisi ortası bir dinç, haydi emrolunduğunuz işi yapın

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Onlar, “Ey Mûsâ!) Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim buyuruyor ki: ‘O, ne yaşlı ne de çok gençtir, ikisi arası bir sığırdır.’ Haydi, emrolunduğunuz işi yapın.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar: “Bizim için Rabb'ine söyle, onun nasıl bir sığır olduğunu açıklasın.” dediler. Musa, “Allah, onun ne tam yaşlı ne de yavru; ikisinin arasında bir yaşta, olduğunu söylüyor; öyleyse, sizden isteneni yapın.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Yine) demişlerdi ki: «Bizim için Rabbine duâ et de onun (o ineğin) ne olduğunu (kaç yaşında olacağını) bize iyice açıklasın». (Musâ da): «Allah diyor ki o, ne çok yaşlı, ne de pek genç değil, ikisi ortası bir dinç (inek) dir. Artık emrolunduğunuz şey'i yapın» demişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar:) “Bizim için Rabbine duâ et, onun ne olduğunu bize iyice açıklasın!” dediler.(Mûsâ) şöyle dedi: “Muhakkak ki O (Rabbim) buyuruyor ki: 'Doğrusu o, ne yaşlı ne de genç, bu (ikisi)nin arası (orta yaşta) bir sığırdır.' Artık ne emrolunuyorsanız, yapın!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar: "(Madem öyle), Rabbine bizim için dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın, demişlerdi. (Musa) "Bakın!" dedi, "O, ne yaşlı ne körpe, ama ikisi arasında orta yaşta bir sığır olmasını istiyor. O halde size verilen emri yerine getirin!"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dediler ki “Keseceğimiz sığırın nasıl olduğunu bize açıkça bildirsin.” Musa “Keseceğiniz sığır ne yaşlı, nede genç olsun, ikisi arası orta yaşta bir sığır, emrolunduğunuz şeyi yapın” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar dediler: « Bizim için çalabına yalvar da bu ineğin nasıl bir inek olduğunu açıkça bildirsin.» Musa dedi: « Allah buyuruyor ki işte bu inek ne pek kart, ne pek körpe, ikisi ortası bir inek olacak. Haydi, Allah’ın buyruğunu yerine getirin.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

68, 69. Onlar «— Musa! bizim için Rabbine niyaz et ki nasıl olduğunu [⁹] bize belli etsin» dediler; Musa da «— Rabbim buyuruyor ki o sapsarı bir inektir, rengi bakanlara inşirah verir» dedi.

[9] Kaç yaşında olduğunu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar dediler ki: “(Mâdem öyle) Rabbine bizim için dua et, bunun ne olduğunu bize açıklasın.” Musa da: “(Rabbim) diyor ki, o ne yaşlı ne körpe, ikisinin arasında orta yaşta bir inektir. Haydi, size emredileni yapınız” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Rabbine bizim adımıza yalvar da onun nasıl olduğunu bize bildirsin” dediler. “O, onun ne pek kart, ne pek körpe, ikisinin ortası bir sığır olduğunu söylüyor; o halde size emredileni yapın” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, işi yokuşa sürerek:“Bizim için Rabb’ine duâ et de, bari onun nasıl bir inek olduğunu bize açıklasın!” dediler. Fakat her itiraz edişlerinde iş biraz daha zorlaşıyor, yükümlülükleri her seferinde biraz daha artıyordu:Mûsâ, “Allah onun, ne tamamen kocamış, ne de pek körpe, ikisi arasında orta yaşlı bir inek olduğunu söylüyor, haydi size verilen emri yerine getirin!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Rabbine bizim için dua et; o nedir, bize açıklasın!” dediler. “O söylüyor ki bu, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası dinç bir sığırdır. Ne emrediliyorsanız yapın!” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halk:- O zaman Rabb'ine bizim için yalvar da bari bize onun özelliklerini açıklasın. Musa:- Ne kart ne de körpe olmadığını, ikisi ortası bir düve olduğunu söylüyor. Hadi artık size emredileni yapın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Bizim için Rabbine dua et! Onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın!" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir sığırdır. Haydi! Ne emredildiyse onu yapın!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onlar) “Bizim adımıza Rabbine dua et de onun (özelliklerinin) ne olduğunu bize açıklasın.” (Musa da) “Allah diyor ki o, ne yaşlı ne de körpe, ikisi arasında bir inektir. Size emredileni hemen yapın.” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar da: “Rabbine bizim için dua et de bize onun nasıl bir (sığır) olduğunu açıklasın.” dediler. (Mûsa): “Rabbim o sığırın ne yaşlı ne de körpe olup bu ikisi arasında orta yaşlı bir sığır olduğunu söylüyor. Haydi, size emredileni hemen yapın.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar: “(Madem öyle,) Rabbine bizim için dua et de bunun nasıl bir kurban olacağını bize açıklasın” dediler. [Musa] “Bakın!” dedi, “O, ne yaşlı ne körpe, ama ikisi arasında orta yaşta bir sığır olmasını istiyor. O halde size verilen emri yerine getirin!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Rabbine bizim için dua et de bize onun nasıl bir şey olduğunu açıklasın.” dediler. Musa; “Allah, onun ne pek yaşlı ne de pek körpe olduğunu söylüyor. Artık size emredilen şeyi yapın” dedi. 2/67...71, 17/101

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar: “Bizim için Rabbine yalvar da, bize onun niteliğini açıklasın!” dediler. “O diyor ki, kesinlikle o ne çok yaşlı ne çok toy, bu ikisi arasında bir inek olmalı. Hadi artık size verilen emri yerine getirin!” dedi.[¹³³]

[133] İsrâiloğullarına kesmeleri emredilen inek, aslında gönüllerinde taht kuran Mısırlıların ve yolda karşılaştıkları kimi putperest kavimlerin taptıklarına şahit oldukları ve kendilerinin de gönüllerinde taht kuran ineğin ta kendisiydi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Musa'nın bu sözü üzerine işin ciddiyetini anladılar, fakat bu kez Hz. Musa'yı imtihan etmek istediler) "Bizim için Rabbine dua et de, bize o ineğin (kaç yaşında olacağını) açıklasın" dediler Musa da: "Rabbim buyuruyor ki, o ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inektir, haydi emrolunduğunuz işi hemen yapın" diye emretti, (fakat onlar yine emri yerine getirmediler)

Osman Fırat

swap_vert close

"Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın. " dediler. Mûsâ şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir sığırdır. Haydi, emrolunduğunuz işi yapın. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, o sığırın ne olduğunu bize bildirsin.» Dedi ki: «Cenâb-ı Hak buyuruyor: O bir sığırdır ki, ne pek yaşlıdır ne de pek gençtir, ikisi ortası bir dinç sığırdır. Artık emrolunduğunuz işi yapınız»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bunun üzerine Mûsâ'ya: «Peki öyleyse Rabbine yalvar da onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler. Mûsâ: «Rabbim şöyle buyuruyor: O sığır ne pek geçkin, ne de körpe olmayıp orta yaşta dinç bir inek olacaktır» Haydi size emredilen işi yapın bakalım» dedi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bizim için Rabbine du'a et, onun ne olduğunu bize açıklasın. dediler. Dedi ki: "O diyor ki: O (inek) ne yaşlı, ne körpe, ikisinin ortasında (bir inek)tir! Haydi, size emredileni yapın."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar (Mûsâ'ya) Bizim içün rabbine du'â it ki o sığırın ne gibi bir şey oldığını bize bildirsindidiler. Mûsâ: Cenâb-ı Hak, O, ne pek ihtiyâr ne pek gençdir, ikisi arası orta yaşlıdır buyuruyor, haydi emir olundığınız şeyi icrâ idin didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Bizim için Sahibine (Rabbine) sor, o nasıl bir şeydir, bize açıklasın!” dediler. Dedi ki O, şöyle diyor: ‘Ne yaşlı ne körpe, ikisinin ortası bir sığır.’ Haydi, emri yerine getirin!”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Rabbine bizim için dua et de bize onun nasıl bir şey olduğunu açıklasın, dediler. O:-Allah, onun ne pek yaşlı ne de pek körpe, ikisi ortası bir inek olduğunu söylüyor. Artık size emredilen şeyi yapın, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Rabbine bizim için dua et de bize onun nasıl birşey olduğunu açıklasın” dediler. Musa “Allah buyuruyor ki,” dedi, “o ne çok yaşlı, ne de çok genç, orta yaşlı bir inektir. Haydi, artık size emredileni yapın.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle konuştular: "Çağır Rabbine bizim için, açıklasın bize neymiş o!" Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim ne yaşlıdır ne de körpe. İkisi arası bir inektir." Hadi size emredileni yapın!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “dile bizüm içün çalabuña; bellü eyleye bize nedür ol śıġır?” eyitti: “bayıķ ol ya'nį Tañrı bayıķ ol bir śıġırdur, yaşlu degül, daħı yiġit degül; orta çaġludur anuñ arasında arasında pes işleñ anı kim buyrulursız.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Du‘ā eyle bizüm‐çün Tañrı Ta‘ālā[ya] ki beyān eylesün bize, ol ṣıġırne nesnedür. Mūsā eyitdi ki: Tañrı Ta‘ālā eydür, ol ṣıġır ḳatı ulu olmaya,ḳatı kiçi daḫı olmaya, ortasında ola. İşleñüz Tañrı Ta‘ālā buyruġını.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dedilər: “Bizdən ötrü Rəbbini çağırıb (Rəbbinə dua edib) soruş ki, o (inək) nə cür olmalıdır?” (Musa: ) “Allah o inəyin nə çox qoca, nə də çox cavan deyil, bunların ikisinin arasında (düyə) olduğunu buyurur. Sizə əmr olunan şeyi yerinə yetirin!” –dedi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

ادْعُ

dua et

لَنَا

bizim için

رَبَّكَ

Rabbine

يُبَيِّنْ

açıklasın

لَنَا

bize

مَا

nedir

هِيَۜ

قَالَ

dedi

اِنَّهُ

muhak- kak O

يَقُولُ

buyuru- yor

اِنَّهَا

şüphe- siz o

بَقَرَةٌ

bir sığır ki

لَا فَارِضٌ

ne yaşlıdır

وَلَا بِكْرٌۜ

ve ne genç

عَوَانٌ

ortadır

بَيْنَ

arası

ذٰلِكَۜ

bunun

فَافْعَلُوا

hemen yapın

مَا

o şe- yi ki

تُؤْمَرُونَ

emrolunu- yorsunuz

Onlar, "bizim için Rabbine dua et, bize onun mahiyetini (nasıl bir sığır olduğunu) açıklasın" dediler. (Mûsâ) "Muhakkak O (Allah) buyuruyor ki: 'O, ne yaşlı ne de genç, bu (ikisi)nin arasında bir sığırdır' size emredileni hemen yapın!" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَنَا

Zamir

لَنَا

Bizim için, bize, bizim

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هِيَ

Zamir

هِيَ

O (bayanlar için kullanılır)

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

بَقَرَة

İsim

ب ق ر

Sığır

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

فَارِض

Etken fiil

ف ر ض

Yaşlı

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

بِكْر

İsim

ب ك ر

Genç, bâkire

عَوَان

İsim

ع و ن

Orta (yaş)

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَمَرَ

Fiil-I

ا م ر

Emretti, buyurdu