Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 281. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vettekû yevmen turce’ûne fîhi ila(A)llâh(i)(s) śumme tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet vehum lâ yuzlemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sakının o günden ki dönüp Allah'a ulaşacaksınız, sonra da herkese kazancının karşılığı verilecek ve onlara zulmedilmeyecek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah’a döneceğiniz günden sakının. (Faiz günahıyla huzura çıkmayın.) Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'a döneceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günü aklınızdan çıkarmayın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın huzuruna götürülüp hesaba çekileceğiniz, sonra da herkese kazandığının karşılığının, hak ettiğinin tam olarak verileceği, günahlarının cezasının âdil infaz edileceği, kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak azaptan korunun.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra her kişiye kazandığının karşılığının verileceği ve onların bir haksızlığa uğratılmayacakları günden sakının.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Öyle bir günden (kıyamet gününden) korkun ve sakının ki, o gün hepiniz Allah'a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese dünyada kazandığı amellerin karşılığı tamamen verilecek ve onlara asla haksızlık (zulüm) yapılmıyacaktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki; o gün işiniz Allah’a bırakılır. Sonra herkes kazandığını tam olarak alır. Ve onlara asla zulmedilmez.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkesin kazancının eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günden sakınınız.[46]

[46] Faiz hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, III, 384-413.

Besim Atalay

swap_vert close

Öyle bir günden sakınınız ki, siz o gün Allaha döneceksiniz, sonra da herkese ödenecek ne ettiyse; onlara zulmolunmaz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a döneceğiniz ve sonra hiç kimseye haksızlık edilmeksizin herkese kazancının eksiksiz olarak verileceği günden sakının!

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a rücû’ ideceğiniz günden korkınız. O gün her nefis a’mâline göre mu’âmele görecekdir, kimseye zulüm idilmeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a döneceğiniz ve sonra haksızlığa uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah’a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bir günden sakının ki, onda Allah’a döndürüleceksiniz, sonra herkese hak ettiği tam olarak verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a döndürüleceğiniz günden sakının. Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra da herkese kazancı tamamıyla ödenecek ve hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

eğer bilirseniz. Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götüreceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmiyacaklar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’ın (manevi) huzuruna döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığının (amellerinin) karşılığı tastamam verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki (hepiniz) o gün Allaha döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tastamam verilecek, onlara haksızlık edilmeyecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde öyle bir günden sakının ki, onda (o günde) Allah'a döndürüleceksiniz; sonra herkese kazandığı (amellerin karşılığı) tam olarak verilecek ve onlar haksızlığa uğratılmayacaklardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve öyle bir günden (kıyamet gününden) sakının ki, o gün hepiniz (hesap vermek üzere) Allah’a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığının (amelinin karşılığı) tam olarak verilecek. Ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’a döneceğiniz günden sakının. Sonra o günde her kişinin kazandığının karşılığı ona ödenir, onlara asla haksızlık yapılmaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah’a döndürüleceksiniz, sonra herkesin kazandığı kendisine ödenecektir. Onlara karşı kıyıcılık edilmeyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O günden sakının ki [¹¹] onda Allah/a döneceksiniz. Orada herkese kazandığı işin cezası tamamen verilir. Onlar mazlûm ve mağdur da olmazlar [¹²].

[11] Bugün ya kıyamet, yahut ölüm günüdür.[12] İşlediğine göre mükâfat veya ceza görür. Hiçbir kimse az mükâfat almakla veya çok ceza görmekle mağdur olmaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’a döndürüleceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine tastamam verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günün bilincinde olunuz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz ve sonra zulme uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kendinizi öyle bir Güne hazırlayın ki, o gün hepiniz Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız, sonra da herkese, ne kazanmışsa tastamam ödenecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.Ama âhiret inancının yanı sıra borçlar ve alacaklar konusunda bağlayıcı ve caydırıcı önlemler için, hukukî yaptırımlara da gerek vardır:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da herkese kazandıklarının eksiksiz verileceği, kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakınıp korunun!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'a döneceğiniz o güne karşı kendinizi sağlama alın. Sonunda herkes, emeğinin karşılığını, hiçbir haksızlığa uğramadan aynen alacaktır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese yaptığı güzel şeylerin karşılığı verilecek. Onlara haksızlık yapılmayacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da herkese kazandığının (karşılığının) eksiksiz verileceği ve onların haksızlığa uğratılmayacağı bir güne karşı duyarlı olun! [*]

Yüce Allah faizle ilgili detayları verdikten ve borçlu kişilerle ilişkilerin nasıl olması gerektiğini ifade ettikten sonra, bu defa muhatapların mahşer gününe karşı duyarlı davranmaları gerektiğini hatırlatmakta, o günde her cana dünyada kazandıklarının tam karşılığının verileceğini ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklarını bildirmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’a döneceğiniz ve sonra herkese kazancının haksızlık edilmeksizin eksiksizce ödeneceği günden sakının.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’a döneceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı Günü aklınızdan çıkarmayın. ²⁶⁸

268 İbni ‘Abbâs’ın hiçbir itiraz ile karşılaşmayan şehadetine göre bu ayet, Hz. Peygamber’e indirilen son vahiydir ki, ondan kısa bir süre sonra vefat etmiştir (Buhârî; bkz. ayrıca Fethu’l-Bârî, VIII, 164 vd.).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’a döndürüleceğiniz ve haksızlığa uğratılmadan herkese kazandığının tastamam ödeneceği günden sakının. 3/30, 6/160

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Öyle bir güne hazırlıklı olun ki, o günde Allah’a döndürüleceksiniz. Ardından herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenecek ve kesinlikle haksızlık edilmeyecek.[⁵³⁷]

[537] Bu âyetin de tıpkı 275. âyet ve Mâide 3 gibi Kur’an’daki en son nâzil olan âyet olduğu iddia edilmiştir (Ferrâ I, 183). Bu iddiaya göre Allah Rasûlü bu âyetten kısa bir süre sonra (81, 21 veya 7 gün) vefat etmiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey iman edenler Rabbinizin bu emirlerini yerine getirin) Ve öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah'a (hesap. vermek üzere, huzuruna) döndürüleceksiniz! Sonra herkese (hayır ve şer) kazandığı tamamiyle ödenecek ve onlara asla haksızlık edilmeyecektir, (güzel amellerin mükafatı azaltılmayacak ve kötü amellerin azabı da artırılmayacaktır)

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o günden korkunuz ki, o günde Allah Teâlâ'ya döndürüleceksinizdir. Sonra herkese kazanmış olduğu tamamen verilecektir. Ve onlara zulmedilmeyecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Öyle bir günde rezil olmaklıktan sakının ki, O gün Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız, Sonra her kişiye kazandığının karşılığı tamamen ödenecek Ve kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Şu günden sakının ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tastamam verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâya râci' olacağınız günden korkub sakınınız. Sonra hayır ve şerden kazandığının mukâbili o günde tesviye olunur. Ve kimseye bunda zulüm olunmaz ('amelinin cezâsı ne fazla ve ne noksan idilür).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın huzuruna çıkarılacağınız o günden çekinip korunun. Sonra herkese kazandığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a döndürüleceğiniz ve zulme uğratılmadan herkese kazandığı şeyin ödeneceği günden korunun.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Öyle bir günden sakının ki, o günde Allah'ın huzuruna dönersiniz ve, kimseye bir haksızlık edilmeksizin, herkese kazandıkları tastamam verilir.(138)

(138) Bu âyet, Kur’ân-ı Kerimin en son inen âyetidir. (Buhârî, Tefsir: 53; Fethu’l-Bârî, 8:205, no. 4270.)

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiçbir zulme uğratılmayacaklardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı śaķınuñ bir günden kim döndürinilesiz: anuñ içinde, Tañrı dapa. andan, tamām virinile her nefs, anı kim ķazandı. daħı anlar žulm olınmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ṣaḳınuñuz bir gün heybetinden kim dönersiz ol günde Tañrı Ta‘ālādergāhına. Andan ṣoñra cezā virile her nefse tamām işledügünüñ cezāsı. Daḫı anlara hīç ẓulm olunmaya.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allaha tərəf qaytarılacağınız gündən qorxun! (O gün) hər kəsə gördüyü əməlin əvəzi veriləcək və (haqsız yerə) zülm olunmayacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاتَّقُوا

ve sakının

يَوْماً

bir gün- den ki

تُرْجَعُونَ

döndürüle- ceksiniz

ف۪يهِ

onda

اِلَى اللّٰهِ

Allah'a

ثُمَّ

sonra

تُوَفّٰى

tastamam verilecektir

كُلُّ

her

نَفْسٍ

bir kimse

مَا

o şey- leri ki

كَسَبَتْ

kazandılar

وَهُمْ

ve onlar

لَا يُظْلَمُونَ۟

zulme uğratılma- yacaklardır

Öyle bir günden sakının ki (o gün hepiniz) Allah'a döndürüleceksiniz sonra da herkese kazandığı (amellerin karşılığı) tastamam verilecek ve onlara asla zulmedilmeyecektir.

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

وَفّٰى

Fiil-II

و ف ي

Tastamam verdi, tastamam ödedi, vefa gösterdi

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَسَبَ

Fiil-I

ك س ب

Kazandı

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti