Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 107. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elem ta’lem enna(A)llâhe lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(k) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nesîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bilmez misin ki şüphesiz göklerin saltanatı da Allah'ındır, yeryüzünün saltanatı da ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bilmez misin ki, göklerin ve yerin (ve aralarındaki her şeyin) mülk ve hükümdarlığı yalnız Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka (gerçek anlamda) ne bir (sığınılacak ve sahip çıkılacak) veli, ne de bir yardımcı vardır. (Bulmak da mümkün değildir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bilmez misin ki, göklerin ve yerin idaresi, mülkiyeti yalnızca Allah'ındır. Allah'tan başka sizi koruyacak bir dost ve yardım edecek hiç kimse yoktur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyetinin ve mülkiyetinin Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun? Sizin de Allah'ın dışında, kulu durumundakilerden ne emrinde olduğunuz bir otorite, ne koruyucunuz, ne de bir yardım edeniniz vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyetinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin?. Sizin de Allah'dan başka bir koruyucunuz (veliniz) ve yardımcınız yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bilmezmisin ki, göklerin ve yerin saltanatı Allah'ındır ve sizin için Allah'dan başka bir dost ve yardımcı yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bilemedin mi ki; göklerin ve yerin idaresi ve mülkiyeti yalnızca Allah’ındır? Allah’tan başka ne sahibiniz ne de yardımcınız vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığının Allah'a ait olduğunu da bilmez misin? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bilmez misin göklerin, yerin mülkü Allahın olduğunu? Sizin-çin Allahtan başka ne yâr vardır, ne de yardımcı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın arz ve semâvâtın mâliki oldığını ve sizin ândan başka hâmîniz ve velîniz olmadığını bilmiyor mısınız?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yine bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnız Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost ne de yardımcı vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yerin, göklerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu ve ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcın olmadığını bilmez misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

bilmez misin ki Allah, hakikat göklerin ve yerin mülkü, hep onun, size de Allahdan başka ne bir veliy vardır ne bir nasîr

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Yine) *bilmez misin ki, göklerin ve yerin mülkü (hâkimiyeti/idaresi) Allah’a aittir. (Ey mü’minler,) sizin için Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

* “Bilmez misin ki”; 106. âyet-i kerîmedeki ve bu âyet-i kerîmedeki sorular, takrîr, yani konuyu açıklamak ve onaylatma sorusudur. Bu soruların zâhiri her ne kadar Hz. Muhammed [sallallahu aleyhi vesellem] efendimize yöneltilmiş ise de mana bakımından ümmetine yapılmıştır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yerlerin ve göklerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'ın yanı sıra ne bir veli ne de bir yardımcı vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarrufu) hakıykaten Allahın olduğunu ve sizin [için] Allah'dan başka ne bir yâr, ne de hakıykî bir yardımcı bulunmadığını bilmedin mi?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Hem) bilmez misin ki, göklerin ve yerin mülkü şübhesiz ki ancak Allah'ındır! Ve sizin için Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yine bilmez misin ki göklerin (uzay ve uzaydakilerin) ve yerkürenin mülkiyet ve hükümranlığı yalnız Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir veli (sahip, koruyucu) ne de yardımcı vardır. *

(*) “Göklerin ve yerkürenin (evrenin) hükümranlığı”ndan kasıt, evrendeki canlı ve cansız bütün varlıklarla olayların yaratılıp yönetilmesidir. Kur’an öğretisine göre Allah kadir-i mutlaktır; evrende olup biten her şey O’nun ilim, irade ve kudret sıfatlarının eserleridir. O, bütün sebeplerin sebebi, hâkimler hâkimidir. Evrenin yasalarını koyan, sebep ve illetleri belirleyen ve her şeyin bu yasalara ve sebeplere göre işleyişini sağlayan O’dur… Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 1 Sayfa: 180

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göğün ve yerin mülkünün Allah’a ait olduğunu görmüyor musun? Sizin için Allah’dan başka ne koruyucunuz (veliniz), nede yardımcınız vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bilmez misin ki gerçekten yerlerin, göklerin hakanlığı Allah’ındır, sizin için Ondan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bilmez misin ki: göklerin, yerin milki Allah/ındır, Allah/tan başka sizin için yar da yoktur, hakkıyle yardımcı da yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yine sen, göklerin ve yerin hükümranlığının Allah’a ait olduğunu ve sizin Allah’tan başka bir dostunuzun [veli] ve bir yardımcınızın olmadığını bilmiyor musun?

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu ve sizin için Allah'tan başka bir veli ve yardımcı olmadığını bilmez misiniz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine bilmez misin ki, göklerin ve yerin mutlak egemenliği sadece Allah’ındır ve sizin Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcınız yoktur? Ve bilmez misin ki, mülk O’nun olduğu için yasayı koymak veya yürürlükten kaldırmak, yani mülkünde dilediği gibi tasarruf etmek de O’nun hakkıdır?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gökler’in ve Yer’in mülkünün / yönetiminin Allah’a ait olduğunu bilmedin mi? Sizin için Allah’tan başka hiçbir veliyy yoktur, yardım edici de yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bildiğin gibi göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'a aittir. Şunu da bilin ki, sizin de Allah'tan başka yâr ve yardımcınız olamaz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilin ki göklerin yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka dost ve yardımcı yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Yine) Sen, gerçekten göklerin ve yerin hükümranlığının, Allah’a ait olduğunu hiç bilmez misin? (Şunu iyi bilin ki) sizin Allah’tan başka dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır ve Allah’tan başka sizi koruyacak ve yardım edecek hiç kimse yoktur?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerin ve yerin iktidarının Allah’a ait olduğunu ve sizin Allah’tan başka veli ve yardımcınızın olmadığını bilmiyor musunuz? 9/116, 32/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine bilmez misin ki göklerin ve yerin hakimiyeti[²⁰⁴] Allah’a aittir. Sizin için, Allah’tan başka ne bir yâr, ne de bir yardımcı var.

[204] Mülk: Sahibinin üzerinde her tür tasarrufa yetkin ve yetkili olduğu ve üçüncü şahıslara karşı ortaya konulabilen şeye verilen isimdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yine biliniz ki, göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı sadece Allah’ındır, sizin için Allah tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü muhakkak Allah'ındır. Ve sizler için Allah Teâlâ'dan başka ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Sizin O'ndan başka ne bir hâminiz, ne de bir yardımcınız yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülki ve tasarrufi Allâh Te'âlânındır. Ve sizin içün ondan başka velî (sâhib ve dost) ve yardımcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilmez misin, göklerin ve yerin yönetimi Allah’ın elindedir. Allah ile aranıza girecek bir veliniz (yakınınız)[*] ve yardımcınız da yoktur.

[*] Veli (çoğulu evliya), iki veya daha çok şeyin, araya başka bir şey girmeyecek şekilde yakın olmasıdır. Bir işi üstlenene de veli denir. (Müfredât) Şah damarımızdan da yakın olan Allah (Kaf 50/16) bizim velimiz ve en yakınımızdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığının Allah'a ait olduğunu ve sizin Allah'tan başka bir koruyucunuz ve bir yardımcınızın olmadığını bilmez misin?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bilmiyor musun ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? Ve sizin Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır, ne de bir yardımcınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir velî vardır ne de bir yardımcı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bilmedüñ mi, bayıķ Tañrı anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ, daħı yirüñ. daħı yoķdur sizüñ Tañrı’dan ayruķ, hįç iş issi; ne daġı arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā bilmez misin kim taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālānuñdur pādişāhlıġı göklerüñ veyirlerüñ. Daḫı yoḳdur size Tañrı Ta‘ālādan özge hīç pādişāh, ne daḫıyardım idici.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər sən bilmirsən ki, göylərin və yerin səltənəti (hökmranlığı) ancaq Allaha məxsusdur və sizin Allahdan başqa bir dostunuz və yardımçınız yoxdur?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and earth; and ye have not, beside Allah, any friend or helper?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَمْ تَعْلَمْ

bilmez misin

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

لَهُ

onun- dur

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِۜ

ve yerin

وَمَا لَكُمْ

ve sizin için yoktur

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'tan

مِنْ وَلِيٍّ

bir dost

وَلَا نَص۪يرٍ

ve ne bir yardımcı

(Yine) Bilmez misin, göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı) yalnız Allah'a aittir! Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَصِير

İsim

ن ص ر

Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr