keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Bakara Sûresi 244. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi va’lemû enna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Öyleyse Hakk hâkim olsun ve halk huzur bulsun diye) Allah yolunda çarpışıp savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah Semî’ (kalbî arzuları ve duaları işitendir), Alîm (her şeyi hakkıyla bilendir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah yolunda İslâm uğrunda savaşın. Allah'ın her şeyi işittiğini ve her şeyi bilebileceğini bilin.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah, çok iyi işiten ve çok iyi bilendir.
[Allah yolunda savaşmak, toplumsal düzen ve diriliğin nedenidir.]  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahın yolunda çarpışasınız, biliniz ki Allah işitir, bilir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah yolunda (zulmü ve haksızlığı ortadan kaldırıncaya kadar sizinle savaşanlarla) savaşın ve bilin ki Allah (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemil Said
swap_vert close
Fîsebîlillah (Allâh yolunda) muhârebe idiniz ve Allâh’ın her şeyi iştdiğini her şeyi bildiğini unutmayınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten ve bilendir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.
Kuran tüm insanları barışa çağırır (2:208). Nitekim, evrensel parola olarak seçilen "Selam" veya "Selamün Aleyküm" ifadeleri insanları sürekli barışa çağırır (4:94). Savaşa sadece savunma için izin verilir. Savaşın temel prensipleri için bak 60:8-9.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alîm olduğunu bilin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O hâlde Allah yolunda savaşın ve bilin ki şübhesiz Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O hâlde (size saldıran düşmana karşı meşru müdafaa hakkınızı kullanarak) Allah yolunda siz de (o saldırganlara karşı) savaşın ve biliniz ki Allah (her şeyi) işitendir; (her şeyi) bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah yolunda savaşın. Bilin ki Allah, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah uğrunda savaşın. Şunu da bilin ki gerçekten Allah işiticidir, bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah yolunda mukatelede bulunun, biliniz ki Allah semî/dir, hakkiyle âlimdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah Semî’dir, Alîm’dir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah şüphesiz işitendir bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah yolunda malınızla, canınızla savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.Ve elinizdeki nîmetleri, en çok kâr getirecek yerlere harcayarak akıllıca yatırım yapın;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah yolunda savaşın! Allah’ın bir işiten olduğunu bilin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah için savaşın, bilin ki Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar duyup bilmektedir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah yolunda savaşın! Şüphesiz! Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah yolunda savaşın! [*] Bilin ki Allah duyandır, bilendir.
Bu mesajla ilgili olarak bkz. Bakara 2:190-193; Nisâ 4:89-91; Hacc 22:39; Mümtehine 60:8-9.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey îman edenler!) Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah, (söylediklerinizi) hakkıyla işitendir (her şeyi) tam bilendir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyleyse Allah yolunda ²³³ savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
233 Yani, baskıya veya hiçbir tahrik olmadan başlatılan saldırıya karşı kendinizi savunmak amacıyla (karş. 2:190-194).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah her şeyi işiten ve bilendir. 2/193, 4/76
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O hâlde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah yolunda savaşın. (Ecel geldiyse Allah yolunda şehit olmak, gelmediyse, zaferler elde edip, sevabına nail olmak var) Bilmeniz gerekir ki, hepiniz O’na (huzuruna) döndürülüp götürüleceksiniz. Allah herşeyi hakkıyle işiten ve herşeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
swap_vert close
Allâh yolunda savaşın ve bilin ki Allâh, işitendir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve Allâh'ın yolunda cihâd ve kıtâl idin. Ve bilin ki Cenâb-ı Hak işidici ve bilicidir. (Her şeyi işidir ve bilir) [¹]
[1] Ölümden kurtulmak mümkün olmadığı âyet-i kerîmede beyân buyurulan vak'a ile te'yîd olundukdan sonra kıtâl ile emir buyurulması, ölümden korkub cihâddan imtinâ' itmeyiniz ölmek zamânı gelince kurtulmak mümkün değildir. Cihâd itmekle insânın behemehal ölmesi lâzım gelmez ma'nâsını ifhâm içündir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah’tır.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Siz de Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı çalışuñ Tañrı yolında. daħı bilün kim ḥaydi Tañrı işidicidür, bilicidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ġazālıḳ eyleñüz Tañrı yolında, daḫı bilüñüz kim Tañrı Ta‘ālā işidi‐cidür, bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Nearer, Knower.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.(275)
275 For Allah's cause we must fight, but never to satisfy our own selfish passions or greed, for the warning is repeated: "Allah heareth and knoweth all things"; all deeds, words, and motives are perfectly open before Him, however we might conceal them from men or even from ourselves. See 2:216. n. 236.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَاتِلُوا
ve savaşın
ف۪ي سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
Allah yolunda savaşın ve bilin ki şüphesiz Allah Semî''dir, Alîm'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir).
قَاتَلَ
Fiil-III
ق ت ل
Savaştı, öldürdü, kahretti
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَبِيل
İsim
س ب ل
Yol
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سَمِيع
İsim
س م ع
Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim